Tigres dans l'azur - Lex Lewis & Lito Fernández

Ce mois-ci, dernier séjour en Asie, avec deux auteurs 

déjà rencontrés plusieurs fois au fil de ces traductions : 

à la plume, celle qui sert à écrire, Armando Fernández, 

ici sous le pseudonyme de Lex Lewis, et à la plume, 

mais celle qui sert à dessiner, Lito Fernández. 

Nous voici transportés dans le Pacifique, au moment de la 

Seconde Guerre Mondiale. Les Japonais préparent Pearl 

Harbour et convoitent les Philippines. Mais que vont bien 

pouvoir faire quelques citoyens américains, anciens membres 

d'équipages d'avions de chasse et pour le moment revenus 

dans le civil, si la guerre éclate ? On le devine, 

le récit n'est pas follement original, mais il est efficace 

et c'est sans aucun doute ce que les lecteurs 

argentins de la fin du siècle dernier attendaient 

de ces deux auteurs.

 Alors, bonne lecture.

 (Texte: Lorenzo Flach)

Tigres dans l'azur  

 Tigres en el azul

Scénario :   Lex Lewis (Armando Fernández)

Dessins:  Lito Fernández

1. Jeu de trahisons

Juego de traiciones

El Tony Todo Color N° 114, décembre 1994  -  13 pages

Publication sur Columberos le 15/12/25

2. Attaque !

¡Ataque!

El Tony Anuario 53 , janvier 1995  -  10 pages

Publication sur Columberos le 6/1/26

3. L'épopée de Sulu

La epopeya de Sulú

El Tony Todo Color N° 115 janvier 1995  -  12 pages

Publication sur Columberos le 20/5/22

4. L'ultime victoire

La última victoria

El Tony Súper Color N° 214, février 1995  -  9 pages

Publication sur Columberos le 21/5/22

Cette série, qui se compose de 4 chapitres et 42 pages, 

a été publiée dans les magazines El Tony 

par la maison d'édition argentine Columba, 

plus tard elle a été rassemblée et scannée pour 

le blog Columberos  par Torito del 2001 et Christian

Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original, 

de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.

Merci au blog argentin Columberos pour les facilités 

fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.

 L'original en espagnol peut être trouvé sur ce lien de Columberos:

https://columberos.blogspot.com/search/label/Tigres%20en%20el%20Cielo

Merci beaucoup Lorenzo Flach pour cet excellent album

Traduction de Columba n°43

Publié par Monsieur Augustin

Paradise West - Armando Fernández & Lito Fernández

 

Bon, comme à chaque début d'année, chacun doit redémarrer avec ses activités traditionnelles, la traduction en ce qui me concerne. 

Mais, pour les vieilles machines, les redémarrages sont souvent 

difficiles et mieux vaut le faire lentement. 

Après Les P'tits Polars (merci à V57), voici donc aujourd'hui 

une brève traduction, de fait un Tout P'tit Polar. "Tout P'tit", 

c'est très clair si l'on regarde le nombre de planches, seulement 22.

 Mais, à la lecture, le jugement est plus mitigé. 

Page après page, la série reste en effet toujours de bonne facture. 

Armando Fernández, au scénario, et Lito Fernández, 

au dessin, sont de vrais pros et leurs productions 

sont toujours intéressantes. 

Et l'on imagine sans peine ce scénario porté à l'écran à

 Hollywood dans les années cinquante. 

On aurait obtenu ainsi une Série B tout à fait honorable. 

Alors, oui, ce Paradise West n'est à l'évidence pas un chef d’œuvre. 

Mais il reste, à mon sens, toujours plaisant. 

Bonne lecture donc...

(Texte: Lorenzo Flach)

 Paradise West

 Paradise West

Scénario :  Héctor Bugatti 

Dessins:  Sergio Ibáñez

1. Les envoyés du mal

Enviados del mal

El Tony Todo Color 63, juin 1990  -  11 pages

Publication sur Columberos le 4/11/25

2. Les assassins

Los asesinos

El Tony Súper Color 163, juin 1990  -  11 pages

Publication sur Columberos le 11/11/25

AUTEURS:

Armando Fernández (1945 / 2019) a publié son premier travail 

professionnel en 1959, à l’âge de 14 ans. 

Il aurait écrit au total plus de 6000 scénarios de bande dessinée. 

Sa carrière débute en Argentine où il sera, notamment, l’un

des plus fidèles collaborateurs des diverses publications de Columba 

entre 1965 et 2000. Entre 1999 et 2003, il

travaille également pour les éditions italiennes Eura. 

En parallèle, il publie plusieurs romans er recueils de contes,

abordant de nombreux genres. Toutefois, par rapport aux autres

 scénaristes argentins, il se caractérise principale-

ment par un intérêt jamais démenti pour les histoires de guerre,

 fruit d'un nationalisme affirmé, ce qui l’amènera à

consacrer régulièrement une part de son activité à 

l’histoire militaire de l’ Argentine et à travailler pour les forces

armées de son pays. Il a en particulier consacré de nombreux ouvrages 

(bandes dessinées, romans, nouvelles.)

aux îles Falkland, /as Malvinas pour les Argentins, 

et aux affrontements qu’elles ont suscités au fil des années. 

Il a utilisé différents pseudonymes au cours de sa carrière, 

dont celui de Virginia Lang.

Ángel Alberto Lito Fernández (4/4/1941-) entame son apprentissage 

de dessinateur de bandes dessinées dès 17 ans,

en suivant notamment les cours d’Alberto Breccia à la Escuela

 Panamericana de Arte de Buenos Aires. Il débute en

illustrant ses propres scénarios puis travaille dans de nombreuses 

revues argentines. Comme beaucoup de ses collègues, 

son activité est diversifiée puisque, s’il reprend des séries déjà 

bien affirmées, il crée dans le même temps ses propres personnages. 

Lito Fernández est un dessinateur prolifique — la série Martin Hel,

 sur scénario de Robin Wood, connaîtra près de 200 épisodes et plus de 2200 planches -. dont la renommée a vite dépassé les frontières :

il travaillera, par exemple, pour le Chili avec Héctor Germän Oesterheld,

 pour les USA avec Chuck Dixon tout en

contribuant aux éditions Eura et Bonelli en Italie.

Cette série, qui se compose de 2 chapitres et 22 pages, 

a été publiée dans les magazines El Tony  

par la maison d'édition argentine Columba, 

plus tard elle a été rassemblée et scannée pour 

le blog Columberos  par Torito del 2001.

Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original, 

de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.

Merci au blog argentin Columberos pour les facilités 

fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.

 L'original en espagnol peut être trouvé sur ce lien de Columberos:

https://columberos.blogspot.com/search?q=Paradise+West

Merci beaucoup Lorenzo Flach pour cet excellent album

Traduction de Columba n°39

Publié par Monsieur Augustin

Himalaya - Alfredo Grassi et Lito Fernández

Plaçons-nous momentanément au début de cette histoire.

Année 1938. 

Les nazis ont la fièvre de la guerre et la Pologne 

est sur le point d'être envahie.

L'Europe sera brûlée comme hérétique, mais tout cela personne

vous devez encore savoir.

Revenons à notre héros. Il s'appelle Johnny Trent et il va

se marier. Il se sent heureux, bien sûr.

 Il aime sa femme, il a de l'argent et l'avenir lui

 sourit comme un père protecteur. 

Mais le jour de son mariage, il recevra un coup de téléphone fatal...

Sommes-nous prêts à tout ce que nous prévoyons de détruire ? 

Plusieurs parmi nous nous serions assis, découragés,

 croyant que les sorties ont été fermé.

 Mais pas Johnny Trent. Il assumera son destin d'homme

 courageux, même s'il sait qu'il entre à un tunnel 

sombre avec des bifurcations imprévisibles

où sa vie et celle de sa future épouse sont en danger...

Himalaya

Himalaya

Scénario :   Alfredo Grassi

Dessins:   Lito Fernández

 

Episode 1 : L héritage impossible  La herencia imposible

El Tony Todo Colo 135, novembre 1996  - 12 +1 pages*

Publication sur Columberos le 05/07/2022

* La première des treize planches de l'épisode, un montage d'extraits de certaines cases,

ressemble beaucoup plus à une première de couverture qu'à une première planche

d'épisode. La couverture de cette intégrale s'en inspire d'ailleurs très largement

Episode 2  Rampa Lumpur Rampa Lumpur

El Tony Todo Colo 136, décembre 1996  - 12 pages

Publication sur Columberos le 05/09/2022

Episode 3  Le monastère  El monasterio

El Tony Anuario 62, janvier 1997   - 12 pages

Publication sur Columberos le 05/12/2022

Episode 4 La base  La base

El Tony Todo Color 137, janvier 1997  - 12 pages

Publication sur Columberos le 22/09/2022

Cette histoire, qui se compose de 4 chapitres et 48 + 01 pages, a été publiée 

dans deux magazines (El Tony Todo Color et El Tony Anuario )

 par la maison d'édition argentine Columba, 

plus tard elle a été rassemblée et scannée pour le blog Columberos 

par Pedro Baigorri (1) CHT (2,4) et Walter Gallardo (3).

Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original, 

de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.

 Bref, est une histoire pleine de suspense qui tient le lecteur en haleine.

Merci au blog argentin Columberos pour les facilités 

fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.

L'original en espagnol peut être trouvé sur ce lien de Columberos:

https://columberos.blogspot.com/search/label/Himalaya

Merci beaucoup Lorenzo Flach pour cet excellent album

Publié par Monsieur Augustin