Colección Manara: El rey mono [CRG]

Este es otro de los álbumes de la colección sobre Milo Manara que he estado compartiendo en el blog. Se trata del segundo volumen de esta colección, en el que Manara da rienda suelta a su capacidad como dibujante, de la mano del guion de Silverio Pisu (1937-2004), un cantautor, escritor, guionista y actor italiano que en 1976 interpretó este clásico de la literatura china junto a Manara.

Mi primer recuerdo del personaje del rey mono data de mi adolescencia. Recuerdo que un amigo tenía unas revistas sobre el rey mono, pero me parece que no era esta versión de Manara. Puede haber sido alguna otra o, quizás, un álbum más apegdo a la historia original china. Como haya sido, siempre me quedó en la memoria eso del rey mono que después supe que aparece en una novela escrita en el siglo XVI por Wu Cheng'en, en la época de la dinastía Ming y que influyó enormemente la cultura popular contemporánea.

La novela se titula Viaje al Oeste, y en ella el rey mono es uno de los personajes con los que se encuentra el protagonista de ésta, un monje que viaja al Occidente de Asia para obtener unos textos budistas. En su viaje debe pasar pruebas y enfrentarse a varios peligros, razón por la cual recibe la ayuda de tres protectores que le envía Buda, uno de los cuales es, como dije, el rey mono. Este último, inmortal y con poderes extraordinarios, es el personaje principal de esta historieta de Manara. 

Ciertamente, esta es una interpretación de la fuente original, por lo que abundan en ella viñetas que mezclan lo tradicional con lo moderno, con elementos de erotismo habituales en el dibujante italiano, y que más que una fiel representación del mito del rey mono, ofrecen una experiencia visual alucinante. Al respecto, dice Manara en su libro autobiográfico "Hacia 1975, Silverio me propuso hacer El rey mono para publicarlo en la revista alterlinus. Era una obra compleja y ambiciosa, muy libremente inspirada en un clásico de la literatura china. Aunque la historia tenía una notable fuerza visual y muchos elementos fantásticos, tocaba temas concretos y actuales, como el poder, la libertad, la paz y la guerra, el sexo. El guion de Pisu me dio la oportunidad de desmelenarme y encontrar un estilo propio, aunque la deuda con Moebius siguiera siendo evidente. También hizo que se fijaran en mí, incluso los aficionados a la historieta más experimental." (Milo Manara, Retrato de cuerpo entero, Plan B Publicaciones, 2022, página 74).

La edición digital ha sido obra del compañero jbabylon5, del CRG, a quien agradezco el trabajo realizado. Debo decir que solo faltarían dos volúmenes de esta colección para tenerla completamente digitalizada. Como yo la tengo en mi biblioteca, me he propuesto escanearlos y compartirlos apenas pueda. Por el momento, este es el último volumen de los que están disponibles. Que lo disfruten.

Descargar Manara: El rey mono

Milo Manara: Caravaggio. Edición integral en blanco y negro [Eurocomicss]

 

Sigo con una nueva obra del gran Milo Manara. Se trata de su trabajo biográfico sobre el pintor barroco Michelangelo Merisi, Caravaggio (1571-1610), publicado en dos volúmenes en 2015 y 2019, respectivamente. Lo tengo en mi biblioteca, pero no lo he pasado por el escáner porque el tamaño es mayor al de aquel. También tengo en mi biblioteca esta edición que hoy comparto y que corresponde a la versión integral de la obra en blanco y negro.

Ya he dicho que a Manara me gusta disfrutarlo en el pulcro blanco y negro, aunque hay excepciones. Una de ellas es la serie sobre los Borgia, cuyos colores son magníficos y ofrece una experiencia difícilmente igualable si fuese en blanco y negro. También esta obra sobre Caravaggio me parece que luce mejor en colores, pese a que la paleta de colores que usó Manara en ella es similar a la que utilizó en el primer volumen de El nombre de la rosa y que dista bastante de la explosión cromática de Los Borgia, por ejemplo. De todos modos, el valor de esta versión de Caravaggio en blanco y negro está en poder apreciar los detalles del arte de Manara en el uso del lápiz y el pincel. Realmente sus viñetas son estupendas.

Del arte de Caravaggio creo que no es necesario hablar porque la mayoría probablemente sepa quién es y qué valor tiene dentro de la pintura universal. Baste decir que queda de manifiesto en este trabajo la admiración que Manara siente por este pintor milanés, cuya vida narra a la manera que él sabe hacerlo. Desde luego, su versión de la vida de Caravaggio no está exenta de erotismo y la narración comienza con la llegada de Michelangelo Merisi a Roma en el año 1592, cuando llega en búsca de un taller de algun pintor en el que poder trabajar. Comienza así una historia en la que el talento de Caravaggio le llevará a ser conocido en toda Europa, no sin verse involucrado en hechos que le traerán también desgracias.

La edición digital de este álbum fue obra del colectivo Eurocomicss y compartida en el foro del CRG. Yo solamente ajusté el tamaño de las páginas porque eran innecesariamente grandes para la resolución de las imágenes, y con el efecto de generar un archivo muy pesado. Lo dejé en 3.400 pixeles de ancho y edité un poco las imágenes para poder apreciar mejor el arte de Manara en cualquier dispositivo de alta resolución.

Descargar Caravaggio (Edición integral en blanco y negro)

Colección Milo Manara: Odiseas iniciáticas [CRG]

Este octavo tomo de la Colección Milo Manara incluye dos historias que ya he publicado individualmente en el blog. La primera es la historia sobre el hombre de las nieves (L'uomo delle nevi) y la segunda, la historia del hombre de papel (L'uomo di carta). Esta última la publiqué en una edición en blanco y negro que tengo en mi biblioteca; en cambio, aquí viene en color. La verdad es que siempre me ha gustado más el blanco y negro en las historietas de Manara, aunque la edición en color de algunas de sus historias que se publicaron en la colección italiana Manara maestro dell'eros, están coloreadas de una manera extraordinaria. Comparadas a otras ediciones en color, me parece que son mucho mejores. De hecho, he pensado traducir algunas para poder compartirlas aquí en el blog. Les dejo la portada del tomo16 en que vienen estas dos historias, para que aprecien la calidad del arte de la portada.

Volviendo a este volumen que publico hoy, las dos historias me gustan mucho; pero la de la historia entre Coneja Blanca y el Hombre de Papel es mi favorita. No sé por qué en esta edición de Norma a ella le pusieron Conejo Blanco, cuando en italiano aparece en su forma femenina: Coniglia Bianca. Como sea, ella es un personaje encantador.

La edición digital es obra del compañero jbabylon5, del CRG, a quien expreso mis públicos agradecimientos por este trabajo que nos permite poder disfrutar esta historieta en el dispositivo de nuestra preferencia.

Descargar Colección Manara: Odiseas iniciáticas

Colección Manara: Las aventuras mitológicas de Giuseppe Bergman [CRG]

En este cuarto volumen de las aventuras de Giuseppe Bergman, que en la versión original en italiano lleva el título de La aventura metropolitana de Giuseppe Bergman, contiene dos historias. En la primera, Manara utiliza como título la segunda parte de una frase que aparece en La divina comedia, de Dante Alighieri. Las tres partes de la obra de Dante terminan con la palabra stelle (estrellas) y es el último verso del Infierno la que utiliza Manara para titular essta primera historia de Bergman. "E quindi uscimmo a riveder le stelle", dice el canto 34 del Infierno; es decir "Y salimos a volver a ver las estrellas". Así, Manara tituló esta historia como "A riveder le stelle". Claro que en el título en castellano, le pusieron "Camino oculto"; nada que ver. No sé por qué no tomaron cualquiera de las traducciones de La divina comedia para traducir el título de la primera historieta de estas aventuras de Giuseppe Bergman. De hecho, en francés no le cambiaron el título; quedó como “Revoir les étoiles”.

La referencia de Dante en ese último verso del Infierno tiene un valor simbólico, sostiene el propio Manara en el volumen 13 de Manara Maestro dell'eros, editado en Italia por Panini Comics. En efecto, sostiene el dibujante italiano que esa frase representa una suerte de liberación de la condición infernal que nosotros mismos nos estamos construyendo. En este caso, Bergman pasa a un segundo plano tras la verdadera protagonista, quien para escapar del infierno entra literalmente en el mundo del arte figurativo, concretamente, en el cuadro La isla del muerto, de Arnold Böcklin.

La segunda historia se titula simplemente "L'Odissea di Bergman", en la que Manara sostiene que intentó mostrar la actualidad de la obra homérica. La dibujó en pleno periodo de la Guerra del Golfo, lo que le llevó a ver en el asedio de Estados Unidos a Bagdad algo similar al asedio de Troya en la guerra entre aqueos y troyanos. Manara tiene como referencia esas otras lecturas o retornos a la Odisea que también han contribuido a alcanzar una mejor comprensión de nuestra modernidad, tanto el Ulises de Joyce como la Odisea espacial de Kubrick. Ninguna de esas manera en que se ha releído la clásica obra de Homero le parece casual.

Pues bien, ya saben que la calidad de dibujante de Manara no aminora su calidad como guionista, desde luego. Y más allá del erotismo que suele atraer a algunos de sus lectores, lo que hay en su obra es muchísimo más que hermosas mujeres.

Esta edición digital es obra del compañero jbabylon5, del CRG; a quien han de agradecerle por este gran trabajo.

Descargar Las aventuras mitológicas de Giuseppe Bergman

Colección Milo Manara: Giuseppe Bergman. Aventuras orientales [Mayoneso]

 

Este volumen de la Colección Milo Manara tampoco estaba disponible en el foro del CRG, de modo que también decidí pasarlo por mi eescáner pues tenía ganas de leerlo en alguno de mis dispositivos de con pantallas de alta resolución. Me parece que quedó muchsísimo mejor que el volumen anteriormente compartido aquí en el blog y eso permite que cada viñeta se pueda apreciar hasta en sus más mínimos detalles. Esto es interesante para aquellos a quienes les gusta analizar el estilo de cada dibujante; o simplemente para los más obsesivos con el placer de la mirada. Como sea, está en una altísima calidad.

Francesca Foscari, directora de producción, debe encontrar al equipo de una película experimental del que hace ya cuatro meses que no se sabe nada. Para ello debe partir a la India y dejar en Itaia a su marido, un oficial de Carabineros al que le es infiel. En el viaje a la India irá acompañada de tres desconocidos, uno de los cuales es Giuseppe Bergman.

Disfruten esta lectura en este día viernes, que es un buen día para disfrutar el arte del grandioso Milo Manara, a quien hace unos días homenajearon en su país. Es muy activo en redes sociales y siempre está compartiendo material e información sobre su trabajo.

Descargar Giuseppe Bergman: Las aventuras orientales

Colección Milo Manara 5: Giuseppe Bergman. Aventuras africanas [Mayoneso]

Pasé por mi escáner este volumen de las aventuras de Giuseppe Bergman, del genial Milo Manara, porque no estaba disponible en el foro del CRG. Ahora lo está porque lo compartí allí con los compañeros de esa grandiosa comunidad.

Como lo indica el título del álbum, Giuseppe Bergman, ansioso de vivir aventuras al estilo de las que nos cuenta Hugo Pratt en sus historietas, termina en África, lugar en el que vivirá oníricas y extraordinarias aventuras. Claro que el prólogo de este álbum, que reproduzco a continuación, nos sitúa aún en Sudamérica, tal como se aprecia en la famosa ciudadela inca de la primera viñeta, y en el que aparece un personaje "protagonizado" por el célebre músico brasileño Milton Nascimento, quien es fácilmente reconocible por sus rasgos.

Y como dice el propio Manara en el prefacio del álbum, él siempre quiso dibujar una historieta en la que abordara seriamente temas relevantes, especialmente aquellos que, en este caso, denuncian lo dramático de la vida en los países del Tercer Mundo; sin embargo, finalmente, esas intenciones tan racionales y normativamente fundadas, terminan diluyéndose para dar rienda suelta a mujeres voluptuosas, paisajes exóticos y situaciones delirantes. 

La historia parte con Giuseppe Bergman siendo protagonista de una historieta (¿o de una película?) cuyo guión es algo delirante. Es interesante que en varias partes de la historieta, Manara realiza un ejercicio de carácter reflexivo sobre el noveno arte, modificando sobre la marcha tanto el guion como algunos personajes y situaciones como resultado de personajes que reflexionan sobre aquel. Como sea, se trata de un gran trabajo de este extraordinario artista al que nunca me cansaré de admirar.

El álbum está editado en alta definición, de modo que podrán apreciar en todo su esplendor el arte del gran Milo Manara. Debo advertir que, por una razón que desconozco, mi lector de historieta de mi iPad, la aplicación Chunky, reproduce algunas páginas del álbum en una resolución mucho menor que las demás. Al visualizar el álbum a doble página se aprecia que esas páginas de menor resolución aparecen con un tamaño casi la mitad de las demás, algo que no puede ser porque las edité todas juntas y tienen más o menos el mismo tamaño y resolución. Intenté de muchas maneras evitar este problema y finalmente concluí que es un problema de mi lector de historietaas y no del archivo mismo. De hecho, descargué otro lector y se visualizan bien todas las páginas. Lo mismo sucede con Gonvisor en mi computador; la resolución se ve bien y sin esas diferencias entre algunas páginas del álbum. Si alguien cree saber a qué se debería esta anomalía, le pido que lo deje en los comentarios para saber cómo resolverlo. Debo decir que tengo la versión de pago de Chunky, de modo que no es alguna función que no corre en la versión gratuita.

Bueno, que disfruten esta curiosa historia de Manara. Pronto vendrán los restantes álbumes de estas aventuras de Giuseppe Bergman.

Descargar Las aventuras africanas de Giuseppe Bergman

Colección Manara: Las aventuras venecianas de Giuseppe Bergman [CRG]

Sigo compartiendo algunos de los álbumes de la Colección Manara. En este caso se trata del primero de lo que el propio Milo Manara llama "la saga de Giuseppe Bergman" (Milo Manara: Retrato de un cuerpo entero, página 80). El inicio de esta saga obedeció a la imperiosa necesidad o quizás al imperioso deseo, más bien, de Manara por iniciar unas aventuras tan increíbles como las que él mismo leyó en a serie de Corto Maltés. Sin embargo, a Manara no le sucedían las increíbles cosas que sí le sucedían a Corto, de modo que decidió inventarse un alter ego que pudiera vivir esas increíbles aventuras que él tanto anhelaba. Ese fue Giuseppe Bergman, cuya condición de alter ego de Milo Manara queda en evidencia en los rasgos con los que lo dibuja, pues son los suyos. Y Manara incluyó, además a un personaje cuyos rasgos son los del mismísimo Hugo Pratt; de hecho, este personaje en estas historias es llamado H.P. Cualqquiera que conozca a Pratt reconocerá en H.P. al creador de Corto Maltés. Además, Manara y Pratt se hicieron grandes amigos, tal como creo haberlo contado en alguna de las entradas que dediqué al trabajo cponjunto que hicieron estos dos artistas italianos.

La primera historia de las aventuras de Giuseppe Bergman se publicó en Francia en 1978 y fue publicada dos años después en Italia. Una de las características que tiene esta historia de Manara es que la dibujó en tiras, con muy pocos planos generales. Además, el propio Milo Manara cuenta que en ella hay una profunda reflexión política, una suerte de examen de conciencia. "La dicotomía entre evasión y compromiso carece de sentido. Para Hugo Pratt y también para mí la aventura es compromiso. Es en la aventura donde se ve la determianción del ser humano. Giuseppe Bergman se evade, se libera a través de la aventura. Es un Ulises, tanto en el sentido de Homero como en el de Dante. Afronta un largo viaje para poder encontrarse a sí mismo, y al mismo tiempo rechaza las condiciones a las que estaría destinado según las convenciones sociales. Todo el ciclo de Giuseppe Bergman tiene un germen un tanto subversivo. Sus historias no pretenden ser una especie de lenitivo, un refugio mental al que escapar de los problemas de la vida moderna; al contrario, quieren empujarnos a afrontar la realidad, a combatirla." (Milo Manara: Retrato de cuerpo entero, página 101).

Del arte de Manara he hablado mucho y no me canso de admirarlo, más allá de los errores que una y otra vez sus críticos le recuerdan, como eso de no haber sabido dibujar una plantación de maíz. Les dejo las primeras páginas de este primer volumen de la saga de Giuseppe Bergman, en que se reúnen sus aventuras venecianas, para que quienes no la han leído, la degusten:

Pues bien, no queda sino agradecer el trabajo de digitalización que fue obra del incansable compañero del CRG jbabylon5, a quien hay que agradecer por todo lo que nos comparte en esa comunidad y con tan alta calidad. A ustedes no les queda más que descargarla, leerla, disfrutarla y, en lo posible, compartir algún comentario. Eso enriquece siempre la reflexión que nos provoca el noveno arte.

Las aventuras venecianas de Giuseppe Bergman

Colección Manara: Proyección privada [CRG] y Milo Manara: La apariencia engaña [CRG]

 

Tengo en mi biblioteca esta Colección Manara y aprovechando que algunos de sus volúmenes están digitalizados, los iré compartiendo aquí en el blog.

Ya he manifestado mi admiración por el trabajo de Milo Manara, uno de los mejores dibujantes europeos y quien aún nos sorprende con nuevos trabajos. En esta oportunidad, comparto uno de los álbumes de la colección, que reúne varios relatos que giran, en su mayoría, en torno a la mirada de una cámara cinematográfica, como si algunas viñetas fueran un fotograma. En general, son historias algo surrealistas, como la de John Lennon o la que aparece en la portada de este álbum. Algunas me gustaron más que otras, evidentemente; pero, en general, se trata de historias muy bien narradas y muy bien dibujadas.

Hay una antigua edición de la revista Tótem que incluyó varias de estas historias y que incluía ilustraciones de hermosas mujeres dibujadas por Manara. Se titulaba La apariencia engaña y se las comparto también por si les interesa leerla. He aquí su portada y algunas de sus ilustraciones:

La edición del álbum de la Colección Manara fue obra del compañero jbabylon5 y la compartió con la comunidad del CRG con ocasión del XVII aniversario de esa grandiosa comunidad. Por su parte, la digitalización y edición del álbum La apariencia engaña, fue posible gracias al trabajo del compañero Luzroja, también del CRG. A ambos les expreso mis públicos agradecimientos por este gran trabajo de edición.

Descargar Colección Manara: Proyección privada

Descargar Milo Manara: La apariencia engaña

Milo Manara & Hugo Pratt: Verano indio y El gaucho en nuevas versiones

 

 

Hace varios años compartí en el blog estas dos historietas de la dupla formada por Milo Manara y Hugo Pratt. En aquel entonces, tomé malas decisiones en materia de edición digital y aprovechando que hace unos meses me dediqué a releer varias de las obras de esta dupla que tengo en mi biblioteca, decidí que era mejor hacer una nueva edición de ambas. Claro que no me animé a pasar por el escáner mis libros, sino que tomé los archivos originales que hice cuando pasé por el escáner estos ejemplares de la Biblioteca de Santiago y los edité para dejarlos en una mejor calidad que la anterior. Hay tres cosas que mejoré y que creo que han valido la pena. En primer lugar, eliminé el efecto de desenfoque que le apliqué a Verano indio y que hizo que muchos trazos se perdieran, evidentemente. Además, a las ilustraciones en acuarela parecía que les hubiese caído agua encima dejándolas menos nítidas. En segundo lugar, le quité el exceso de contraste que tenía la anterior edición. Cuando comencé con esto de editar mis revistas, abusaba del uso del contraste. Pecado de novato. Y en tercer lugar, aumenté el tamaño de las páginas a lo máximo que pude sin tener que volverlas a pasar por el escáner, como ya he dicho. Quedaron en 2.300 pixeles de ancho, lo que es bastante mejor que lo que había y se pueden disfrutar las extraordinarias viñetas a toda pantalla.

Adicionalmente, aprovecho de compartir una versión de Verano indio en blanco y negro. Se trata de la versión que viene en el cofre de Milo Manara que publicó Norma hace varios años. Yo tengo esa edición y su tamaño es más reducido del habitual, aunque tiene dos méritos que me hicieron comprarla. Las historietas son en blanco y negro, lo que en el caso de Manara siempre es un agrado de leer; y, por otro lado, la versión del primer volumen de El clic viene sin la censura o autocesura que se impuso el propio Milo Manara, lo que le llevó a eliminar cuatro páginas completas de la historia.

Pero no es El clic el álbum que comparto aquí, sino los tres volúmenes en que viene Verano indio en esta edición en blanco y negro. La digitalización fue obra de zaragway, del CRG y debo decir que le ha quedado bastante buena. Como he dicho, las viñetas de Manara son dignas de admirar en su pulcro blanco y negro; aún cuando se haya equivocado en dibujar las plantaciones de maíz.

Verano indio y El gaucho corresponden a la productiva relación entre Manara y Pratt, especialmente en los años ochenta. Manara llamaba a Hugo Pratt "maestro" y siempre le demostró la admiración que sentía por él desde que lo conoció en Lucca en 1969. Dice que nunca, durante todos los años de amistad, lo llamó Hugo.

En los años ochenta Pratt trató de convencer al editor de la revista italiana Corto Maltese de publicar muchos relatos de viajes y uno de los cuales estaría ambientado en el período de la colonización de América en el siglo XVII. La historia a la que se refería Pratt era Verano indio. Ya había decidido el artista veneciano que la historia no la dibujaría él, sino su amigo Milo Manara; y para empezar le hizo entrega de las primeras nueve páginas que había escrito a mano en hojas sueltas. No contenían diálogos ni textos para la viñetas, sino solamente la descripción de los personajes, de los lugares y de la acción que tendría lugar en ellas. Como eran amigos, Pratt ni siquiera se daba el trabajo de indicarle a Manara los encuadres para las viñetas y se limita solamente a señalar el número de viñetas que debía tener cada página, sin tampoco indicar cómo debían estar diagramadas.

Obviamente, esas nueve primeras páginas que le entregó Pratt le dieron mucha libertad a Manara para dibujar, aunque los dibujos debían decir mucho más de lo habitual, habida cuenta de la ausencia de diálogos y textos. Más encima, recuerda Manara en su autobiografía, esas primeras páginas contenían una violación, algo que él nunca había dibujado con tantos detalles. Todas esas dificultades las resolvió magistralmente en esa suerte de progresión cinematográfica que se ve en el comienzo de Verano indio. De hecho, las nueve páginas concebidas por Pratt, Manara las alargó a once, para así poder capturar el movimiento de cada uno de los personajes, respetando una regla que el dibujante se aplicaba y que consiste en que el encuadre de las viñetas represente el punto de vista de una persona de pie. Lo explica el propio Manara:

"Había reflexionado sobre el ángulo de cada encuadre. Si encuadras la acción desde arriba, desde abajo, desde el cielo, desde el suelo...lo que se hace es forzar al lector a subir una escalera o a tumbarse en el suelo. Y si continúas cambiando de punto de vista lo obligas a esforzarse. Cuando el lector debe hacer todas esas acrobacias, la narración acaba siendo menos fluida." (Milo Manara: Retrato de cuerpo entero; p. 129; Dolmen 2022)

 

De ese modo, en esas primeras páginas vemos cómo Manara se mueve alrededor de los personajes, acercándose o alejándose de ellos, pero sin variar la altura. Cuando le mostró a Pratt las once páginas que había dibujado, mientras paseaban en una góndola por los canales de Venecia, cuenta Manara que su amigo no dijo nada, aunque se le veía contento. En un momento Pratt le mostró las páginas al gondolero y éste hizo un gesto en señal de aprecio. Era suficiente para Manara como indicador de que el trabajo realizado estaba aprobado. Poco después dice que recibió una nota escrita de Hugo Pratt en que simplemente le decía: "Todavía mejor". Otra prueba del reconocimiento de Pratt se encuentra en la penúltima página del álbum, cuando se cuenta el futuro que esperaba a los personajes. En ella, Pratt escribe: "Estas páginas estupendamente dibujadas por Milo Manara...". Mayor elogio que ese, viniendo de uno de los más grandes artistas de la historieta mundial, probablemente no haya.

Verano indio recibió el premio del festival de Angoulême, lo que animó a la dupla a probar con otra historia de época ambientada en una región que Pratt conocía bien porque había vivido allí: la Argentina de la conquista británica a principios del siglo XIX. Así nació El gaucho, historieta en la que el exitoso tándem volvió a demostrar la calidad artística que lo caracterizaba. Cuenta Manara que, como entonces él no conocía el Cono Sur de América, Pratt se esmeró en darle las mayores precisiones posibles sobre el paisaje, sobre los seres y animales que poblaban esos parajes; lo que sumado a los detalles sobre los uniformes y hasta sobre cómo eran las calabazas para tomar mate y cuál era la postura para hacerlo, da cuenta del profesionalismo del artista veneciano.

Bueno, pero ya me he alargado suficiente, aunque comentar sobre el extraordinario trabajo de estos dos artistas es siempre interesante. Comparto, entonces, estas nuevas versiones digitales de estas dos maravillosas obras y la versión en blanco y negro de Verano indio que compartieron en el CRG. Como relectura de fin de semana no está nada de mal. Que la disfruten.

 

Descargar Verano indio

 

Descargar El gaucho

 

 

Descargar Verano indio en b/n 1

Descargar Verano indio en b/n 2

Descargar Verano indio en b/n 3

Milo Manara: El nombre de la rosa [CRG]

 

En mayo pasado se lanzó esta historieta que ofrece la versión de Milo Manara sobre la célebre novela de Umberto Eco. Considerada como una de las mejores novelas que se hayan escrito, la historia contada por Adso de Melk acerca de cómo su maestro Guillermo de Baskerville debió resolver una serie de extrañas muertes acaecidas en una abadía benedictina, ha conocido versiones en cine y televisión, ambas muy bien hechas. En el caso de la historieta, me paree que esta es la primera vez que la novela de Eco es llevada al noveno arte.

Yo soy admirador de Manara, de modo que es esperable que tenga una buena opinión del trabajo aquí realizado. Sin embargo, hay algo en la edición en papel y también en esta edición digital que no termina de convencerme. No es tanto la calidad de los dibujos pues, tratándose de Manara, está siempre asegurada; sino más bien es la resolución con la que han sido impresas las viñetas las que no me convencen. Pareciera que estuvieran en una resolución menor a la que se espera. Como dije, yo tengo la versión en papel y sucede lo mismo. No sé si será que la editorial Lumen carece de la experiencia en la edición de historietas o si se trata de otra cosa. De todos modos, sólo al ojo acostumbrado a la alta resolución le puede resultar notoria esta diferencia.

En cuanto a la narración, siempre resulta difícil poder traducir en términos gráficos lo que Eco describe con detalle en su prosa; no obstante, creo que aquí Manara lo ha hecho muy bien. Se trata, eso sí, del primer volumen de una obra concebida en dos. Pero la narración gráfica me parece muy fiel a la de la novela. Hasta en el plano de la abadía y la disposición de los objetos y espacios en ella me parece muy acertada. Y no pienso en la fidelidad con las imágenes que nos ofreció la vieja película de  Jean-Jacques Annaud, sino de las imágenes que describe magistralmente Eco en su novela. Justo a fines del año pasado releí la novela y puedo decir que la historieta de Manara es muy fiel a aquella.

El dato curioso, es que para el personaje de Guillermo de Baskerville, Manara utilizó el rostro de Marlon Brando. Hubiese sido muy obvio el que tomara la fisonomía de Sean Connery, por lo que la decisión de inspirarse en Brando sorprende gratamente.

En cuanto al color, esta vez Manara le dejó la tarea a su hija Simona Manara, tal como lo hiciera con el álbum dedicado al pintor Caravaggio. Debo decir, eso sí, que en el caso de El nombre de la rosa el color me ha convencido menos que en el caso de Caravaggio, aunque expresa bien el entorno y clima en el que está ambientada la historia que narra la novela. De todos modos, les dejo unas páginas para que aprecien tanto el arte del padre como el de la hija:

Esta es la versión digital de la obra y ha sido posible gracias al compañero Atomsk, quien la puso a disposición de la comunidad del CRG. Muchas gracias a él.

Que disfruten esta lectura de domingo y no pierdan la oportunidad de leer la novela, en el caso de que no lo hayan hecho aún. No se arrepentirán. porque, además de escribir muy bien, Umberto Eco es un especialista en la Edad Media.

Descargar El nombre de la rosa

Jodorowsky & Manara: Los Borgia (Edición integral) [CRG]

 

Reparé en que llevo ya un tiempo compartiendo obras de artistas italianos que tengo en mi biblioteca. Ha sido el caso de los trabajos de Micheluzzi y, recientemente, los de Serpieri. Hoy le toca el turno a una obra genial de la dupla formada por Alejandro Jodorowsky y Milo Manara. El chileno es el responsable del guion y el italiano, de los dibujos. Ambos se sintetizan en un trabajo de gran calidad y que forma parte de un proyecto de Jodorowsky que él mismo denominó como trilogía papal. Hasta el momento, sólo ha publicado esta obra dedicada a Rodrigo Borgia, el papa Alejandro VI, y su familia. La segunda parte de la trilogía la publiqué a fines del año pasado y corresponde a la obra El papa terrible, que tiene de protagonista a un enconado enemigo del papa Alejandro VI, Giuliano della Rovere, que llegó a ser el papa Julio II, el papa terrible.

En Los Borgia, Jodorowsky nos cuenta la historia del ascenso de Rodrigo Borgia al poder eclesial, llegando a convertirse en el papa Alejandro VI. A través de él, retrata a la familia Borgia y sus brutalidades, de las que se ha nutrido la leyenda para hacer de esta estirpe la encarnación de la corrupción, la lujuria y el crimen en el seno de la Iglesia Católica. Ciertamente, la segunda parte de la trilogía, la dedicada al futuro papa Julio II, no nos muestra a un Giuliano della Rovere angelical o bondadoso como antagonista del mal y la corrupción encarnados en Rodrigo Borgia, sino que se trata de otro personaje repugnante, sin escrúpulos y dispuesto a todo con tal de hacerse con el poder del Vaticano. Tanto así que envenenó a Alejandro VI para así poder optar a ser elegido el nuevo Sumo Pontífice.

Aunque la publicación de El papa terrible no suscitó ningún comentario aquí en el blog, las descargas de la obra indican que sí suscitó muchísimo interés entre los silentes visitantes de este espacio en la web. Presumo, entonces, que esta obra sobre los Borgia será también de gran interés para quienes visitan el blog puesto que, más allá de la exageración habitual en Jodorowsky al momento de retratar los gustos mundanos de los representantes de Dios en la Tierra, la verdad es que la historia está muy bien contada y se lee de un tirón. Además de Cesar, Juan y Lucrecia Borgia, los hijos de Rodrigo Borgia, en ella vemos a personajes históricos, como Maquiavelo, Carlos VIII de Francia y Leonardo da Vinci, entre otros.

Tengo una autobiografía de Manara en la que éste cuenta que cuando Jodorowsky le propuso narrar la historia de los Borgia, le contó que era un proyecto muy importante para él, que llevaba toda la vida reflexionando sobre eso y que, cuando aún vivía en Chile, había montado una obra de teatro sobre este tema y un obispo había querido matarlo durante una de las presentaciones. Francamente, a Jodorowsky no le creo mucho, así que esto del obispo que quería matarlo sospecho que es parte de sus fantasías. En todo caso, Jodorowsky estaba obsesionado con la familia Borgia y decía que había sido la primera familia mafiosa. Manara cuenta que él le rebatía eso porque la mafia no opera dentro del Estado, sino contra el Estado y que, en ese sentido, los Borgia representaban al Estado Pontificio, con jefe de Estado, ejército propio y con estado de derecho, de manera que no podía ser considerado como una mafia. Nunca logró que Jodorowsky cambiara de opinión y Manara dejó de discutir con él acerca de ese punto.

Cuenta Manara que, a diferencia de los guionistas normales, Jodorowsky no dividía el texto en páginas, sino en viñetas y Manara distribuía las viñetas en las cincuenta páginas de que disponía por cada álbum. Fuera de eso, los guiones eran impecables y el chileno le indicaba si tal secuencia debía ir en una página impar, es decir a la derecha del álbum abierto, de modo que el lector se sorprendiera con algo al dar vuelta la página. Ese truco, dice Manara, pocos guionistas lo manejaban.

Por su parte, el dibujo de Manara en esta historia de los Borgia está a la altura del talento que le conocemos y no escatima esfuerzos en ofrecernos una espléndida descripción de la Italia del siglo XV, tanto de los exteriores maravillosos que nos ofrece, como de los interiores de palacios e iglesias. Recuerdo que hace unos años algunos aficionados y profesionales de la historieta chilena se burlaban del hecho de que Manara no supiera dibujar mazorcas de maíz. Ello, porque en su obra Un verano indio, se equivocó y dibujó las mazorcas  en la parte superior de la planta y no cerca del tallo, que es donde crecen. Evidentemente, le faltó documentación y cometió dicho error. Sin embargo, más allá de esa metida de patas, Milo Manara ha sido y sigue siendo un talentoso dibujante. Pocos aquí en Chile podrían situarse a su nivel; de hecho, pienso que hay uno solo que lo haría: Julio Berríos.

Así entonces, no es de extrañar que en esta obra que comparto hoy, el placer de la mirada sea tan intenso. Les dejo las primeras páginas para degustarlas:

Tengo en mi biblioteca la Colección Milo Manara, de la editorial Norma y también tengo la caja doble que publicó Norma en los años noventa y que es de un formato más pequeño, pero en un impecable y hermoso blanco y negro y con la versión íntegra del primer volumen de El clic. A mí el dibujo de Manara me gusta mucho en blanco y negro y esa caja es fantástica en ese sentido. Además, tengo la autobiografía que publicó Dolmen en septiembre pasado, tengo también este álbum integral de los Borgia; los álbumes que hizo con Hugo Pratt y que he compartido aquí en el blog; los dos volúmenes dedicados a Caravaggio; unas ediciones argentinas de El Clic (sin censura) y de El perfume del invisible; y también un libro publicado recientemente por Norma sobre el arte de Milo Manara. Me gustaría pasar por el escáner esta sección de mi biblioteca porque creo que valdría la pena poder disfrutarlo en un monitor grande con una buena resolución. Agregaré también a mi lista de pendientes estos libros del artista italiano.

Esta edición digital fue obra del compañero jbabylon5, quien la compartió en el foro del CRG con ocasión del vigésimo aniversario de dicha comunidad hace unos días. A él van mis agradecimientos por su incansable labor de divulgación del noveno arte. Está en alta definición y podrán disfrutarla en cualquier dispositivo como lectura de este primer fin de semana de junio.

Descargar Los Borgia Edición Integral

Manara - Hombre de papel [Mayoneso]

 

Otro de mis dibujantes preferidos es Milo Manara, como ya lo he señalado en alguna ocasión. Ordenando mis libros el otro día, me encontré con este viejo ejemplar que compré de ocasión en el persa y que contiene la versión en blanco y negro de este álbum del dibujante italiano, publicado originalmente en 1981. Se trata de un western escrito por el mismo Manara y en el que nos cuenta una curiosa historia de un muchacho que se dirige al Maine y en su camino se topa con unos muy curiosos personajes; un viejo inglés medio loco que se propone ir a luchar al Quebec; una joven india que es conducida como prisionera al fuerte Laramie;  otro viejo medio loco que se declara pacifista y cristiano; y una serie de grupos de soldados, de indios y de individuos de dudosas intenciones. La historia es muy simple en su estructura pero logra cautivar al lector. Tiene elementos de comedia, de romance y también de tragedia. Aunque lo más importante, me parece a mí, está en la calidad del dibujo de Manara. Esta versión en blanco y negro permite apreciar muy bien la maestría del dibujo del italiano. Los cañones y demás paisajes de Wyoming y Oregon, donde se supone que ocurren estos acontecimientos, están dibujados con soberbia maestría; lo mismo que las escenas de tormenta, por ejemplo. Les dejo un par de páginas para que aprecien bien lo que digo.

 

Y qué decir de la calidad del dibujo de seres humanos y animales. Realmente Manara es sun genio. Hasta se permite bromear en sus viñetas, como cuando dibuja a Ronald Reagan en una escena de una pelea en un saloon (la última viñeta de la página 41 de esta edición digital). Hay que recordar que fue justo en enero de 1981 cuando el ex-actor asumió como presidente de Estados Unidos.

En fin, aunque ya tengan alguna copia digital de esta obra, de las muchas que circulan por la web, ésta está editada en alta definición, a 2.560 pixeles, y les aseguro que no encontrarán una calidad parecida. Léanla, disfrútenla en un monitor de alta definición y atesórenla porque es una obra de arte. Tan bella como Coneja Blanca, la sioux que protagoniza esta historia.

Descargar Manara: Hombre de papel

Milo Manara: Lockdown Heroes

El gran Milo Manara, ese extraordinario dibujante que hoy es un sobreviviente de aquella generación que hizo de la historieta un arte, ha ocupado sus días de cuarentena haciendo lo que mejor sabe hacer: dibujando hermosas mujeres. Acaba de publicar una serie de dibujos en que aparecen mujeres en diversos oficios, todas con su respectiva mascarilla. Es su manera de rendir tributo a aquellas mujeres trabajadoras que han continuado realizando labores esenciales en medio del cierre al que ha obligado esta terrible pandemia que sacude al mundo.

Las ilustraciones las compartió en su cuenta de Instagram, desde donde las tomé para compartirlas aquí en el blog.