Rechercher dans ce blog

Affichage des articles dont le libellé est Willy Vandersteen. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Willy Vandersteen. Afficher tous les articles

samedi 24 janvier 2026

La famille Guignon s’agrandit – Willy Vandersteen (De familie Snoek groeit aan) – Numéro 2 de la collection flamande (1948) Scans, traduction et retouches : JLM - Inédit




En mars 2021, SEULEMENT BD vous proposait les 5

albums de la famille Guignon en français parus à la fin des années 1950.

https://seulementbd.blogspot.com/2021/03/la-famille-guignon-01-05-lintegrale.html


Il s’avère que ces albums ne sont pas la traduction de 5 albums
existant en flamand mais, malgré des couvertures
semblables pour certains titres, plutôt des « Best of »
totalisant chacun 47 pages alors que la collection flamande
proposait des albums de 31 planches. 

La première série comportera 13 albums dont 11 parus
aux éditions du Standaard entre 1946 et 1954 puis 2 autres
sortis en 2004 et 2005 chez Brabant Strip.

Voici donc aujourd’hui, le deuxième album de la première série.  



Le premier album « De familie Snoek » sera présenté ultérieurement,
dans une version traduite en français.



Nous remercions JLM pour cet excellent travail de traduction,
 de numérisation et de retouche, ainsi que pour la présentation.

Publié par Monsieur Augustin

samedi 13 décembre 2025

Pat – Chouchou de Choupinus (Willy Vandersteen). Scans, traduction et retouches de JLM

 En 2021, SEULEMENT BD vous proposait un tome de « Titi » : 

https://seulementbd.blogspot.com/2021/09/titi-29-les-sept-nains-scan-jlm.html


Pour mémoire, Willy Vandersteen avait créé la série « Pats » en 1974

avant de rebaptiser cette série en « Tits » (voir les explications

sur le post de titi référencé ci-dessus).

Seule, l’histoire « Les sept nains » avait été traduite en français dans

un Bob et Bobette spécial de 1981 « En récréation ».

Il n’y a jamais eu de traduction en français de « Pats ».


SEULEMENT BD vous présente aujourd’hui, le premier volume de « Pats »
(rebaptisé Pat en français).

Les autres noms donnés dans la traduction de « Titi » ont été conservés

(Riquette pour la petite sœur et Chouchou pour l’extra-terrestre).

Flappy de Flappinus (nom original) est donc devenu « Chouchou de Choupinus ».

Pour avoir un aperçu des titres parus dans les collections « Pats » et « Tits » :

https://www.devergeetachtigevijftiger.nl/patsentits.html



Nous sommes très reconnaissants à JLM pour ce magnifique travail ,
 qui nous permet de profiter de cette histoire en français.

Publié par Monsieur Augustin

samedi 27 septembre 2025

Bessy n° 150 – Trafic de chevaux (Willy Vandersteen). Scans, retouches et reconstruction : JLM (Inédite) (Fin de Série)



Trafic de chevaux, paru en 1984, est le volume 150 de la série Bessy et

avant-dernier album paru en français.


Cet album est très rare et est vendu à prix prohibitif sur différents sites de vente en ligne.

La version présentée aujourd’hui est une reconstruction, c’est-à-dire un mix effectué à partir de l’album 157 néerlandais « Illegale paardenhandel » acquis pour l’occasion et un pdf trouvé sur le net avec la version française, ce pdf n’étant pas présentable en l’état en raison de retouches ayant trop blanchies les pages et fait disparaître presque totalement la couleur bleue et à l’inverse, trop forcé sur les autres couleurs comme le vert. D’où cette reconstruction.

Andy croise une bande d’indiens Kiowas voleurs de chevaux. Il est capturé
par les indiens mais sera sauvé par Bessy et une troupe de 5 cavaliers.

Andy retrouve les traces des chevaux volés que les indiens ont livrés dans un ranch…


Nous remercions JLM pour cette magnifique contribution
(Excellent travail de numérisation, de retouche et de reconstruction)
qui nous permet de compléter cette série anthologique.

Publié par Monsieur Augustin


samedi 24 mai 2025

Bessy n° 151 – Le cavalier éclair (Willy Vandersteen) - Contribution de JLM

  Les aventures de Bessy 
(jusqu'au n°30, après seulement Bessy)
Première publication: 24 décembre 1952 
151 Albums (novembre 1984)


Le cavalier éclair, paru en 1984, est le volume 151 de la série Bessy.

C’est aussi le dernier paru en français alors qu’en Belgique, la série,

éditée par le Standaard en néerlandais est allée jusqu’au numéro 164.


Un cavalier du Poney Express est attaqué et blessé. Andy va le remplacer afin

de convoyer le courrier jusqu’au prochain relais.

Mais en route, il est attaqué par des bandits qu’il avait

déjà précédemment mis en fuite.

Sans le vouloir, il pénètre dans le territoire des Comanches et

se fait capturer par les indiens.

Les bandits vont s’introduire dans le campement et réussir à voler le sac postal.

Profitant de la confusion, Andy va pouvoir s’évader et finira par récupérer

le sac postal qu’il acheminera à bon port.



Merci au scanneur inconnu.

Merci JLM pour cette magnifique contribution.

il ne manque que le numéro 150.

Publié par Monsieur Augustin


samedi 21 septembre 2024

BOB ET BOBETTE – HOMMAGE – Des duvels, que diable ! (Marc Legendre – Jan Bosschaert) Scans : JLM / Retouches : TheWitch (inédit)


Jan Bosschaert est un dessinateur flamand né en 1957 à Borgerhout. Il a étudié à l'école des Beaux-Arts de Sint-Lukas à Bruxelles. À l'âge de 16 ans, il réussit à faire publier deux de ses bandes dessinées dans la section amateur hebdomadaire 'Plant 'n Knol' du magazine de bande dessinée Robbedoes (la version néerlandaise de Spirou). Elles ont paru dans les numéros 1821 (8 mars 1973) et 1849 (20 septembre 1973). Il travaille en freelance depuis 1981. Cette année-là, il a fait ses débuts en tant que dessinateur de bandes dessinées avec sa bande dessinée de pantomime 'Icarus', publiée par Albino. Elle a été suivie par 'Omni - 20.000 Millirem Onder Zee', un livre publié par Oberon.


En 1983, il réalise avec le journaliste Guido Van Meir du Humo 'Pest in 't Paleis', une satire de la politique belge. L'histoire est publiée en feuilleton dans le Humo, à partir du numéro 2237 (21 juillet 1983). La bande dessinée est bien accueillie et attire l'attention des critiques et du grand public. Il abandonne la bande dessinée pendant un certain temps mais fait son retour avec la série d'albums 'Sam' en 1990, une série sympathique sur une jeune mécanicienne dans un garage avec des scénarios de Marc Legendre. 



En 1991, il remporte le Bronzen Adhemar, le prix culturel officiel de la Communauté flamande pour la bande dessinée. En 1993, il est l'un des nombreux lauréats du Bronzen Adhemar à rendre un hommage graphique à Marc Sleen dans le livre 'Marc Sleen. Een uitgave van de Bronzen Adhemar Stichting' (1993).


Depuis 1998, il est l'auteur de 'De Geverniste Vernepelingskes', une bande dessinée satirique écrite par Urbanus qui se moque de nombreux Flamands célèbres et qui est publiée dans Panorama.



 De manière plus réaliste, il a dessiné quatre livres de la série 'Jaguar' entre 2001 et 2005. Cette bande dessinée a été écrite par Jean Dufaux et publiée par Casterman. 



Bosschaert a également travaillé avec Peter van Gucht sur des bandes dessinées humoristiques comme 'Zapman' et 'Dario'. 'Zapman' a été publié dans l'hebdomadaire TeVe Blad du 19 septembre 1995 jusqu'à la fin de la décennie. Il s'agissait d'une bande dessinée humoristique sur un super-héros qui aide les gens à surfer sur d'autres chaînes de télévision. Dans la plupart des épisodes, il fait quelque chose en rapport avec la télévision, tout en essayant de "sauver la situation", mais personne ne le prend au sérieux. Les références à des émissions de télévision réelles étaient un autre élément essentiel de la série.



En 2015, il a été l'un des six dessinateurs flamands à dessiner pour SOS Villages d'Enfants une bande dessinée mettant en scène « Bob et Bobette » de Willy Vandersteen , d'après une histoire d'une célébrité. Bosschaert a réalisé l'histoire « De Verwoede Verzamelaar » avec le cinéaste Jan Verheyen. Les autres artistes impliqués étaient Ilah , Charel Cambré , Ivan Adriaenssens , Kim Duchateau et Kris Martens .

Voir ici, sur SEULEMENT BD, la version française inédite de cet album : https://seulementbd.blogspot.com/2018/09/bob-et-bobette-le-collectionneur.html



Outre ses activités de dessinateur de bandes dessinées, Bosschaert est également connu pour ses peintures et illustrations. Il a réalisé de nombreuses illustrations pour la chaîne de télévision BRT, mais aussi pour des éditeurs comme Averbode, Kluwer et Lannoo, des magazines comme Panorama, Humo, NWT et Playboy. Il a illustré des livres de Marc de Bel et Katie Velghe, ainsi que des couvertures de disques pour Pitti Polak. Le 29 avril 2005, un mur de bandes dessinées qu'il a conçu a été inauguré dans la Wolstraat à Anvers, dans le cadre du parcours local de la bande dessinée. Bosschaert a également conçu une fresque de bandes dessinées dans la Herenstraat à Turnhout, représentant les personnages de tous les anciens lauréats du prix Bronzen Adhemar. Le mur, le plus grand de ce type en Flandre, a été inauguré le 7 septembre 2024. 


En 1995, il rend un hommage graphique au dessinateur belge Gal (Gerard Alsteens ) dans « Gal. De Overspannen Jaren' (Epo, 1996). En 2005, Bosschaert a apporté une contribution graphique à « Suske en Wiske 60 Jaar ! (2005), qui rend hommage à « Suske en Wiske » de Willy Vandersteen. 




Il a également rendu hommage à Marc Sleen dans « Marc Sleen 80. De Enige Echte » (2002) et « Marc Sleen 90. Liber Amicorum » (2012).




Il a été l'un des nombreux artistes à rendre hommage à Ever Meulen lors de l'exposition « Ever Meulen & Friends » en octobre 2017 à Bruxelles. En 2020, il a rejoint 75 dessinateurs de bandes dessinées néerlandais et flamands pour apporter une contribution graphique à « Striphelden versus Corona » (Oogachtend/Uitgeverij L, 2020), une bande dessinée collective gratuite destinée à soutenir les magasins de bandes dessinées qui ont dû fermer leurs portes pendant le confinement au plus fort de la pandémie du virus COVID-19.



 Il a également rendu hommage à « De Kiekeboes » de Merho dans l'album hommage collectif « Vier door Derden » (Standaard Uitgeverij, 2022).





Nous remercions JLM & TheWitch pour ce magnifique travail
 de scan et de retouche et JLM pour 
cette présentation très documentée.

Publié par Monsieur Augustin


samedi 24 août 2024

BOB ET BOBETTE – HOMMAGE – Le vroum-vroum-club (Yann - Gerben Valkema) Scans : JLM / Retouches : TheWitch (inédit)


Volume 5 de la collection « Hommage » et deuxième album pour Yann et Gerben Valkema après « Cromignonne »



Que l’on peut retrouver ici : https://seulementbd.blogspot.com/2024/04/bob-et-bobette-hommage-cromignonne-yann.html


Le vroum-vroum-club fait également référence à un autre album de Bob et Bobette signé Vandersteen, le teuf teuf club.



Un oiseau mystérieux - un aigle blanc coiffé d’un chapeau boule
et des chaussures comme des péniches aux pattes -troque un
des œufs du panier à provisions de Bobette contre un œuf magique.
Alors que Sidonie prépare une omelette pour Jérôme,
une explosion se fait entendre. En lieu et place de l’endroit où Sidonie
cuisinait se trouve une petite fille qui lui ressemble étrangement.
Il s’agit d’Alice De la Galette, la petite-fille
Pour nos amis, cette apparition signe le début d’une aventure
qui mettra en scène des créatures magiques, de dangereux bandits
mais également des sorcières et… pléthore d’œufs pourris !
du milliardaire Byron De la Galette…






Nous remercions JLM & TheWitch pour ce magnifique travail
 de scan et de retouche et JLM pour 
cette présentation bien documentée.

Publié par Monsieur Augustin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...