Mostrando entradas con la etiqueta Bernard Prince. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Bernard Prince. Mostrar todas las entradas

martes, 28 de febrero de 2023

Mampato 249 [Mayoneso]

 

El número 249 de Mampato, trae el último episodio de la historia de Mampato en El fondo del mar y también el último episodio de la de Bernard Prince en Guerrilla para un fantasma. Se suma aquí La tribu terrible y una adaptación de Cyrano de Bergerac por A. Arabena, que no sé si será el mismo que firma otras historietas de Mampato como B. Arabena.

Una nota sobre los seis años de vida de la revista, al que también hace alusión la portada dibujada por Oskar; un reportaje sobre cómo trabajan los detectives, con ilustraciones del mismo Oskar; y el reportaje central sobre el básquetbol, son algunos de los interesantes artículos que incluye este número de Mampato. Las demás secciones son las habituales, todas igual de interesantes. Que la disfruten.

Descargar Mampato 249 [Mayoneso]


domingo, 26 de febrero de 2023

Mampato 247 [Mayoneso]

 

Aunque este número de Mampato ya lo había compartido hace varios años, esta vez lo hago nuevamente porque lo pasé otra vez por el escáner y lo volví a editar, aprovechando que estaba editando otros números que le anteceden y le suceden a éste. Con los años me doy cuenta de la mala calidad de mis primeras ediciones digitales de Mampato, puesto que solía abusar del contraste y la resolución no era tampoco la mejor, en comparación con el tipo de monitores en los que se pueden leer hoy. Por eso es que vuelvo a publicar este ejemplar, en su versión remasterizadas, por así decirlo. La calidad del ejemplar lo ameritaba, especialmente por la hermosa ilustración de Oskar en esta portada.

Además, este es un ejemplar en el que viene el suplemento escrito por Ismael Espinosa y dibujado por Bernardo Arabena (sic), titulado Chile: la epopeya de la formación de un país. Junto con ello, encontrarán en este ejemplar el penúltimo capítulo de la historia de Mampato en el fondo del mar; un capítulo más de la historia de Bernard Prince, Guerrila para un fantasma; la parte final del episodio de la historia de Chile sobre la batalla de El Roble, dibujado por Luis Ruiz Tagle; así como esa curiosa historieta de Oscar Vega en la que explica cómo se hace un programa de televisión. Recuerdo haber dicho que me llamaba la atención el estilo de dibujo de Oskar aquí porque me resultaba casi irreconocible:


 

Pues bien, vale la pena descargar esta versión mejorada de este número de Mampato y volver a disfrutar su lectura.

Descargar Mampato 247



viernes, 17 de febrero de 2023

Mampato N° 246 [Mayoneso]

 

Otro número de nuestra recordada revista Mampato, editada en alta definición. Continúa aquí la adaptación de la novela de Julio Verne, Un capitán de quince años, con ilustraciones de Jorge Pérez Castillo. También continúa la historia de Mampato en el mundo submarino, dibujada por Oskar. Es verdad que es un guion de calidad mediocre. Mientras editaba estos números de Mampato me leí completa la historia nuevamente y debo decir que no convence. Los dibujos son, como es habitual en Oskar, muy atractivos, pero la historia no logra enganchar. La idea básica no es mala, un grupo de atlantes (eso pareciera que son) que logran reconstruir la civilización en otro lado y un tipo medio sinvergüenza que quiere aprovecharse de los ciudadanos. Pero es todo. La historia es breve y, como dije, no entusiasma mucho.

Sobre los dibujos de la sección Picadillo, que comentaba Hoffmeister el otro día, me parece que son de Ricardo Güiraldes, cuyo estilo nunca me gustó y que he comentado en anteriores entradas del blog. Por un lado, sus personajes parece que hubiesen sido dibujados por una mujer (porque es el estilo que encontramos en muchas mujeres dibujantes) y en la mayoría de las portadas que hizo, sus personajes lucen muy feos. La verdad es que desde niño me cargaba Ricardo Güiraldes. Además con ese pelo largo y esos lentes de intelectual, me producía rechazo, jajaja. Pero supongo que era porque nunca me gustó su estilo de dibujo o bien porque algunos de sus dibujos aparecían en uno de los libros de la escuela. No recuerdo si era el de castellano u otro, pero sí recuerdo que dibujó libros escolares.

A todo esto, en la sección Picadillo se informa que el niño Claudio Troncoso, mampatino de 11 años en esa época, había logrado publicar su Breve diccionario de Historia de Chile, que apareció como reportaje de la sección Puertas Adentro. Como conté con ocasión de la publicación del número de Mampato en que venía la entrevista a este niño, Claudio Troncoso es hoy un connotado abogado, profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile, reconocido entre sus estudiantes por su calidad académica y experto en derecho internacional. En el siguiente video lo pueden ver en una entrevista acerca de la resolución del tribunal de La Haya sobre la disputa por las aguas del río Silala.



También encontrarán un interesante reportaje sobre el canotaje, o como se le llama hoy en día: rafting. Hay también otro interesante reportaje sobre las grandes obras de ingeniería, desde el mundo antiguo hasta la actualidad. En cuanto al reportaje central, está escrito por Magdalena Faludi e ilustrado por Luis Ruiz Tagle y trata del descubrimiento de América. Las ilustraciones de Ruiz Tagle son, como siempre, muy buenas.

Complementan los reportajes, la segunda parte de un curso sobre las aves; un reportaje sobre la congelación del agua y uno sobre la práctica del patín hockey en el Instituto Miguel León Prado de San Miguel. Quizás cuántos seleccionados que jugaron el mundial en Chile en 1980 estudiaron en el Miguel León Prado.

En cuanto a historietas, además de la de Mampato, continúa la estupenda historia de Bernard Prince en la que los tres amigos se ven envueltos en un intento de golpe de Estado contra el presidente de Monteguana, orquestado por el General Mendoza. Claro que Mampato decidió rebautizar al traicionero general como General Salgado, pues uno de los miembros de la junta militar que dio el golpe de Estado en Chile se llamaba, justamente, General Mendoza.

La otra historieta que se incluye en este número es de Oscar Vega y en ella se explica el proceso de producción de conservas de alimentos. Oskar utiliza para esta historieta a un personaje que se dice llamar Alejandro y que dice ser un monstruito (sic); aunque a mí me parece más bien un pingüino.

Bueno, espero que les guste este nuevo ejemplar de la revista y que lo disfruten en alta definición.

Descargar Mampato 246

martes, 14 de febrero de 2023

Mampato 245 [Mayoneso]

 

Otro número de la revista Mampato en alta definición. Se trata del 245, cuya portada corresponde a una ilustración alusiva a la novela Un capitán de 15 años, de Julio Verne, dibujada por el recordado Jorge Pérez Castillo.

En este número vienen varios artículos interesantes, como uno sobre los gatos domésticos, ilustrado por Oskar, quien hace gala de su conocimiento sobre los dibujos animados porque acompaña el artículo con una secuencia de un gato atrapando a un ratón. Por su parte, el reportaje central es sobre San Francisco de Asís. También se inicia una nueva sección dedicada a los pájaros; un artículo sobre Charles Lindbergh y otro sobre la isla de Chipre. Todos muy interesantes.

En cuanto a historietas, continúa la historia de Mampato en el mundo submarino y la acompaña un capítulo más de la historia de Chile dibujada por Luis Ruiz-Tagle, así como el primer episodio de la historieta de Bernard Prince Guerrilla para un fantasma, que incluye la recordada viñeta en que explota un yate que, afortunadamente, no es El Cormorán ¡Qué magnífico dibujante es Hermann! Curiosamente, este primer episodio incluye nueve páginas. 

La sección picadillo, el humor de Max el explorador y la serie sobre botánica y filatelia completan este número de nuestra recordada revista.

Está editada en alta resolución, con el cuidado y dedicación que acostumbro. Que lo disfruten y recuerden agradecer; que es gratis y no toma más de unos segundos, si es que no disponen de tiempo para un comentario.

Descargar Mampato 245

jueves, 20 de febrero de 2020

Bernard Prince Integral 4 [Mayoneso]


Este es el último integral de la serie Bernard Prince, editado en España por Ponent Mon, y que me compré hace un tiempo porque no existe como tal en francés. Reúne cuatro álbumes, tres de los cuales fueron escritos por Greg pero dibujados por Dany -los dos primeros- y por Aidans, el tercero. El cuarto volumen fue dibujado por Hermann y escrito por su hijo, Yves. Por esta razón, el contenido es bien irregular. Creo que el álbum más flojo es el último, porque Yves nunca ha sido un buen guionista y porque el estilo de dibujo de Hermann dista mucho del que le conocimos en el apogeo de la serie. Aquí, por ejemplo, las mujeres las dibuja con esa fealdad que ya he comentado en otras ocasiones.

En cuanto a los restantes dibujantes, a mí me gustan ambos pero creo que el dibujo de Edouard Aidans, el autor de Tunga, es soberbio. Además, los colores de la historia dibujada por él también son muy buenos. A ver qué opinan ustedes.

Ponent Mon es una editorial que siempre se ha destacado por la calidad de sus ediciones, aunque debo decir que aquí no incluyeron ninguna introducción con material adicional, que es aquello que le agrega valor a muchas de estas reediciones. Además, el tamaño del integral es menor al de los integrales en francés. Al menos lo es en comparación con los tres integrales que editó Le Lombard. Además, como dije hace un tiempo, la editorial española eliminó del último de ellos la introducción con todo el material adicional que traía. Por otro lado, en este cuarto integral la traductora cometió un fallo inexcusable porque tradujo las islas "Maldives" por "Malvinas", en lugar de "Maldivas". Las islas Maldivas están en el océano Índico y ahí sí tiene sentido la referencia que se hace en el texto a que en sus aguas hay tiburones. Claramente, no hay tiburones en las islas Malvinas. La geografía, y no sólo el francés, se le fue en collera.

Bien, que disfruten este último y definitivo integral de las aventuras de Bernard Prince. Está editado a 2560 pixeles de ancho, para ver hasta en monitores 4K.



martes, 12 de noviembre de 2019

Bernard Prince Integral 3


Gracias al trabajo de unos compañeros del CRG, hoy tenemos esta versión digital del tercer volumen de la edición integral de Bernard Prince. Con él, se completa la colección que editó Le Lombard en francés. En castellano, sin embargo, la editorial Ponent Mon incluyó un cuarto volumen en el que se compilaron las aventuras del albino ex-agente de Interpol cuando Hermann ya no lo dibujaba. Los guiones siguieron a cargo de Greg pero el dibujo se le encomendó a Dany, el dibujante de Olivier Rameau.

En todo caso, como dije, con este tercer volumen se completa la edición integral del Bernard Prince de Hermann y Greg. En este tercer volumen, la edición en castellano no traía el material adicional que hace de introducción a cada volumen, de modo que los compañeros del CRG me pidieron a mí que escaneara esas páginas que sí venían en la edición en francés. Ellos las tradujeron y las diagramaron, de manera que quedó tal como en la versión original. Es un gran mérito el haberlo hecho porque debe ser un trabajo muy difícil diagramar de tal modo que quede lo más parecido a la edición original. Y a eso se suma la siempre difícil traducción al castellano.

Bueno, como sea, aquí está este tercer volumen de la edición integral de nuestro recordado Bernard Prince. Gracias a capdiajo, Redvirux y Tildoras, del CRG, que han hecho posible contar con esta edición digital. Advierto, en todo caso, que he modificado el tamaño de las páginas para estandarizarlas a 1920 pixeles de ancho alivianando a su vez el peso del archivo.





miércoles, 11 de septiembre de 2019

Bernard Princes Integral 2 [CRG]


Gracias al trabajo de capdiajo, forista del CRG, les dejo aquí este segundo volumen de la edición integral de Bernard Prince, publicada en España por Ponent Mon. Como ya lo hice en la entrada del primer volumen de esta serie, no me referiré aquí a la descripción ni valoración de la misma. Sólo añadiré que capdiajo me aclaró que la calidad del material adicional, que en el anterior volumen dije que parecía mal digitalizado, se debe a que la edición en español es así. De todas formas, al igual que en el primer volumen de este integral, las imágenes se ven muy bien. Sólo edité en 1920 pixeles de ancho todas las páginas porque tenían tamaño diferentes; de modo que pueda leerse mejor en una pantalla. Gracias a capdiajo y demás foristas del CRG que ponen a disposición de los lectores del mundo entero estas joyas.


martes, 7 de noviembre de 2017

Bernard Prince Integral 1 [CRG]


Como he dicho en varias oportunidades, no suelo publicar material que no haya sido digitalizado directamente por mí. Sin embargo, en ocasiones he hecho excepciones y ésta es una de ellas. La mayoría de mis digitalizaciones que he publicado en el blog han sido tomadas de aquí y publicadas en el foro del CRG. Ha sido el caso de la revista Cucalón, las ediciones digitales de Mampato, las primeras digitalizaciones que hice de la revista La Firme, entre otras. Otras, las he compartido yo mismo allí. Por esa razón, esta vez me tomé la libertad de publicar aquí en el blog algún material mampatino que ha sido publicado en el foro del CRG.

Este primer volumen integral de Bernard Prince en castellano, de los grandiosos Hermann y Greg, creí que valía la pena compartirlo aquí. Fue publicado por la editorial española Ponent Mon y trae las primeras cinco aventuras, todas ellas publicadas en Mampato: "El General Satán", "Truenos sobre Coronado", "La frontera del infierno", "Aventura en Manhattan" y "El oasis en llamas".

Si bien el material adicional que acompaña a esta edición no parece haber sido bien digitalizado, al menos las historietas sí lo están. Podrán disfrutarlo en un monitor de alta definición porque estandaricé las páginas a 1920 pixeles de ancho pues tenían tamaños diferentes y eso impide que el Cdisplay pueda visualizarlas a todo lo ancho de la pantalla.

La traducción, evidentemente, no es la que conocimos en Mampato y que hacía doblemente valiosa esas historietas del albino aventurero que conocimos en nuestra recordada revista. Sin embargo, por la calidad de la edición de Ponent Mon, se darán cuenta de lo valioso que es esta edición española de Bernard Prince. 

Bueno, espero que disfruten este material, que es el anticipo de lo que seguramente vendrá dentro de poco.



viernes, 18 de julio de 2014

A juntar dinero para septiembre...



Tal como os contó Jaime Ibarra hace unos días, uno de los proyectos más esperados de la editorial española Ponent Mon, es la edición integral de nuestro recordado y querido Bernard Prince. El primer volumen está planificado para septiembre próximo a un costo de 42 euros. Lamentablemente, el euro, como el dolar, ha ido subiendo considerablemente. Llegó a estar a $620 hace unos dos años y hoy supera los $750. De todas maneras, oportunidades como éstas simplemente no las volverán a tener. Quienes quieran tener en su biblioteca con las estupendas aventuras del ex-agente de Interpol, vayan juntado dinero. No estaría mal destinar el aguinaldo dieciochero a la adquisición de esta primera joya.

Las ediciones de Ponent Bon se algo más caras que las de Norma y otras editoriales españolas, pero su calidad me parece que es superior. Tanto en lo técnico, como en el hecho de editar obras de autores clásicos de la historieta franco-belga. Además, la edición integral será la misma (salvo por la traducción) de la edición Le Lombard.

Yo tengo algunas de las ediciones de Ponent Mon y puedo dar testimonio de la buena calidad de la edición. Por ejemplo, la edición de Ringo y de Ramiro (ambas de William Vance) es inclusive mejor que la edición original en francés. Básicamente porque el papel es de una mejor calidad. Hasta acá, Ponent Mon nunca me ha decepcionado, de modo que esta es una buena oportunidad para hacerse con esta extraordinaria obra de Hermann y Greg y poderla disfrutar en la hermosa lengua de Cervantes.

Les dejo algunas planchas de muestra de lo que será esta edición de Bernard Prince.





sábado, 25 de junio de 2011

Bernard Prince - Guerrilla para un fantasma [Biblioteca Mampato Bicentenario]

Nuevamente nuestro amigo Fran Solo nos regala la edición digital de esta extraordinaria aventura de Bernard Prince y sus amigos. "Guerrilla para un fantasma" corresponde al noveno volumen de esta serie publicado en Mampato etre octubre y noviembre de 1974. Esta historieta fue publicada por primera vez en la revista Tintin el 11 de marzo de 1973 y curiosamente es también la novena aventura de los tripulantes del Cormorán, aunque Mampato no publicó en el mismo orden los anteriores álbumes. Además, hemos incluido entre los ocho números anteriores de la colección de Mampato, una corta aventura que en las ediciones belgas aparece como número extraordinario. En cambio, en mampato faltó publicar una aventura que se llama "La llama verde del conquistador", ambientada en Sudamérica y que es justamente la que antecede a esta historia que publicamos hoy.

"Guerilla para un fantasma", con guión de Greg y dibujos de Hermann, narra la aventura en la que se ven envueltos Bernard, Barney y Djinn cuando se encuentran con un yate del presidente Enrique Valedero, el presidente constitucional de la República de Monteguana, un país sudamericano en el que abundan las junglas e indios salvajes. Inesperadamente el yate explota pero milagrosamente Valedero se salva y es rescatado por el Cormorán. De este modo, nuestros amigos se encuentran con el derrocado presidente y un par de sus guardespaldas, quienes los convencen de la necesidad de intenarse por la jungla para llegar hasta una escuela de cadetes que serían leales al presidente para poder así resistir el golpe militar que ha dado el general Pablo Salgado, quien es el responsable del estallido del yate presidencial para así apoderarse del gobierno de Monteguana.
Comprenderán que un guión como éste, a fines de 1974 en Chile podía levantar más de alguna sospecha en los censores de la dictadura. Tal vez por eso es que el equipo de traducción de Mampato se vio en la necesidad de hacer algunos pequeños cambios en los diálogos. Para empezar, el general golpista no se llamaba en realidad Salgado sino Mendoza. Obviamente, no era recomendable mantener el apellido original por la coincidencia con el otro golpista general Mendoza que en esos años formaba parte de la junta militar chilena y a quien el derrocado presidente constitucional chileno llamara "general rastrero". Se entiende entonces el táctico cambio del apellido Mendoza por el apellido Salgado.

También debieron eliminar del guión un calificativo poco grato a los oídos de la dictadura militar chilena: revolucionario. Así, cuando el golpista general informa a la ciudadanía quiénes han estado detrás del atentado al presidente, señala que son organizaciones extremistas internacionales, eliminando el calificativo de "revolucionarias" que aparecía en el guión original en francés.

Fuera de eso, hay algunos diálogos que fueron muy simplificados. Ese es un error habitual en las traducciones pero hasta acá no me había tocado ver en traducciones mampatinas algo así. No son muchos los casos en esta historieta ni se pierde información clave del guión pero de todos modos no deja de llamar la atención.

Otro rasgo que salta a la vista en este tipo de historietas realizadas hace ya casi cuatro décadas, es que muchas escenas hoy serían consideradas un atentado contra los derechos de las minorías étnicas o al menos serían consideradas políticamente incorrectas. La forma despectiva en que nuestros amigos se refieren a los indios salvajes que encuentran en la jungla, o el uso indiscriminado de las armas para eliminar a esos indeseables invitados, da cuenta de lo que digo.

Por último, al comparar la edición de Mampato con la de la edición integral de Le Lombard, se aprecia que aunque los colores son los mismos, en la edición mampatina son más intensos, lo que resulta más agradable a la vista. Claro que depende del gusto de cada cual. En todo caso, el talento de un dibujante como Hermann se aprecia en toda su dimensión.

Agradezco el gran trabajo de Fran Solo en esta edición digital. Como yo tengo los scans originales, puedo darme cuenta fácilmente de cómo la edición de Fran logra mejorar la calidad de la imagen, resolviendo los problemas típicos que genera el uso y el paso del tiempo en las revistas antiguas. Además, y es algo que no me cansaré de repetir, la resolución de las imágenes es simplemente espectacular. Como ejemplo de lo que digo, basta echar un vistazo a las dos viñetas que agregué más arriba. Cualquiera de ellas la podrían ocupar como fondo de pantalla y quedaría espectacular.

Disfruten esta aventura porque es muy entretenida y atesoren esta versión digital de gran calidad.


sábado, 19 de junio de 2010

Bernard Prince T3 - La ley del huracán [Biblioteca Mampato Bicentenario]

Continúa el proyecto de nuestra biblioteca "Mampato Bicentenario" en la que queremos tener esas grandes obras del noveno arte que fueron publicadas en nuestra recordada revista Mampato y que Fran Solo se ha propuesto rescatar para dejarlas como si vinieran saliendo de la imprenta.

Esta vez Fran suma a la colección esta entretenida historieta del albino marino francés, Bernard Prince, y sus amigos Barney Jordan y Djinn.

Esta historieta, titulada "La ley del huracán" corresponde a la tercera de las aventuras de Prince que publicó Mampato, aunque en su edición original en francés es la número seis. Como la mayoría de las aventuras de este ex-agente de Interpol, esta historia que publicamos hoy debutó originalmente el 23 de didiembre de 1969 en la revista Tintin, y casi dos años después lo hizo en la revista Mampato. De hecho, la edición como álbum independiente salió en Europa recién en 1973. Ojalá hoy existiera una revista que nos permitiera disfrutar de la novedades que debutan en las más importantes revistas belgas o francesas. Visto a la distancia, ¡qué valioso resulta el trabajo de difusión que hizo Mampato!

Bueno, esta historia es realmente muy entretenida y realmente el trabajo de edición de Fran Solo es notable. Yo le dejaré a él la palabra para referirse a los aspectos técnicos en el arte que nos ofrece el gran Hermann. Yo por mi parte sólo diré que Greg como guionista es otro genio. Juntos nos ofrecen una historia que nos lleva a una idílica isla con arrecifes de coral y muchas palmeras, en las que nuestros amigos deberán luchar contra las consecuencias que generan la avaricia y la maldad de los hombres, además de la intervención de una monstruosa morena gigante que domina los arrecifes de coral y que tiene atemorizados a los isleños. Estos últimos parecen estar lejos del mito del buen salvaje que, desde Rousseau a Lévi-Strauss, formó parte del imaginario de la etnología europea. Aunque en el fondo, no son sino víctimas de un engaño más, que esta vez no viene de un europeo ni de un norteamericano sino de uno de los suyos. Pero bueno, ya la naturaleza se encargará de imponer su ley, como reza el título de la historia. Pero veamos lo que el propio Fran Solo nos puede contar de esta grandiosa obra del noveno arte.

"¡Mil millones de cabrestantes!" ja, ja, ja, ¡qué buena esta frase del rubicundo Jordan!...
¿Hablemos de Hermann?
El nunca bien ponderado Hermann (al menos para mí). Un genio. En esto no hay discusión que valga y el que opine lo contrario que lo diga, pero con fundamentos de peso.
He dicho que no es mi dibujante favorito; peeero, lo bueno hay que reconocerlo hidalgamente.

Figura humana: el tipo sabe de anatomía, he tratado de encontrarle alguna "yayita" y ¡rá! perfección absoluta. Virtuosismo desmedido, tal vez, ahí está lo que me complica con Hermann, el exceso de... ¡todo!
¿Les digo un secreto? ¡Aaaah! Ahí, abrieron sus malévolos ojillos, morbosos y mudos lectores. Ahí va: ¿saben cuándo reconocer que estamos ante un dibujante que está a otro nivel? En algo tan simple, de cómo resuelven el dibujo de las manos. Los dibujantes mediocres (habemos muchos), evitan el dibujo de manos, ya sea, las esconden en los bolsillos, detrás de los brazos, en la espalda, las dibujan empuñadas siempre, etc., ... recursillos baratos para mostrar la falencia. Obviamente, si no saben dibujar manos, menos saben dibujar pies. Es que, es toda una tonelada de conocimiento y práctica, resolver eso, que "parece" tan simple. Hermann, dibuja manos y con los ojos vendados (sin exageraciones). Esta historieta que hoy presentamos tiene logros ilimitados, buen guión, maravillosos dibujos. ¡Ojo! cuando estamos ante un dibujante de calidad extrema, nos da la "sensación" de que es fácil llegar a esos resultados y cuando estamos ante un dibujante débil, "sentimos" el peso de lo que no se resolvió y lo acompañamos en su tragedia.


Objetos, automóviles, barcos, yates arquitectura, animales, insectos: todo resuelto por Hermann, perfección absoluta. No soy amigo de hacer comparaciones; mas, si ponemos una plana dibujada por Weinberg y al frente una dibujada por Hermann, notaremos la diferencia entre el dibujo estilizado y el dibujo de rigurosa academia.
Tomen cualquier viñeta de Hermann, y véanla aumentada. Por ejemplo hay una viñetita donde aparece Jordan cubierto por una red de pesca. ¡Perfectamente dibujada, con su grilla sin "comerse" nada! La mayoría de los dibujantes ¿qué hacen? una grilla cuadriculada, dando "la sensación de". Trampitas, que hoy utilizan mucho los dibujantes actuales, salvo, los destacados de siempre.


Ambientaciones, paisajes, interiores,... sólo delicias visuales. Recuerdo el impresionante dibujo en el fondo marino, donde irrumpe la monstruosa morena gigante, ¡la mató esa ilustración! Armstrong tomó prestada esa viñeta para realizar esa imborrable portada mampatina.

Ah, para finalizar, decidí y aprovechando de que existían 2 portadas de esta historia, hacer el tomo subdividido en 2 partes. Ambas portadas cortesía de Armstrong.

Continuará...

Fran Solo


Descargar Bernard Prince T3 parte 1: Megaupload - Mediafire
Descargar Bernard Prince T3 parte 2: Megaupload - Mediafire

viernes, 28 de mayo de 2010

Bernard Prince T8 - El general Satan [Biblioteca Mampato Bicentenario]

Seguimos con la edición de las aventuras de este ex-agente de Interpol que las oficia de capitán de un yate con el que realiza labores de cabotaje, llevando de un puerto a otro mercancías de diversa índole, pero que siempre terminan metiéndolo en grandes líos. En esta oportunidad debe transportar un arsenal a un fuerte militar que está a su vez asediado por el terrible Wang-Ho, un gordo y despiadado señor de la guerra que es más conocido por su apodo de general Satán ¡Por algo será! Así que Bernard, Barney y Djinn deberán recurrir a toda su astucia y valentía para enfrentar a este malévolo personaje.

La edición ha estado a cargo de Fran Solo, quien ha hecho lo posible por ofrecernos un trabajo de la mejor calidad. Lamentablemente, la calidad de la impresión de esta historieta es muy irregular y eso se nota especialmente en las primeras páginas. Pero al menos sigue siendo una historieta cuya traducción es mampatina y que, junto al trabajo de edición que hizo Fran Solo, la convierte en una obra valiosa que agregamos a nuestra biblioteca "Mampato Bicentenario". Que la disfruten.

Descargar "El general Satán": Megaupload - Mediafire

domingo, 16 de mayo de 2010

Bernard Prince T2 - El oasis en llamas [Biblioteca Mampato Bicentenario]

Aquí vamos con el segundo volumen de las aventuras de Bernard Prince que publicara Mampato, aunque en su edición original se trata de la quinta de ellas. Aquí seguimos el orden de aparición en Mampato y es así como pasa a formar parte de nuestra Biblioteca Mampato Bicentenario, a cargo de Fran Solo, quien se ha encargado de ofrecernos una edición francamente espectacular.

Le señalaba a Fran Solo que me parecía muy importante esta edición mampatina. Lo es, como todas las restantes, por tratarse de una edición cuya traducción la hizo el equipo de Mampato, pero también porque la edición de esta aventura que hay disponible en castellano, deja mucho que desear. Para empezar, a varios personajes les cambiaron los nombres y hasta ahora no sé a qué se debió. Bernard Prince pasó a llamarse Daniel Ross (!?), Djinn se llama simplemente Tim, y el Cormorán se pasó a llamar el Albatros. En fin, al menos Barney Jordan se siguió llamando de ese modo.

No pude averiguar a qué se debieron estos cambios. Claramente, no se trató de un intento por castellanizar sus nombres. Tal vez hubo problemas entre la editorial barcelonesa que lo publicó -Jaimes Libros- y Les Éditions du Lombard, que tiene los derechos. Como sea, el asunto es que esta edición mampatina mantuvo los nombres originales de los personajes y eso ya la convierte en una pieza de colección.

Por otro lado, me parece que los colores de esta edición mampatina son mejores que los de la edición española. Además, la calidad del scan es bastante mejor también, de modo que por donde se le mire se trata de un producto que vale la pena tener en la colección.

Por último, ésta es una gran aventura de nuestros conocidos personajes. Aquí son contratados por un funcionario de una ONG para trasladar medicamentos a la población civil de un país que se encuentra envuelto en una guerra fratricida. Para ello deberán atravesar pleno desierto, en el que acechan grupos de hombres armados que les harán muy difícil a nuestros amigos poder cumplir su misión. Así que ya saben, bajen esta edición mampatina y disfruten de una gran aventura.

Descargar Bernard Prince T2: Megaupload - Mediafire

martes, 11 de mayo de 2010

Bernard Prince - La frontera del infierno [Biblioteca Mampato Bicentenario]

Continuando con la reedición de las historietas clásicas publicadas en Mampato, esta vez Fran Solo nos ofrece una reedición de esta genial aventura de Bernard Prince, digna de la biblioteca "Mampato Bicentenario", y que corresponde al primer álbum publicado en Mampato con las aventuras de este ex-agente de Interpol y sus amigos Barney Jordan y Djinn.

Como el propio Fran Solo lo ha reconocido, ha adquirido tal pericia con las aplicaciones gráficas que realmente sus versiones de estas fantásticas historietas le quedan realmente estupendas. La comparo con las ediciones de colores planos y baja resolución que circulan por la web, y con la versión que junto a Enrique Chicano habíamos preparado a fines del año pasado. Debo reconocer que la portada que yo había diseñado anteriormente era digna de un concurso de arte kitsch porque no sé si me hizo mal el invierno parisino o qué, pero parecía estar francamente daltónico.

Así que descarguen esta nueva versión y reemplacen la anterior. Podrán disfrutar de una genuina historia de acción como solo el genio de Hermann y Greg nos la podían dar. Releyendo esta historia me he entretenido mucho. No sé cómo lo hace Bernard Prince para meterse en tantos problemas. Anda por ahí con Jack Bauer, jajaja.

Les recuerdo que no hay ediciones digitales de esta serie con la calidad de ésta y habladas en castellano de este lado del Atlántico. Además, tanto el trabajo que me doy para obtener una buena digitalización de cada página de la revista, como el trabajo de edición que hace Fran Solo, responden a nuestra convicción de que estas historietas merecen un trabajo bien hecho. Así que a descargar con entera confianza.

viernes, 19 de marzo de 2010

Bernard Prince: Biblioteca Mampato Bicentenario [Fran Solo]

Para seguir con una buena terapia que nos permita recuperarnos del stress postraumático que nos dejó el cataclismo, retomo el proyecto de rescatar las historietas clásicas de la historieta franco-belga que fueron publicadas en la revista Mampato. Fran Solo es el mentor intelectual y principal responsable de esta colección que ha bautizado como "Biblioteca Mampato Bicentenario" y a la que ha venido aportando ya varias reediciones digitales de autores como Vance, Aidans, Hermann y Greg, Weinberg, Cuvelier, entre otros.

En esta oportunidad es el turno de la recordada serie que narra las aventuras del albino Bernard Prince, el pelirrojo Barney Jordan y el moreno adolescente Djinn, quienes son los tripulantes de un yate que ya nos quisiéramos varios: el Cormorán.

Con guión de Greg y dibujos de Hermann, Bernard Prince nos lleva a lugares extraordinarios e increíbles en los que abundan personajes que le otorgan a la serie su genuino carácter de serie de aventuras. Desde las selvas del sudeste asiático hasta el asfalto de Nueva York, Bernard Prince y sus compañeros nos ofrecen un vertiginoso periplo por el mundo al más puro estilo de aquellas clásicas novelas de aventura que deleitaron a tantas generaciones.

Los dos números que publicamos hoy, llevan la numeración correspondiente a su aparición en Mampato pero que no coincide con la numeración original de la serie. Es el caso de "Truenos sobre Coronado", que fue publicado en 1969 como álbum, pero que se publicó como serie por capítulos en la revista Tintin en 1967. En orden de publicación, este álbum corresponde al segundo de la serie original y al séptimo que publicó Mampato.

En cuanto al número 6 de la edición de Mampato, que lleva por título "La pasajera", se trata de un relato corto que fue publicado originalmente en el número 26 del año 1970 de la revista Tintin. Hay que señalar que Bernard Prince comenzó a publicarse en esta revista en el año 1966 (¡qué gran año fue ese!) y al comienzo se trataba de relatos cortos, al estilo de éste que publicamos aquí.

Insistiré en que, aunque existen ediciones en castellano de esta serie, el valor que tienen estas reediciones es que son las ediciones que hiciera Mampato, lo que incluía la traducción realizada por el equipo de traducción de la revista. De hecho, el título de uno de los números que publicamos hoy aparece en la edición española como "Tormenta en Coronado", en cambio Mampato lo tradujo como "Truenos sobre Coronado". La verdad es que es más fiel este segundo título pues en francés se llama "Tonerre sur Coronado" y no "Tempête en Coronado". En ese sentido, y más allá de las diferencias de criterio que pudiera haber acerca de cómo traducir tal o cual término francés, lo importante es que estas ediciones mampatinas están traducidas al castellano que hablamos en América.

La edición digital que hizo Fran Solo está al mejor nivel posible. Hay que considerar que se trata de revistas antiguas en las que no siempre la impresión era de lo mejor. De todas formas, ustedes podrán apreciar que ha quedado muy buena, con colores muy vivos y sin alterar la escencia de esta edición mampatina. Ojalá sepan apreciar el trabajo realizado por Fran Solo y puedan disfrutar de estas fantásticas aventuras.

Descargar Bernard Prince 6 - La pasajera: Megaupload - Mediafire
Descargar Bernard Prince 7 - Truenos sobre Coronado: Megaupload - Mediafire

jueves, 24 de diciembre de 2009

Feliz Navidad

Anoche pasó Papá Noel y nos ha dejado algunos presentes en el pesebre. No son muchos porque al parecer andaba escaso de tiempo entre tanto pedido navideño. De todos modos, no se olvidó de nosotros y además de las tarjetas que hemos recibido, nos ha dejado un par de álbumes de la Biblioteca Mampato y un par de ejemplares de nuestra querida revista para aproximarnos poco a poco a la meta final.

Las revistas corresponden a los números 190 y 198. En la primera viene un capítulo de la historieta sobre la raza amarilla, además de uno de los episodios de la historia de Chile que dibujara Luis Ruiz-Tagle. También incluye la primera parte de una historieta de Robin Hood pero cuyo autor desconozco. Ah, también viene un excelente artículo sobre el ciclismo.

En el número 198 viene un episodio de la historieta de Oskar sobre los verdines; otro episodio sobre el pasado colonial chileno, dibujado por Luis Ruiz-Tagle, y también viene la primera parte de la historia de Thor (Rahan) en la historia sobre la hierba milagrosa.

En cuanto a los artículos, destaco uno sobre los gobernadores de Chile y otro sobre el caso de aquel adolescente que en un accidente perdió sus brazos y que sin embargo desarrolló el amor por la pintura a punta de perseverancia. Recuerdo muy bien esta historia pues cuando la leí me impresionó mucho. En esos años aún no existía la Teletón y el tema de los discapacitados era más o menos dsconocido para la mayoría de nosotros. Recuerdo que este adolescente de 14 años era descendiente de alemanes y que en la entrevista en Mampato contaba que partiría a Alemania a someterse a un tratamiento.

Buscando información sobre él en la web, me enteré que Ernst Böttner, pues así se llamaba, se quedó a vivir en Alemania y que se dedicó a la pintura. Pero que algunos años después cambió de nombre y de orientación sexual. Pasó a llamarse Lorenza y en las Olimpiadas de minsválidos en Barcelona fue elegida como símbolo. Además fue una destacada exponente del arte gay. Falleció de Sida en el año 1993. Triste fin para alguien que debió luchar contra las consecuencias que le dejó ese atroz accidente que relata en este número de Mampato.

En cuanto a los dos nuevos números de la Biblioteca Mampato, se trata de la cuarta y quinta aventura de Bernard Prince que fueran publicadas en la revista: "El infierno de los condenados" y "Aventura en Manhattan". La edición de ambas ha sido preparada por nuestro amigo Fran Solo quien, pese a que ya sabemos que no tiene a Hermann como su dibujante predilecto, ha dejado estas dos nuevas aventuras del albino aventurero con una muy buena calidad. Como siempre, aunque existieran estas historietas en lengua castellana, el valor de éstas radica en que son un genuino producto mampatino.

Y ya que Fran Solo ha estado intercambiando puntos de vista con el amigo Mambrú acerca del estilo realista en la historieta franco-belga, quisiera recordar que Hermann Huppen (1938), o simplemente Hermann, es uno de los grandes dibujantes belgas y que además de Bernard Prince, es el autor de las series Comanche y Jeremiah, la primera correspondiente al género western y la segunda al de ciencia ficción. Aunque también incursionó con éxito en la historieta histórica en la serie "Les Tours de Bois Maury".

A diferencia de Fran Solo, a mí sí me gusta mucho su estilo de dibujo, pese al exceso de rayitas que lo caracteriza. Sin ser experto ni profesional en el tema, siempre me pareció un muy buen dibujo. De hecho, ha ganado varios premios y cuenta con amplio reconocimiento internacional en el mundo de la historieta. En la actualidad sigue trabajando y lo ha hecho acompañando también a su hijo Yves.

Hermann se caracteriza por ser bastante trabajólico. Ha señalado que suele trabajar desde las 9 de la mañana a las 11 de la noche y a veces los siete días de la semana. De hecho, aunque vive en una casa en el campo, con piscina y todas las comodidades que invitan al descanso, Hermnann a lo más dedica un cuarto de hora dos veces al día a disfrutar de la vida del oso. Y eso solamente cuando hay buen tiempo. Producir un álbum le toma a algunos dibujantes hasta dos años. Hermann señala que eso es porque pasan poco tiempo sentados frente a su mesa de trabajo. En suma, es un obsesivo y sólo así se entiende la magnitud de su obra como dibujante y guionista, pues también suele incursionar en los guiones de muchos de sus trabajos. En todo caso, Bernard Prince fue una serie de autoría compartida con el guionista y también dibujante belga, Michel Regnier (1931-1999), más conocido como Greg. Ambos dieron vida a este célebre personaje de aventuras, el que en un principio se suponía que era un agente de Interpol pero que luego se transformaría en una suerte de intrépido aventurero dispuesto a embarcarse en riesgosas empresas junto a su amigo Barney Jordan y el joven Djinn, a bordo de El Cormorán.

De esta serie se publicaron 14 álbumes que llevan el sello de esta prolífica alianza entre Hermann y Greg.


Bueno, espero que también disfruten de estas aventuras que vienen a completar nuestra Biblioteca Mampato. Feliz Navidad.

Descargar Mampato 190: Mediafire - Megaupload
Descargar Mampato 198: Mediafire - Megaupload
Descargar Bernard Prince T4 (266dpi): Mediafire - Megaupload
Descargar Bernard Prince T4 (150dpi): Mediafire - Megaupload
Descargar Bernard Prince T5 (266dpi): Mediafire - Megaupload
Descargar Bernard Prince T5 (150dpi): Mediafire - Megaupload

sábado, 5 de diciembre de 2009

Bernard Prince T1: L a frontera del infierno [reedición]


Bueno, aquí va la reedición del primer número de Bernard Prince publicado en la revista Mampato. Además de haberla numerado correctamente (conforme al criterio que señalé ayer) le hice una nueva portada, mejoré los colores de las páginas y le hice una contratapa. La idea era dejarla lo mejor posible. Así que pueden descargarla y reemplazar la versión que publiqué el otro día.

Descargar Bernard Prince T1: Megaupload - Mediafire

viernes, 27 de noviembre de 2009

Bernard Prince: La frontera del infierno


Enrique Chicano se dio el trabajo de preparar la edición mampatina de esta historieta de Bernard Prince. Como lo he señalado en múltiples ocasiones, aunque existen versiones en castellano de las historias de Bernard Prince, el valor de ésta es que es un genuino producto mampatino. Pueden comprobar ustedes mismos las diferencias entre esta edición y la de la edición publicada en España. No digo que la de Mampato sea mejor o peor, son simplemente diferentes y para quienes conocimos a Bernard Prince a través de Mampato, la versión mampatina tiene un valor incalculable. Les dejo dos páginas para que comparen ambas versiones. Además de los colores, y el mal cortado de la página en la versión española, la diferencia más obvia está en el idioma.

Bernard Prince (Mampato)

Bernard Prince (versión española)
Les dejo entonces esta genial aventura de Bernard Prince, que a pareció en el tomo 7 de Mampato y que en la edición original, correspondía al tercer volumen de la serie. Que la disfruten y vayan desde ya nuestros agradecimientos a Enrique por su desinteresado aporte.

Descargar La frontera del infierno: Megaupload - Mediafire