Robert et Bertrand – Le pont vivant (Studio Vandersteen) (De levende brug) – Nº 4 de la collection flamande – Album inédit en français Scans, traduction et retouches : JLM

Troisième album virtuel de Robert et Bertrand.

Voir ici pour le premier volume et les explications nécessaires : https://seulementbd.blogspot.com/2025/07/robert-et-bertrand-lorphelin-traque.html

Voir aussi ici, le deuxième volume :

https://seulementbd.blogspot.com/2025/08/robert-et-bertrand-le-nabjar-du-pendjab.html

Pendant leur séjour au domaine Vinkenhof, Robert et Bertrand s'efforcent de disculper Lode Crammers des fausses accusations qui pèsent contre lui. Le numéro 17 est à leurs trousses, tandis que Jacky se lie d'amitié avec le docker Rik, un fervent défenseur du droit de vote. Pendant ce temps, Georges Meyers, le cousin corrompu de Lode, menace de contrecarrer leurs plans.

Nous remercions JLM pour cet excellent travail de traduction,

 de numérisation et de retouche, ainsi que pour la présentation.

Publié par Monsieur Augustin

Robert et Bertrand – Le Nabjar du Pendjab (Studio Vandersteen) (De Nabjar van Poenjab) – Nº3 de la collection flamande – Album inédit en français. Scans, traduction et retouches : JLM

 Deuxième album virtuel de Robert et Bertrand.

Voir ici pour le premier volume et les explications nécessaires : https://seulementbd.blogspot.com/2025/07/robert-et-bertrand-lorphelin-traque.html

Kach-Mir, le Nabjar indien de Pendjab, et sa fille Jasmina rendent visite au comte et à la comtesse de Whetik van Veel. Un mouvement anarchiste tente déjà de perpétrer un attentat pour tuer le Nabjar et ainsi ternir les relations entre la Belgique et l'Inde. Le Nabjar et sa fille sont protégés par le lieutenant Dramaix mais cela ne semble pas suffisant et Mangin, le chef de la Sûreté, demande à Robert et Bertrand, sous une couverture de diplomates italiens, de protéger le Nabjar …

Le Nabjar (vice-roi) est un titre totalement inventé par Willy Vandersteen !

Nous remercions JLM pour cet excellent travail de traduction,

 de numérisation et de retouche, ainsi que pour la présentation.

Publié par Monsieur Augustin

Robert et Bertrand – L’orphelin traqué (Studio Vandersteen) (Het opgejaagde weeskind) – Nº 2 de la collection flamande – Album inédit en français Scans, traduction et retouches : JLM

SEULEMENTBD avait déjà proposé l’intégrale en français de l’excellente série du studio Vandersteen, Robert et Bertrand.

https://seulementbd.blogspot.com/search?q=robert+et+bertrand

Il faut rappeler cependant que, sur les 98 albums parus en néerlandais entre 1973 et 1993 (et un publicitaire paru en 1989 « De jeneverruiters »), seuls 47 titres + 1 hors-série avaient été publiés en français.

Le premier titre de la série française, publiée à partir de 1975, est « L’ermite de Beaucroy » neuvième tome de la série flamande !

Suivront les tome 10 et 11 de la série flamande en numéros 2 et 3 de la collection en français.

En numéro 4 de la série en français sera finalement édité le tome 1 de la série flamande « Mysterie op Rozendael » - « Le diable du val aux roses ». Or, c’est le premier qu’il faut lire quand on entame cette série puisqu’il relate la première rencontre entre Robert, Bertrand et Jacky.

Les titres 2 à 8 de la série flamande seront complètement laissés de côté par l’éditeur et le public français ne les lira jamais.

Les albums 9 à 44 seront tous traduits mais après, il y a des différences (les titres 45-47-50-55-56-58-61 à 74-76 à 98 ne seront pas traduits).

Le tome 75 de la série flamande sera traduit en 1987 soit trois ans après l’arrêt de l’édition française de Robert et Bertrand et apparaîtra comme hors-série sous le titre « Sans-abri »

SEULEMENTBD vous propose aujourd’hui, le tome 2 de la
série flamande « Het opgejaagde weeskind »

Nous remercions JLM pour cet excellent travail de traduction,

 de numérisation et de retouche, ainsi que pour la présentation.

Publié par Monsieur Augustin

Robert et Bertrand 41 - 47 + HS. Willy Vandersteen - Erasme (Série finie)

Genre :Jeunesse

Parution :Série finie

Couleurs: Quadrichromie

Plage temporelle : 1975 à 1984

Originaux parus : 47

Hors série : 1

Scénario et Dessin : Vandersteen, Willy

Éditeur: Erasme

Robert et Bertrand (néerlandais : Robert en Bertrand) est une série de bande dessinée créée par le Flamand Willy Vandersteen puis développée par son studio (nl) dont 98 épisodes ont été publiés dans le quotidien De Standaard entre 1972 et 19931. 
Très populaire en Flandres et aux Pays-Bas, cette série, comme la plupart de celles de Vandersteen, reste méconnue en France, 
bien que 47 albums en aient été traduits entre 1975 et 1984.

Plus d'infos...

 Titres:

  41. Apparitions  06/1983
42. La licorne  09/1983
43. Le grand mystère I  11/1983
44. Le grand mystère II  11/1983
45. La malédiction de Hyavar  06/1984
46. Redoutables momies  11/1984
47. Menaces égyptiennes  11/1984
HS1. Sans-abri    06/1987 

 

 

Scanneurs / Retoucheurs

Albert pour le scan et la retouche du T1 au T38 !

jlm pour le scan et la retouche des T39,40 et 42 à 47 !

Santa Claus et Albert pour le scan et la retouche du T41 !

Très reconnu par ce travail herculéen. Mille mercis!!!!

Publié par Monsieur Augustin

Robert et Bertrand 31 - 40 Willy Vandersteen - Erasme

Genre :Jeunesse

Parution :Série finie

Couleurs: Quadrichromie

Plage temporelle : 1975 à 1984

Originaux parus : 47

Hors série : 1

Scénario et Dessin : Vandersteen, Willy

Éditeur: Erasme

Robert et Bertrand (néerlandais : Robert en Bertrand) est une série de bande dessinée créée par le Flamand Willy Vandersteen puis développée par son studio (nl) dont 98 épisodes ont été publiés dans le quotidien De Standaard entre 1972 et 19931. 
Très populaire en Flandres et aux Pays-Bas, cette série, comme la plupart de celles de Vandersteen, reste méconnue en France, 
bien que 47 albums en aient été traduits entre 1975 et 1984.

Plus d'infos...

 

Titres: 

 31. Les dinosaures   11/1980
32. Fantôme sur la voie 7   01/1981
33. Le hollandais volant 04/1981
34. Filles du soleil   06/1981
35. Le démon de Paracelse   01/1981
36. La maison moribonde   11/1981
37. Le loup blanc   01/1982
38. Le médium   06/1982
39. Quand meurent les corbeaux   11/1982
40. La main maléfique   02/1983

 

Scanneurs / Retoucheurs

Albert pour le scan et la retouche du T1 au T38 !

jlm pour le scan et la retouche des T39,40 et 42 à 47 !

Santa Claus et Albert pour le scan et la retouche du T41 !

Très reconnu par ce travail herculéen. Mille mercis!!!!

Publié par Monsieur Augustin

Robert et Bertrand 21 - 30 Willy Vandersteen - Erasme

Genre :Jeunesse

Parution :Série finie

Couleurs: Quadrichromie

Plage temporelle : 1975 à 1984

Originaux parus : 47

Hors série : 1

Scénario et Dessin : Vandersteen, Willy

Éditeur: Erasme

 

Robert et Bertrand (néerlandais : Robert en Bertrand) est une série de bande dessinée créée par le Flamand Willy Vandersteen puis développée par son studio (nl) dont 98 épisodes ont été publiés dans le quotidien De Standaard entre 1972 et 19931. 
Très populaire en Flandres et aux Pays-Bas, cette série, comme la plupart de celles de Vandersteen, reste méconnue en France, 
bien que 47 albums en aient été traduits entre 1975 et 1984.

Plus d'infos...





















 

TITRES:

  21. Le duel 01/1979
22. La ferme aux loups 05/1979
23. Valériane a disparu 06/1979
24. Le trésor des Templiers 09/1979
25. L'ennemi des elfes 11/1979
26. La secte secrète 02/1980
27. Le feu vengeur 04/1980
28. L'enfer de Solferino 04/1980
29. L'énigme Zarata 06/1980
30. Secrets du Mont Blanc 09/1980

 

Scanneurs / Retoucheurs

Albert pour le scan et la retouche du T1 au T38 !

jlm pour le scan et la retouche des T39,40 et 42 à 47 !

Santa Claus et Albert pour le scan et la retouche du T41 !

Très reconnu par ce travail herculéen. Mille mercis!!!!

Publié par Monsieur Augustin