Les aventures de Jojo (Jef NYS) – La bella mélomane (inédit) Scans et retouches : JLM

 

Fin des années 1950 et début des années 1960, vont être édités, par les
Éditions Samedi, 5 albums des aventures de Jojo de Jef NYS.

Ces albums sont en noir et blanc ou plutôt avec une alternance de pages
en noir et blanc et brun et blanc.

Cet album est le plus rare de la série, à tel point qu’il y a encore quelques
années, on n’arrivait même pas à trouver un visuel sur le Net.

Pourtant cette histoire est connue des lecteurs puisqu’elle a été rééditée
dans le Samedi Jeunesse n° 63 en noir et blanc de janvier 1963
beaucoup plus facile à trouver.

Les 4 autres albums de la série sont 

Et seule, l’histoire « La chasse au football » n’a pas été reprise dans la collection Samedi Jeunesse.

Toutes ces histoires ont été redessinées et sont reparues en couleur mais uniquement en néerlandais dans la collection Jommeke.

Un grand merci à JLM pour ce nouvel 

album. parfaitement scanné et retouché 

et pour la présentation.

Publié par Monsieur Augustin

Les Aventures de Gil et Jo - 12 - l’île de Paradis (Jef Nys) Version française couleurs inédite - Traduction de JLM

 

Seulement BD vous propose aujourd’hui, la version française en couleur inédite

 en album de la douzième histoire de Gil et Jo parue initialement en noir et blanc, 

en 1962 « Paradijseiland ».

Concernant le titre, ceux qui connaissent les albums parus chez Europress dans
 les années 70 savent qu’il y en a un qui s’appelle « L’île de Paradis ».

Il ne s’agit pas de l’histoire qui vous ai présentée aujourd’hui.

L’album « l’île de Paradis » paru dans les années 70, reprend l’histoire du numéro 62 

de la collection flamande dont le titre est « Luilekkerland »

et qu’on pourrait traduire par « Le pays de cocagne ».

Ainsi donc, le traducteur de l’époque a donné à la deuxième histoire se passant dans cette île paradisiaque le titre de la première histoire qui elle, n’avait pas été traduite jusqu’à ce jour.

Il faut préciser que cette île est le théâtre de plusieurs aventures de « Jommeke » 

comme le 254ème de la série en néerlandais intitulé « Paradijseiland in Gevaar » 

soit « l’île du paradis en danger ».

Traduction, adaptation, letrage et retouches par JLM

Un grand merci !!

Publié par Monsieur Augustin

Les aventures de Jojo 03 - La Reine des Souterrains (Jef Nys) Noir et blanc - Contribution de JLM

 Je vous propose, un épisode des « Aventures de Jojo » de Jef Nys 

« La Reine des souterrains ».

Cette histoire est inédite en France car parue uniquement dans les pages 

de la revue belge « Les petits Lurons » et n’a pas fait l’objet 

d’une édition en album en français.

5 albums de Jojo en noir et blanc sont par ailleurs parus aux Éditions Samedi.

 A noter que 4 histoires sur 5 ont été reprises 

dans la revue « Samedi Jeunesse » qui a également fait paraître d’autres récits.

Les scans m’ont été fournis par Patrick qui a créé la page

 Facebook « Gil et Jo – Jommeke » et j’en ai effectué la retouche.

56 pages

Remerciement à JLM pour un autre excellent fichier.

Merci Patrick pour le scan.

Publié par Monsieur Augustin

Les Aventures de Gil et Jo - HS - Le Singe chantant (Jef Nys) Version française couleurs inédite - Traduction de JLM

Version redessinée en couleurs qui est présentée ici (traduite du néerlandais), 

la version d'origine en noir et blanc et en langue française étant parue dans un album 

Samedi Jeunesse en septembre 1961

Jef Nys

Traduction, adaptation, letrage et retouches par JLM

Mille merci !!

Publié par Monsieur Augustin