Brio. Robin Wood et Gómez Sierra

On ne sait pas toujours pourquoi certaines bandes dessinées 

trouvent leur public et se prolongent durant des années

 tandis que d'autres, qui paraissent tout aussi prometteuses,

 sont stoppées net après quelques épisodes. 

Brio, la série d'aujourd'hui, a pourtant bien des points communs 

avec, par exemple, Kozakovich et Connors, à commencer 

bien évidemment par leur scénariste commun, 

l'intarissable Robin Wood. Difficile de mettre en doute le

 savoir-faire et le professionnalisme de celui-ci, 

tout comme le talent du dessinateur, l'expérimenté Gómez Sierra 

qui a eu à sa charge de multiples

 séries phare de Columba. Dès le premier épisode, le capitaine 

de navire Brio est entouré d'un petit équipage dans lequel c

hacun a sa propre personnalité, il doit très vite accepter d'être 

embauché par des affréteurs plus ou moins louches en

 quête d'un trésor ayant appartenu au dernier tsar, et 

il se retrouve alors immédiatement confronté à des ennemis,

 les siens et ceux de ses patrons, peu recommandables. 

Tous les ingrédients sont donc là pour entamer une série 

au long cours. Mais... nous ne saurons jamais si Brio 

arrive à retrouver le fameux trésor.

 La série s'arrête en effet sans crier gare au bout

 de trois épisodes. Pourtant, ces trois épisodes étaient 

sans aucun doute prometteurs. Enfin, cela n'est que 

mon avis et ce sera au lecteur d'en juger.

Bonne lecture donc.

 (Texte: Lorenzo Flach)

BRIO

Brío

Scénario :   Robin Wood

Dessins: Gómez Sierra / Enrique Villagrán

Episode 1 - Un départ

Episodio 1 - Un comienzo

Nippur Magnum Súper Anual N° 21, juillet 1989  -  13 pages

Publication sur Columberos le 21/5/18

Episode 2 - La jonque chinois

Episodio 2 - El junco chino

Nippur Magnum Súper Anual Nº 22, octobre 1989  -  14 pages

Publication sur Columberos le 21/5/18

Episode 3 - La folie d'Ebenezer

Episodio 2 - La locura de Ebenezer

Nippur Magnum Anuario Nº 23, décembre 1989  -  14 pages

Publication sur Columberos le 21/5/18

Cette série, qui se compose de 3 chapitres et 41 pages, 

a été publiée dans les magazines Nippur Magnum 

par la maison d'édition argentine Columba, 

plus tard elle a été rassemblée et scannée pour 

le blog Columberos  par Juan Carlos Massa

Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original, 

de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.

Merci au blog argentin Columberos pour les facilités 

fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.

 L'original en espagnol peut être trouvé sur ce lien de Columberos:

https://columberos.blogspot.com/2018/05/brio-serie-completa-3-episodios.html

Merci beaucoup Lorenzo Flach pour cet excellent album

Traduction de Columba n°47

Publié par Monsieur Augustin

Tous les trains d'Allemagne - Wood & Emiliano (Parmeggiani)

Aujourd'hui, deux hommes, deux femmes. 

Alors double ration de chabadabada ? 

Que nenni. Alors deux couples ? Même pas, ou en 

tout cas pas vraiment, ou en tout cas pas longtemps. 

Alors, quoi ? Eh bien, une comédie romantique qui, forcément, 

finit mal et donc se transforme en drame romantique.

 Car, il faut faire confiance à Robin Wood, ce grand scénariste 

de la bande dessinée argentine, lui qui ne l'était même pas 

(argentin, bien sûr !). 

Toujours prêt à jouer avec les apparences, à faire vivre 

des personnages ambigus, à manipuler les faux-semblants, 

il est ici bien soutenu par le dessinateur Emiliano (Parmeggiani),

un autre pilier de la BD argentine. 

Du travail de pro, donc. Mais, vous direz-vous, pourquoi ce titre 

(Tous les trains d'Allemagne) ? Au lecteur de le découvrir...
Même si vous n'êtes pas un ferrovipathe convulsif, 

n'hésitez pas à embarquer dans ce train 

argentino-allemand. Bonne lecture.

 (Texte: Lorenzo Flach)

Tous les trains d'Allemagne   

 Todos los trenes de Alemania

Scénario :   Robin Wood

Dessins: Emiliano (Parmeggiani)

Episode 1

Episodio 1

Intervalo Todo Color N° 67, décembre 1991  -  12 pages

Publication sur Columberos le 9/4/23

Episode 2

Episodio 2

Intervalo 53 , janvier 1992  -  10 pages

Publication sur Columberos le 16/4/23

Episode 3

Episodio 3

Intervalo CineColor N° 86  février 1992  -  13 pages

Publication sur Columberos le 23/4/23

Cette série, qui se compose de 3 chapitres et 39 pages, 

a été publiée dans les magazines Intervalo

par la maison d'édition argentine Columba, 

plus tard elle a été rassemblée et scannée pour 

le blog Columberos  par Christian.

Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original, 

de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.

Merci au blog argentin Columberos pour les facilités 

fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.

 L'original en espagnol peut être trouvé sur ce lien de Columberos:

https://columberos.blogspot.com/search/label/Todos%20los%20Trenes%20de%20Alemania

Merci beaucoup Lorenzo Flach pour cet excellent album

Traduction de Columba n°44

Publié par Monsieur Augustin

Ted Marlow - L'intégrale dans Carabina Slim (1973-1975) - Compilation de Robert Dubois

 24 épisodes

Dans Carabina Slim n°68 à 94 (1973 à 1975)

Série argentine du même nom créée en 1972 aux éditions Columba

 (Fantasía, Nippur de Lagash Todo Color...)

https://columberos.blogspot.com/search?q=Ted+Marlow

Marshall de l'Ouest américain, créé par Franco Luis Di Luca 

(Alfredo Grassi) avec des scénarios et des illustrations de

 Repetto (Miguel Angel Repetto). 

Robin Wood a hérité du personnage, qui a ensuite été adapté 

par des écrivains du calibre de Jorge Morhain, Juan Dalfiume,

 José Luis Arévalo, Armando Fernández, Carlos Albiac, 

Guillermo Saccomanno, Daniel Horn et Pablo Gelabert, 

et des artistes tels que Repetto, Reler, Suárez, Furlino, 

Mario Morhain et Marcos Adán (Gustavo Trigo).

642 pages

Merci aux scanneurs et 

 Compilations de Robert Dubois

Merci beaucoup pour cette série de grande qualité

Publié par Monsieur Augustin

On recherche une secrétaire. Robin Wood et Carlos Vogt

On connait généralement Robin Wood en tant que scénariste de séries historiques, de grandes épopées se déployant durant l'Antiquité, de drames de guerre, plus généralement d'aventures échevelées (parfois sans fin...). Ses plus grands succès, en tout cas, se déploient dans de tels registres et ce n'est pas la publication antérieure sur le site de Kozakovich et Connors qui démentira cette impression.

Or il est aussi à l'aise dans quasiment tous les registres, comme en atteste l'album disponible aujourd'hui. Avec On recherche une secrétaire, il nous propose une vraie comédie sentimentale américaine, un de ces petits bijoux que produisait Hollywood entre les deux guerres. Bien sûr, il ne s'agit pas d'éduquer ou de faire réfléchir, l'action se déroule dans un cadre presque intemporel et si l'on est en Argentine, la couleur locale reste très estompée : elle pourrait se dérouler (presque) n'importe où. Mais le plaisir que l'on prend à sa lecture, comme autrefois à la vision de tels films, vient justement de cette légèreté, de ce recul par rapport au réel. Le dessin de Carlos Vogt, une ligne claire presque naïve, qui n'est pas sans rappeler le Tibet de Chick Bill, correspond parfaitement à ce propos. Toutefois, que l'on y prenne garde : dans ce monde enchanté, les individus ne sont jamais vraiment ou jamais totalement ce qu'ils prétendent être. Mais n'était-ce pas déjà le cas dans les meilleurs comédies des années trente ? Bonne lecture et bonnes fêtes.

 Texte: Lorenzo Flach

 On recherche une secrétaire

Se busca una secretaria

Scénario : Robin Wood

Dessins:  Carlos Vogt

Episode 1

Intervalo Super Anual 42, avril 1992   -  10 pages

Publication sur Columberos le 3/9/24

Episode 2

Intervalo Todo Color 69, mai 1992   -  10 pages

Publication sur Columberos le 10/9/24

Episode 3

Intervalo Cinecolor 88, juin 1992   -  10 pages

Publication sur Columberos le 17/9/24

Episode final

Intervalo Todo Color 70, juillet 1992   -  10 pages

Publication sur Columberos le 24/9/24

AUTEURS:

Robin Wood (1944-2021) est né et décédé au Paraguay, mais l'énorme succès de ses scénarios de bande dessinée

lui permit de satisfaire son goût des voyages ainsi que de résider dans de nombreux pays (Argentine, Australie,

Danemark, Espagne...). Autodidacte, il commence des études de dessin mais se consacre très vite uniquement à l'écriture de scénario. 

La première étape de sa carrière se déroule principalement en Argentine

 où il est l'un des auteurs les plus appréciés de Columba. 

Puis, à partir du milieu des années 90, il travaille surtout pour des éditeurs

européens, notamment italiens. Il reçoit alors de nombreux prix, en Amérique latine comme en Europe. Extrêmement prolifique,

 il aurait écrit plus de 5000 scénarios de BD), et créé plus de 80 séries.

Carlos Enrique Vogt (1933-2018) débute sa carrière de dessinateur en participant à la création de dessins animés

argentins qui l'aident à parfaire son style d'autodidacte. Très rapidement, il travaille pour les principales revues

argentines de l'époque et collabore avec de multiples scénaristes (Oesterheld, Ongaro...). Au début des années

soixante, il rentre chez Columba où il rencontre très rapidement Robin Wood avec lequel il créera probablement

ses séries les plus fameuses : Mi novia y yo, Pepe Sänchez, Mojado et bien d'autres. Largement distribué en Italie,

les thèmes qu'il aborde sont multiples, mais on peut noter une certaine prédilection pour le western. L'une de ses

dernières productions pour Columba en sera d'ailleurs un, Maske Thorpe, pour lequel il assure textes et dessins.

Son style, facilement reconnaissable, n'est pas sans évoquer celui d'un autre amateur de westerns, son contemporain mais de l'autre côté de l'Atlantique, Tibet.

Cette série, qui se compose de 4 chapitres et 40 pages, 

a été publiée dans les magazines Intervalo Todo Color ,  Intervalo Cine Color  

y Intervalo Súper Anual  par la maison d'édition argentine Columba, 

plus tard elle a été rassemblée et scannée pour 

le blog Columberos  par Christian..

Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original, 

de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.

Merci au blog argentin Columberos pour les facilités 

fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.

L'original en espagnol peut être trouvé sur ce lien de Columberos:

https://columberos.blogspot.com/search/label/La%20Prisi%C3%B3n

Merci beaucoup Lorenzo Flach pour cet excellent album

Traduction de Columba n°25

Publié par Monsieur Augustin

Joyeux Noël !!. Kozakovich & Connors (1988-1991) Intégrale. Robin Wood et Luis García Durán

Qui ? Deux anciens soldats. L'un est un ancien pilote de chasse australien que la mort dans les combats aériens de la première guerre mondiale de ces camarades d'escadrille a rendu totalement désabusé et, accessoirement, alcoolique. L'autre est un noble polonais qui s'est battu pour tenter de libérer la Pologne mais a perdu toutes ses illusions dans ces vains combats. Pour autant, à l'un comme l'autre, il reste des principes. D'honneur, de fidélité, de respect...

Quand ? Au  lendemain de la Grande Boucherie alors que des conflits ouverts ou larvés continuent d'agiter les entours de la vieille Europe...

Où ? D'abord entre Proche et Moyen-Orient, puis longuement en Russie avant de revenir sur les rives de la Méditerranée, en Turquie. On le pressent, dans ces zones encore fortement troubles, la vie de nos deux héros risque de ne pas être de tout repos...

Comment ? Par de multiples déplacements entre et dans ces divers pays. En avion bien sûr, mais aussi en char, en voiture et, surtout, beaucoup en train. Ah, les trains de guerre sillonnant la Russie de manière effrénée. Corto, t'en souviens-tu...

Il n'y aura donc ni unité de lieu, ni unité de temps, ni unité d'action, mais la tragédie sera bien là. Avec les violences faites d'abord aux plus faibles, les amours frustrés, les victoires amères mais, toujours avec un brin d'espoir qui tente de pousser dans les sols brûlants des déserts d'Arabie ou ceux gelés de Sibérie...

La Grande Aventure, en somme...

Alors pour celles et ceux qui, devenus adultes, du fond de leur fauteuil rêvent encore parfois de cette Grande Aventure qui a hanté leur enfance et leur adolescence, voici en ce jour de Noël, réunis en un seul volume, les 43 épisodes de Kozakovich et Connors, "les deux plus grandes canailles créées par Robin Wood et García Durán" si l'on en croit les publicités annonçant leur arrivée dans les pages de El Tony. Parus simultanément en Argentine et en Italie entre 1988 et 1991, ils sont ici accompagnés d'une brève comparaison entre ces deux versions ainsi que d'un choix de quelques couvertures d'El Tony qui s'y rapportent.

Bonne lecture !

Texte: Lorenzo Flach

 🎅🌲SeulementBD souhaite à tous un Joyeux Noël  🌲🎅

Remercions Lorenzo Flach pour ce magnifique cadeau de Noël 🎁🎅🎁

Publié par Monsieur Augustin

Kozakovich & Connors. Volume 11 - 1925 et après?. Robin Wood et Luis García Durán

  KOZAKOVICH & CONNORS

La fin de l'aventure se profile pour Kozakovich et Connors. A la fin du précédent volume, ils étaient toujours bloqués dans une Russie de plus en plus déliquescente, mais ils avaient réussi à se rapprocher d'un accès à la mer. Dans cet ultime volume, vont-ils pouvoir atteindre leur objectif, arriver jusqu'au port de Vladivostok ? Et si c'est le cas, y trouveront-ils un embarquement sur un navire en partance ? On imagine qu'ils ne seront pas les seuls à avoir eu une telle idée et que donc les places seront chères à bord des quelques bateaux encore à quai... Pourront-ils alors rester fidèles à leurs principes, au code d'honneur qui les a animé jusque là, ou seront-ils prêts à tout pour s'embarquer ? Et puis, monter sur un bateau, mais avec quelles garanties d'arriver à bon port et, d'ailleurs, pour aller où ? Vers un nouveau pays, mais pour y faire quoi ? S'y installer ou, de là, pouvoir repartir vers d'autres contrées et d'autres aventures ?

Que d'incertitudes donc, que de sentiers prêts à bifurquer ! 

Mais ayons confiance : en 55 planches, Robin Wood et Luis García Durán v

ont pouvoir répondre à toutes ces questions et, accessoirement, 

à quelques autres. Alors, prêts à embarquer ? 

Enfin... tout au moins à essayer d'embarquer ?

Volume 11 - 1925 et aprés?

Scénario :   Robin Wood

Dessins:  Luis García Durán

Episode 40 - La mort sur un cheval noir

La muerte sobre un caballo negro

El Tony Super Anual N° 38, novembre 1990 - 15 pages 

Publication sur Columberos le 6/10/20

Episode 41 - Les loups et les moutons

Los lobos y los corderos

El Tony Anuario N° 39, novembre 1990 - 13 pages 

Publication sur Columberos le 14/10/20

Episode 42 - Constantinople

Constantinopla

El Tony Todo Color N° 71, mars 1991 - 13 pages 

Publication sur Columberos le 21/10/20

Episode 43 - Les femmes noires

Constantinopla

El Tony Todo Color N° 72, avril 1991 - 14 pages 

Publication sur Columberos le 27/10/20

Scans : L'équipe de Columberos

Traduction : Lorenzo Flach

Cette histoire, qui se compose de 43 chapitres, a été publiée 

dans trois magazines

 (El Tony Todo Color, El Tony Super Color et El Tony Super Anual ),

 par la maison d'édition argentine Columba, 

plus tard elle a été rassemblée et scannée pour le blog Columberos. 

Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original, 

de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.

Merci au blog argentin Columberos pour les facilités 

fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.

L'original en espagnol peut être trouvé sur ce lien de Columberos:

https://columberos.blogspot.com/p/series-completas-letra-k.html

Merci beaucoup  Lorenzo Flach, d'avoir complété 

cette magnifique série.

Traduction de Columba n°24

Publié par Monsieur Augustin