Les aventures de Néron et Cie (Erasme) – 09. L’énergumène hostile (Marc Sleen). Scan – Retouches – Traduction : JLM (Inédit)

Néron est une série de bande dessinée belge, créée par le dessinateur flamand Marc Sleen. En néerlandais, langue d'origine de la série, 163 épisodes ont été publiés sous le titre De Avonturen van Nero en co.

En français, il existe en tout 137 tomes, dont 37 parus entre 1956 et 1962 aux Éditions Samedi et 100 parus entre 1967 et 1987 chez l'éditeur Érasme, numérotés de 1 à 101, le numéro 9 n'existant pas et le 101 n’ayant jamais été diffusé. On peut y ajouter 3 hors-série, 2 parus aux Éditions de la Cité en 1951, « Le chapeau de Gérard le diable » réédité chez Magic Strip en 1983 et « Moka-Papoka » ainsi que « Le Fantôme de la Rue des Sables » paru en 2010 au Standaard.

À noter que l’histoire « Le fantôme de la Rue des Sables » avait déjà été publiée en 2002 dans un album de la collection Philabédé co-édité par le CBBD et La Poste belge.

Comme indiqué ci-dessus, le numéro 9 n’existe pas 
dans la collection française.

Pourquoi ? On se le demande car ce numéro existe 

bel et bien dans la collection flamande

 sous le titre Kouwe Kwibus.

Il aurait été dommage de passer à côté car l’histoire 
imaginée par Marc Sleen est totalement délirante !

Le titre est assez difficile à traduire et encore plus

 à utiliser dans les dialogues de cette histoire donc l

e titre en français est devenu 

« L’énergumène hostile » dans cette traduction artisanale !

  Nous remercions JLM, pour ce magnifique

travail de scan, retouches, traduction et présentation.

Publié par Monsieur Augustin

https://drive.google.com/file/d/1Vhrp6O1e7Ccal64-cB6L4D99AbfB--Zj/view?usp=sharing