Colección Manara: Las aventuras mitológicas de Giuseppe Bergman [CRG]

En este cuarto volumen de las aventuras de Giuseppe Bergman, que en la versión original en italiano lleva el título de La aventura metropolitana de Giuseppe Bergman, contiene dos historias. En la primera, Manara utiliza como título la segunda parte de una frase que aparece en La divina comedia, de Dante Alighieri. Las tres partes de la obra de Dante terminan con la palabra stelle (estrellas) y es el último verso del Infierno la que utiliza Manara para titular essta primera historia de Bergman. "E quindi uscimmo a riveder le stelle", dice el canto 34 del Infierno; es decir "Y salimos a volver a ver las estrellas". Así, Manara tituló esta historia como "A riveder le stelle". Claro que en el título en castellano, le pusieron "Camino oculto"; nada que ver. No sé por qué no tomaron cualquiera de las traducciones de La divina comedia para traducir el título de la primera historieta de estas aventuras de Giuseppe Bergman. De hecho, en francés no le cambiaron el título; quedó como “Revoir les étoiles”.

La referencia de Dante en ese último verso del Infierno tiene un valor simbólico, sostiene el propio Manara en el volumen 13 de Manara Maestro dell'eros, editado en Italia por Panini Comics. En efecto, sostiene el dibujante italiano que esa frase representa una suerte de liberación de la condición infernal que nosotros mismos nos estamos construyendo. En este caso, Bergman pasa a un segundo plano tras la verdadera protagonista, quien para escapar del infierno entra literalmente en el mundo del arte figurativo, concretamente, en el cuadro La isla del muerto, de Arnold Böcklin.

La segunda historia se titula simplemente "L'Odissea di Bergman", en la que Manara sostiene que intentó mostrar la actualidad de la obra homérica. La dibujó en pleno periodo de la Guerra del Golfo, lo que le llevó a ver en el asedio de Estados Unidos a Bagdad algo similar al asedio de Troya en la guerra entre aqueos y troyanos. Manara tiene como referencia esas otras lecturas o retornos a la Odisea que también han contribuido a alcanzar una mejor comprensión de nuestra modernidad, tanto el Ulises de Joyce como la Odisea espacial de Kubrick. Ninguna de esas manera en que se ha releído la clásica obra de Homero le parece casual.

Pues bien, ya saben que la calidad de dibujante de Manara no aminora su calidad como guionista, desde luego. Y más allá del erotismo que suele atraer a algunos de sus lectores, lo que hay en su obra es muchísimo más que hermosas mujeres.

Esta edición digital es obra del compañero jbabylon5, del CRG; a quien han de agradecerle por este gran trabajo.

Descargar Las aventuras mitológicas de Giuseppe Bergman

Colección Milo Manara: Giuseppe Bergman. Aventuras orientales [Mayoneso]

 

Este volumen de la Colección Milo Manara tampoco estaba disponible en el foro del CRG, de modo que también decidí pasarlo por mi eescáner pues tenía ganas de leerlo en alguno de mis dispositivos de con pantallas de alta resolución. Me parece que quedó muchsísimo mejor que el volumen anteriormente compartido aquí en el blog y eso permite que cada viñeta se pueda apreciar hasta en sus más mínimos detalles. Esto es interesante para aquellos a quienes les gusta analizar el estilo de cada dibujante; o simplemente para los más obsesivos con el placer de la mirada. Como sea, está en una altísima calidad.

Francesca Foscari, directora de producción, debe encontrar al equipo de una película experimental del que hace ya cuatro meses que no se sabe nada. Para ello debe partir a la India y dejar en Itaia a su marido, un oficial de Carabineros al que le es infiel. En el viaje a la India irá acompañada de tres desconocidos, uno de los cuales es Giuseppe Bergman.

Disfruten esta lectura en este día viernes, que es un buen día para disfrutar el arte del grandioso Milo Manara, a quien hace unos días homenajearon en su país. Es muy activo en redes sociales y siempre está compartiendo material e información sobre su trabajo.

Descargar Giuseppe Bergman: Las aventuras orientales

Colección Milo Manara 5: Giuseppe Bergman. Aventuras africanas [Mayoneso]

Pasé por mi escáner este volumen de las aventuras de Giuseppe Bergman, del genial Milo Manara, porque no estaba disponible en el foro del CRG. Ahora lo está porque lo compartí allí con los compañeros de esa grandiosa comunidad.

Como lo indica el título del álbum, Giuseppe Bergman, ansioso de vivir aventuras al estilo de las que nos cuenta Hugo Pratt en sus historietas, termina en África, lugar en el que vivirá oníricas y extraordinarias aventuras. Claro que el prólogo de este álbum, que reproduzco a continuación, nos sitúa aún en Sudamérica, tal como se aprecia en la famosa ciudadela inca de la primera viñeta, y en el que aparece un personaje "protagonizado" por el célebre músico brasileño Milton Nascimento, quien es fácilmente reconocible por sus rasgos.

Y como dice el propio Manara en el prefacio del álbum, él siempre quiso dibujar una historieta en la que abordara seriamente temas relevantes, especialmente aquellos que, en este caso, denuncian lo dramático de la vida en los países del Tercer Mundo; sin embargo, finalmente, esas intenciones tan racionales y normativamente fundadas, terminan diluyéndose para dar rienda suelta a mujeres voluptuosas, paisajes exóticos y situaciones delirantes. 

La historia parte con Giuseppe Bergman siendo protagonista de una historieta (¿o de una película?) cuyo guión es algo delirante. Es interesante que en varias partes de la historieta, Manara realiza un ejercicio de carácter reflexivo sobre el noveno arte, modificando sobre la marcha tanto el guion como algunos personajes y situaciones como resultado de personajes que reflexionan sobre aquel. Como sea, se trata de un gran trabajo de este extraordinario artista al que nunca me cansaré de admirar.

El álbum está editado en alta definición, de modo que podrán apreciar en todo su esplendor el arte del gran Milo Manara. Debo advertir que, por una razón que desconozco, mi lector de historieta de mi iPad, la aplicación Chunky, reproduce algunas páginas del álbum en una resolución mucho menor que las demás. Al visualizar el álbum a doble página se aprecia que esas páginas de menor resolución aparecen con un tamaño casi la mitad de las demás, algo que no puede ser porque las edité todas juntas y tienen más o menos el mismo tamaño y resolución. Intenté de muchas maneras evitar este problema y finalmente concluí que es un problema de mi lector de historietaas y no del archivo mismo. De hecho, descargué otro lector y se visualizan bien todas las páginas. Lo mismo sucede con Gonvisor en mi computador; la resolución se ve bien y sin esas diferencias entre algunas páginas del álbum. Si alguien cree saber a qué se debería esta anomalía, le pido que lo deje en los comentarios para saber cómo resolverlo. Debo decir que tengo la versión de pago de Chunky, de modo que no es alguna función que no corre en la versión gratuita.

Bueno, que disfruten esta curiosa historia de Manara. Pronto vendrán los restantes álbumes de estas aventuras de Giuseppe Bergman.

Descargar Las aventuras africanas de Giuseppe Bergman

Colección Manara: Las aventuras venecianas de Giuseppe Bergman [CRG]

Sigo compartiendo algunos de los álbumes de la Colección Manara. En este caso se trata del primero de lo que el propio Milo Manara llama "la saga de Giuseppe Bergman" (Milo Manara: Retrato de un cuerpo entero, página 80). El inicio de esta saga obedeció a la imperiosa necesidad o quizás al imperioso deseo, más bien, de Manara por iniciar unas aventuras tan increíbles como las que él mismo leyó en a serie de Corto Maltés. Sin embargo, a Manara no le sucedían las increíbles cosas que sí le sucedían a Corto, de modo que decidió inventarse un alter ego que pudiera vivir esas increíbles aventuras que él tanto anhelaba. Ese fue Giuseppe Bergman, cuya condición de alter ego de Milo Manara queda en evidencia en los rasgos con los que lo dibuja, pues son los suyos. Y Manara incluyó, además a un personaje cuyos rasgos son los del mismísimo Hugo Pratt; de hecho, este personaje en estas historias es llamado H.P. Cualqquiera que conozca a Pratt reconocerá en H.P. al creador de Corto Maltés. Además, Manara y Pratt se hicieron grandes amigos, tal como creo haberlo contado en alguna de las entradas que dediqué al trabajo cponjunto que hicieron estos dos artistas italianos.

La primera historia de las aventuras de Giuseppe Bergman se publicó en Francia en 1978 y fue publicada dos años después en Italia. Una de las características que tiene esta historia de Manara es que la dibujó en tiras, con muy pocos planos generales. Además, el propio Milo Manara cuenta que en ella hay una profunda reflexión política, una suerte de examen de conciencia. "La dicotomía entre evasión y compromiso carece de sentido. Para Hugo Pratt y también para mí la aventura es compromiso. Es en la aventura donde se ve la determianción del ser humano. Giuseppe Bergman se evade, se libera a través de la aventura. Es un Ulises, tanto en el sentido de Homero como en el de Dante. Afronta un largo viaje para poder encontrarse a sí mismo, y al mismo tiempo rechaza las condiciones a las que estaría destinado según las convenciones sociales. Todo el ciclo de Giuseppe Bergman tiene un germen un tanto subversivo. Sus historias no pretenden ser una especie de lenitivo, un refugio mental al que escapar de los problemas de la vida moderna; al contrario, quieren empujarnos a afrontar la realidad, a combatirla." (Milo Manara: Retrato de cuerpo entero, página 101).

Del arte de Manara he hablado mucho y no me canso de admirarlo, más allá de los errores que una y otra vez sus críticos le recuerdan, como eso de no haber sabido dibujar una plantación de maíz. Les dejo las primeras páginas de este primer volumen de la saga de Giuseppe Bergman, en que se reúnen sus aventuras venecianas, para que quienes no la han leído, la degusten:

Pues bien, no queda sino agradecer el trabajo de digitalización que fue obra del incansable compañero del CRG jbabylon5, a quien hay que agradecer por todo lo que nos comparte en esa comunidad y con tan alta calidad. A ustedes no les queda más que descargarla, leerla, disfrutarla y, en lo posible, compartir algún comentario. Eso enriquece siempre la reflexión que nos provoca el noveno arte.

Las aventuras venecianas de Giuseppe Bergman