Eldorado 1: El tesoro de Paititi Sergio Macedo - Eldorado : Le trésor de Païtiti. [Éditeur Urijenny]

Nous continuons heureusement la grande collaboration bilingue avec Urijenny de l'Argentine

 Aventuras de Vic Voyage.

El Dorado 1: El tesoro de Paititi

Historieta en color de Sergio Macedo publicada en 4 episodios en las revistas Totem: Aventuras y viajes N° 1 a 4. La portada y páginas de títulos las he adaptado de las de la edición original en lengua francesa.

Forma parte de una serie de 5 libros de historietas de aventuras de Vic Voyage. Las dos primeras llevan como título genérico "Eldorado", siendo la primera "El tesoro de Paititi". De haberse seguido publicando la revista Totem: Aventuras y viajes, muy probablemente se habrían traducido y publicado todos los libros de la serie, pero sólo se publicaron 4 números del magazine, lo justo para completar la primera historia de Vic Voyage.

Tanto en lo gráfico como en la temática es una historieta típica de Macedo: con paisajes paradisíacos, mujeres hermosas, ovnis, antiguas civilizaciones..... Tiene más de un punto en común con otro gran artista de la historieta de la época: Jeronaton.

Vic Voyage, su barco "Tropicalis", y su tripulación son contratados, en esta primera aventura de la serie, por una pareja de supuestos arqueólogos

 para que los lleven río arriba por el Amazonas hasta las ruinas de 

la Ciudad perdida de Paititi.

Sergio Macedo es un historietista de origen brasileño nacido en 1951, que ha publicado casi toda su obra en Francia, adonde se trasladó en 1974. 

Además de la Serie de "Vic Voyage", ha publicado "Caribe" y "Telechamp", traducidas al castellano, aunque Voyage Intemporel, tal vez su obra más destacada, aún no se ha traducido.

                                                         [Edición de Urijenny]

Aventures de Vic Voyage. Cinq récits de Sergio Macedo


1. Eldorado : Le trésor de Païtiti. 05/1983, 46 pages.

2. Eldorado: A la recherche d'Agharta. 04/1985 47 pages

3. Pacifique Sud I: 04/1986, 46 pages.

4. Pacifique Sud 2 - Le mystère des atolls: 06/1986, 46 pages.

5. Brasil ! : 10/1989, 72 pages. 

Sergio Macedo

Nationalité : Brésil 

Né(e) le : 8/04/1951

Biographie : 

À l’âge de 4 ans, Sergio Macedo s’amuse déjà à recopier une page de BD du classique Le Dernier des Mohicans. Puis, à l’école, ses cahiers se remplissent de dessins, de BDs et de caricatures des profs et des collègues. Fort de ce talent, il commence à dessiner pour la pub et la presse à partir de 1969. Ses illustrations sont remarquées et il gagne des prix de dessin et de peinture dans les salons d’art, fait des expositions, etc.

En 1973, à l’époque de la dictature militaire au Brésil, Sergio publie avec quelques amis un journal anarchiste : Soma. Peu après, il devient le premier auteur brésilien à avoir un livre de bande-dessinée publié dans son pays ! L’année suivante, il franchit l’Atlantique pour aller se fixer à Paris, où il commence à publier des illustrations, des couvertures de livres, des BDs.

Au cours de ces années folles, il publie dans les meilleurs magazines européens (Fiction, Galaxie) et les grandes maisons d’édition (notamment J’ai Lu), on retrouve son style inimitable dans Circus, Actuel, Métal Hurlant (et sa version Heavy Metal aux USA), Rock & Folk, Pilote, BD Adultes, Horizons du Fantastique, etc.

Dans son album Psychorock (paru aux Humanos) il explique : « Le scénario est inspiré par des informations télépathiques… ». Son style à la fois cosmique, new age et psychédélique, illustre parfaitement cette époque. Ses albums BD ont été publiés dans une dizaine de pays dont la France, les USA et le Brésil.

Plus tard, dans les années 1980, Macedo part pour Tahiti et ses îles, où il vit des années durant dans un décor paradisiaque. Mais c’est une expérience de vie dans un village indien d’Amazonie en 1987 qui va l’aider à s’accorder davantage encore aux valeurs de « la vraie vie », celle qu’il retrouve dans les îles tahitiennes.

Sergio Macedo vit actuellement au Brésil, où il a gagné le prix HQMIX, catégorie Grand Maître de la BD 

Sources : http://www.123ocean.com Hugo Verlomme
              http://www.bdgest.com/
              http://www.babelio.com

Sommaire:

Aventures de Vic Voyage (Les) - 01 - Le trésor de Païtiti (El Dorado 1)¡

Eldorado 1 - El tesoro de Paititi - Sergio Macedo. Ed. Urijenny¡

Les Aventures De Vic Voyage (Macedo) #1-#3. Ed. Urijenny¡

Les Aventures De Vic Voyage (Macedo) #1-#5. Ed. Urijenny. ¡

Les Aventures De Vic Voyage (Macedo) #4-#5. Ed. Urijenny. ¡

La historia de Renart - Le Roman de Renart. [Forest-Cabane] Éditeur Urijenny

Nous continuons heureusement la grande collaboration bilingue avec Urijenny de l'Argentine

La historia de Renart

Historieta en B&N de Max Cabanes y Jean-Claude Forest recopilada de su publicación serializada en los magazines Totem N° 46, 47, 48, 49, 50, 51, y 52.

En sintonía con la preparación reciente de la edición digital en castellano de "Barbarella", por parte de Luzroja y avelinogutierrez, va este libro de historietas en el que Forest realiza el guión, discreto, de la adaptación al cómic de la magna obra de la literatura francesa "Le román de Renart". Lo fuerte del libro, sin embargo, es la adaptación gráfica magistral que realiza Cabanes de este clásico de la literatura medieval.

 

En la historieta se pueden encontrar una serie de breves aventuras picarescas de Renart el zorro, humanizado y con disfraz, en un entorno de campiña medieval. 
Previo al inicio de la historieta van unas páginas introductorias a esta gran obra de la picaresca universal, incluidas en la publicación original en la revista Totem, en las que se da un marco referencial de la obra para que los lectores actuales puedan interpretar la versión historieta de este clásico literario.

En esta edición digital el libro de historietas va con las portadas, contraportada, y página de títulos adaptadas de las ediciones francesas (se incluyen dos juegos de portada/contraportada de distintas ediciones francesas). También al comparar las páginas de la edición original francesa, con las de la edición recopilada de los magazines Totem, se encontró que faltaba una página, posiblemente censurada u omitida por razones de espacio en el magazine correspondiente, lo que era bastante habitual en la época.
 Al contar con la edicón original se pudo traducir la página faltante y preparar esta edición digital completa. La traducción de la página faltante, en argot en el original francés, fue realizada por avelinogutierrez. Las historias van ordenadas según el orden en la versión original francesa, no en el orden de publicación de los episodios en el magazine Totem.

[Edición de Urijenny]

Le Roman de Renart

Une BD de Jean-Claude Forest et Max Cabanes chez  Futuropolis (30/40) - 1985

Max Cabanes

Avant de faire ses débuts dans l'univers de la bande dessinée, Max Cabanes a exercé ses talents de dessinateur dans différents registres tels que le portrait, la caricature ou encore le dessin humoristique. Son premier projet de bande dessinée, Démons et merveilles, élaboré en Angleterre en 1971 est publié dans Pilote. Il signe également à cette époque différents dessins dans Paris Match et Record. C'est sa participation dans un petit journal, Tousse-Bourin, appelé à disparaître, qui l'amène à concrétiser son dessin. Cabanes se dévoile dans son oeuvre comme un excellent narrateur et créateur d'histoires où rêve, humour ou angoisse contribuent à créer
 un univers ambigu. 
De la série "Dans les villages" (Les Humanoïdes Associés) au Roman de Renard (Futuropolis) en passant par les Contes fripons, il se révèle l'un des grands auteurs français, au dessin pur et direct, à l'inspiration toujours tendre. La simplicité et la force de son dessin éclatent dans l'album paru chez Casterman en avril 1989 intitulé Colin Maillard. Avec ce titre, Cabanes marche dans les pas de son enfance. Une promenade ponctuée par des figures féminines. 
Une confession de ses premiers émois. 

  

 Jean-Claude Forest 

1930 : Naissance de Jean-Claude Forest le 11 septembre au Perreux sur Seine.

1949 : Pour son premier essai, Forest puise aux meilleures sources : alors qu'il fréquente encore l'école des Métiers d'Art, il adapte La Flèche Noire de Stevenson. Jusqu'au début des années 60, il se fait alors la main dans des journaux (Vaillant) et chez des éditeurs (Offenstadt) pour la jeunesse. C'est toutefois dans l'illustration de science-fiction qu'il trouve cette liberté qui lui manque tant dans la bande dessinée, pour la revue Fiction comme pour Le Livre de Poche ou les collections du Rayon Fantastique, chez Hachette.

1962 : Pour V Magazine, il imagine les premières aventures de Barbarella. Une révolution sexuelle. Publiée en album par l'éditeur des surréalistes, Jacques Losfeld, Barbarella est rapidement censurée, interdite à l'affichage, à la publicité et à la vente aux mineurs. Qui, les pauvres, ne savent pas ce qu'ils perdent.

1964 : Sous le pseudo de Jacques Valherbe, Forest écrit pour Paul Gillon les premières pages des Naufragés du Temps, une ambitieuse série de science-fiction. Dans le même temps, il partage avec Rémo Forlani la rédaction en chef du magazine Chouchou, qui accueille, entre autres, son Bébé Cyanure. Forest fait aussi de la télé et met en scène pour l'émission Dim Dam Dom une comédie musicale composée par Serge Gainsbourg, Marie Mathématique. Miam.

1968 : Roger Vadim fait ce qu'il peut. C'est peu. Et forcément, son adaptation au cinéma de Barbarella est un nanard. Dommage, Jane Fonda en scaphandre déchiré promettait beaucoup et Forest a lui-même dessiné les décors.

1971 : Sortie en album de Mystérieuse matin, midi et soir, une série commencée et rapidement interrompue dans Pif. Les très orthodoxes patrons du journal reprochaient à Forest son imagination trop débridée. France Soir n'a pas ces délicatesses et publie sans broncher les premiers strips d'Hypocrite.

1974 : La télévision encore : Forest réalise une dramatique pour l'ORTF, Les Poules bleues.

1978 : Générique somptueux pour le balbutiant (A Suivre) : Forest écrit à Tardi le scénario d'Ici Même et à Cabanes une libre adaptation du Roman de Renart.

1979 : Pour beaucoup, Forest vient de dessiner son chef-d'oeuvre : La Jonque fantôme vue de l'orchestre.

De 1984 à 1988 : Forest s'occupe de BD à Okapi. Il y invente pour Savard un détective chasseur de spectre, Léonid Beaudragon.

1984 : Forest reçoit le Grand Prix de la Ville d'Angoulême, remis par ses pairs - et amis, pour l'essentiel - pour l'ensemble de son oeuvre.

1996 : Alain Bignon dessine la centaine de pages d'Il faut y voir pour le croire (les Aventures de Narcisse Mulot).

1998 : Jean-Claude Forest ne verra pas l'an 2000. Il meurt à la veille de 1999.

[Biographies de http://www.bedetheque.com]

Nous offrons:

La historia de Renart. Forest-Cabanes)Ed. Urijenny.[Seulement BD].cbr

La historia de Renart. Forest-Cabanes)Ed. Urijenny.[Seulement BD].pdf

Le roman de Renard. (Forest-Cabanes)Ed. Urijenny.[Seulement BD].cbr

Anecdotario sideral - Fariboles sidérales. Alias (Claude Lacroix) [Éditeur Urijenny]

Nous continuons, heureusement, la grande collaboration bilingue avec Urijenny de l'Argentine

 

"Anecdotario sideral" de Alias (Claude Lacroix)

Conjunto de historias de ciencia ficción en B&N de Alias (Claude Lacroix) en guión y dibujo, publicadas en lengua original francesa como "Fariboles siderales". En esta edición digital en castellano, todas las historias han sido recopiladas de las revistas Boomerang N° 06, 15, 16, 18, y 19; y de las revistas Totem Extra N° 06, y 11. Se ha agregado como anexo la historieta en color de Alias publicada en la revista Totem Extra N° 21, ya que se desarrolla en el mismo Mundo futuro de "Fariboles siderales". Portada y contraportada, así como páginas de títulos, iniciales y finales, de separación y ornamentales entre las historias, han sido adaptadas de la edición en lengua original francesa.

Como es habitual todas las imágenes de página recopiladas de los magazines, han sido reeditadas y mejoradas. La edición digital, tanto en formato cbr como pdf, ha sido optimizada para su visualización a doble página.

Las historias nos presentan un Mundo futuro pleno de robots y de maquinarias sofisticadas, dando cuenta de la deshumanización del hombre con toques de humor y de reflexión. Las mejores historias son las que nos hacen pensar, y si sumamos a esto un gran dibujo, tenemos una gran obra, tan exacto como 2 y 2 son 3... digo 4...

Estas son las historias:

_ "El tumor"
_ "Viaje de ida"
_ "Peligrosidad social"
_ "Espíritu de competición"
_ "Proceso de selección"
_ "¡Ah, el material de antes!"
_ "Tambourine sounds"
_ Anexo: "Manipulación"



Este es el texto de contraportada:

"Demasiado frágil, la "carne" ya es obsoleta. Los nervios se deshilachan en sus cubiertas plásticas. Los automatismos crujen. Los sistemas se bloquean. Alterados, los androides están en todas partes. Recuerde los viejos tiempos....Se acuerda? Pero, ¿dónde estaba en 1980?"

Respecto al autor Alias, comentar que es un nick de Claude Lacroix, más conocido por sus historias de "Yann, el emigrante" o por su coautoría con François Bourgeon de las famosa serie "Historia de Cyann". También ha usado el nick Tartempion, con el que ha publicado las historias de "El hombre del sombrero de fieltro".

    [Edición de Urijenny]

Fariboles sidérales

Une BD de Alias  chez Les Humanoïdes Associés (Métal Hurlant) 

 10/1979,  61 pages. Format normal 

Alias

Il utilise aussi les pseudos Tadeus Liszt, Tartempion et signe sous son nom.

Né en 1944, Claude Lacroix voit ses premiers dessins humoristiques publiés dans L'Os à Moelle en 1964, puis dans Candide, Arts et Loisirs, Elle, Plexus, Hara-Kiri, La Vie Française, 50 millions de consommateurs... Comme dessinateur et scénariste de BD, il collabore au Journal des Pieds Nickelés, Lisette (rencontre Bourgeon en 1971), Formule 1, Gomme, Pilote, Métal Hurlant, Okapi, Je Bouquine, etc. Et comme illustrateur à Constellation, Fiction, Galaxie, Le club du livre d'anticipation.... En qualité de journaliste, il collabore aussi par ses illustrations à Jeux et stratégie, le Journal de Mickey, Le Point, Science et Vie, etc. Il a réalisé de nombreux albums de bandes dessinées dont les séries "Yann le migrateur" (scénario de Génin), "L'homme au chapeau mou" (sous le pseudonyme de Tartempion), Fariboles sidérales (pseudonyme Alias) et "Le cycle de Cyann" (Dessins de Bourgeon).

Texte: Casterman

Anecdotario_sideral-Alias. Ed. Urijenny. [Seulement BD].pdf

Anecdotario_sideral-Alias. Ed. Urijenny. [Seulement BD].cbr

Alias - Fariboles Siderales - 1979 [Seulement BD].cbz

Publié par Monsieur Augustin

La ridícula efervescencia de las pastillas - La derisoire effervescence des comprimes. François Boucq. [Éditeur Urijenny]

Nous continuons heureusement la grande collaboration bilingue avec Urijenny de l'Argentine

"La ridícula efervescencia de las pastillas" de François Boucq

Colección de historietas humorísticas en color de François Boucq nunca publicada en castellano como tal, aunque sí se publicaron las historietas individuales que la forman en diversos números del magazine CIMOC, entre 1986 y 1992.

Este libro de historietas digital se ha reconstruido a partir del original francés: "La dérisoire effervescence des comprimés", publicado en 1991 (portada, contraportada, páginas de título, iniciales y finales, intermedias de separación entre historietas, todas adaptadas) y de las historietas recopiladas de las revistas CIMOC N° 064, 107, 111, 115, 116, 118, 135, 136, 137, 138, y Especial N° 06. La historieta "La Perla del Desierto" se ha maquetado a partir del original francés en color utilizando los textos de la versión B&N publicada en la revista CIMOC N° 64.

Las historietas, típicas del estilo de humor absurdo de Boucq y excelentemente dibujadas, entretienen y se leen con agrado, destacándose algunas tales como: "Una perspectiva laboriosa" que juega con el concepto de perspectiva, "Zapping ascencional" y "Briefing" que presentan personajes famosos de historietas en situaciones absurdas y ridículas, "La Perla del Desierto" que lleva el concepto de armonía musical a un total absurdo. También se destacan los dibujos de los elefantes que llenan las páginas intermedias de título de las historietas y que van desarrollando su propia secuencia humorística. Este recurso ya lo había utilizado Boucq y con gran acierto y efecto en "Los Pioneros de la aventura humana".

También se incluye una historieta, de Jérôme Moucherot (Jerónimo Puchero).

El tipo de letra que usan en CIMOC para los globos de textos es bastante difícil de leer, por lo que hay que leer ajustando el ancho de página al ancho de pantalla. No obstante, es recomendable hacer una pasada del libro a doble página a fin de apreciar la secuencia de imágenes humorísticas de los elefantes, que van de separación entre las historietas.

Estas son las historietas que componen la colección:

_ El Tigre de Bengala contra la Criatura

_ Paquidermo ¡Vaya muermo!

_ Briefing

_ Una perspectiva laboriosa

_ Los nuevos transportes amorosos

_ La Perla del Desierto

_ El reposo del Guerrero

_ La boca agua

_ Zapping ascencional

_ Noche de plenilunio en Los Cárpatos

_ Polipicturofonía

 

                                                                                               

[Edición de Urijenny]

      La dérisoire effervescence des comprimés

Une BD de François Boucq  chez Casterman (Studio (A Suivre)) - 1991

    09/1991,  70 pages,  Format normal. 

C'est exagéré, hyperbolique. Les dessins mettent en avant l'imperfection des personnages, cela amplifie le message burlesque.

Le tigre du Bengale refait son apparition, ce vendeur d'assurance va prospecter dans un lupanar. La métamorphose de l'éléphant, les cours d'alphabé tisaschtroumph.

Le dessin est maintenant à la perfection. Les histoire sont parfois cruel, parfois cyniques, parfois burlesque, mais pour toutes elles sont surprenantes.

Texte: Godot   [http://www.bdgest.com]

El huevo del Mundo - L'oeuf du Monde. Jeronaton. Éditeur Urijenny

Nous commençons, dans ce blog, une précieuse collaboration avec Jorge Luis Urijenny de Mendoza (L'Argentine ), 
mille mercis pour la générosité, excellent traducteur et connaisseur de bande dessinée française.

Nous espérons que vous apprécierez cette initiative.

El huevo del Mundo de Jeronaton

Tres fábulas... místicas, sensuales, guerreras.

Recopilación original de 3 historietas cortas de Jeronaton, publicada en lengua francesa con el título de "L'oeuf du Monde", en que puede apreciarse su arte, y en la que a modo de portfolio Jeronaton muestra su destreza en distintos estilos de historieta e ilustración. A modo de anexo he incluido una historieta más de Jeronaton, no presente en la edición original en francés, a fin de completar el espectro de estilos y técnicas de este gran maestro de la historieta.

Si bien la obra nunca se publicó en español como tal, sí se publicaron en magazines de la época (década del 80 del siglo pasado) dos de las historietas, y la tercera no tiene textos, así que solo tuve que cambiarle el título a la original en francés. Las portadas y páginas de títulos y finales las he adaptado de la edición original francesa.

Estas son las historias y su procedencia:

“Caballeros: Primeras hazañas”, de Ilustración + Cómix Internacional Nº 17

“Mujer”, de L'oeuf du Monde

_(“El huevo del Mundo”), de Metal Hurlant Nº 06

 Anexo: “Entre la luz y las sombras”, de Metal Hurlant Nº 16

Jeronaton, cuyo verdadero nombre es Jean Torton, nació en Bélgica en 1942. A los diecisiete años comenzó a dibujar. Pronto sus diseños empezaron a aparecer en la revista Tintin.

En 1969 dejó todo para ir a vivir en comunidad al campo. A su regreso ilustró una Biblia para Éditions du Lombard. Se propone crear una tipo de historieta más adulto, y así se origina su nick Jeronaton con el que publica "Champakou" con Humanoïdes Associés.

Sus hobbies son la vida natural, la ecología, el deporte, y los viajes exóticos. Jeronaton prepara una gran serie Egipcia a publicar en Métal Hurlant.

[Edición de Urijenny]

L'œuf du monde

Une BD de Jeronaton chez Les Humanoïdes Associés (Métal Hurlant) 

11/1981, 43 pages,  Format normal

Compilation de 3  bandes desinés courts. 

Jean Torton ou Jéronaton est né en Belgique à Ghlin en 1942. Il se découvre très tôt du talent pour le dessin. Il était naturel qu'il rejoigne la fameuse école...L'Institut Saint Luc. Il rencontre Hergé a qui il propose des dessins. Celui-ci l'engage dans son studio. Il y cotoye Jacques Martin, Bob de Moor, Edgar P. Jacobs ou Roger Leloup. Il est recommandé au rédacteur en chef de Tintin par Hergé. Il travaille pour le journal belge Le Soir. 

Il y dessine des bandes dessinées. Il change de média et réalise les décors pour des dessins animés : Astérix et Cléopâtre et le temple du soleil. En 1971 il retourne chez Tintin et livre un travail qui marquera le début d'un autre métier.

Il fournit donc une œuvre sur la conquête de l'Amérique du Sud par les conquistadors ; Conquista des Amériques avec deux albums  L’Histoire de Popocatepetl et Les Conquérants du Mexique . Il ne sait pas qu'il deviendra une des références dans ce domaine. Il scénarise seul puis avec Jean Luc Vernal. Parallèlement il devient ponctuellement le coloriste de Funcken. Il collabore avec Métal Hurlant également.

Il change de nom pour devenir Jéronaton qui est un anagramme de son vrai nom. Il débute ainsi une carrière de peintre et d'historien-ethnologue des civilisations aztèques et mayas ou incas. Il prête son talent à la réalisation d'oeuvres très proches de l'illustration et du travail d'historien. Il nous livre Champakou ou L'Oeuf du Monde chez Les Humanoïdes Associés. 

 
Il collabore avec Casterman à des albums dans la série « Les voyages d'Alix » avec : Les Mayas en deux parties, les Aztèques et les Incas. Il propose aussi deux albums dans la série «Alix raconte » sur Alexandre Le Grand ou Néron pour lequel il est coloriste. Il travaille aussi sur une série sur la Bible en dix volumes ou sur les évangiles. Son trait classique et superbe se prête bien à ces travaux historiques. Il est un des derniers grands anciens de la ligne claire. On le rencontre souvent au festival de BD de Crespières dans les Yvelines. Il se prête avec gentillesse et talent aux demandes de dessins de ses fans. 

[http://fumetti.over-blog.com/article]

Publié par Monsieur Augustin