LE CHEVALIER ROUGE (DE RODE RIDDER) Scantrads inédits. 258 - Le chien de l'enfer (De Hellehond - mai 2018) - 259 - L'esclave - De Slavin - septembre 2018) Édité par Philippe

 LE CHEVALIER ROUGE  (DE RODE RIDDER) Scantrads inédits

258 - Le chien de l'enfer (De Rode Ridder 258 - De Hellehond - mai 2018)

259 - L'esclave (De Rode Ridder 259 - De Slavin - septembre 2018)

Marc Legendre – Fabio Bono – Dimitri Fogolin

Le chevalier rouge ? Mais oui, grâce à Monsieur Augustin, vous connaissez si vous êtes fidèle au site SBD depuis ses premières heures : alors qu’en mai 2026 est paru le numéro 290 dans la version néerlandaise, 19 numéros seulement existent officiellement en français.

(pour plus de détails, voir https://seulementbd.blogspot.com/2018/10/le-chevalier-rouge-01-les-survivants.html)

Bahaal, le Prince de l’Enfer, n’a pas l’intention de laisser le Chevalier Rouge poursuivre seul sa route à la recherche d’Allis partie vivre sa vie maintenant que sa mission auprès de Merlin est terminée. Johan tient à la retrouver. Mais où est-elle partie ? Dans quelle direction ? Est-elle proche ? Est-elle déjà loin ? Apercevant une auberge, Johan décide de s’y arrêter pour savoir si on avait vu Allis dans les environs…

 

Le cycle de l’Elu est donc maintenant terminé. Quoique les lecteurs ont grandement apprécié le renouveau de la série, quelques voix se sont fait entendre pour signaler leur déception d’avoir dû attendre deux ans pour connaître la fin du cycle. Il a donc été décidé qu’à partir de cet album, le concept d’histoires séparées par numéro reprenait.

Notez aussi que, grâce à Voltaire, l’épisode 259 « L’esclave » est paru il y a peu en anglais sur le site :

https://seulementbd.blogspot.com/2026/06/the-red-knight-complete-2018-vo.html

BONUS

Au cours de ses errances, Johan rencontre trois jeunes écuyers qui se rendent à un tournoi organisé à la Ferme du Héron. Ils se présentent comme Kurt, fils d’un guerrier méritoire, et Erwin et Erik, issus d’une famille noble. Tous les trois espèrent gagner un jour leurs éperons d’or. Au même moment, un chevalier apparaît sur les lieux et défie Johan, qui gagne le respect des écuyers en battant le chevalier querelleur. Cependant, le cheval du Chevalier Rouge s’avérant être blessé, les garçons invitent Johan à les accompagner à la ferme des hérons.

Voici une traduction inédite du deuxième épisode de la série parue en 1960, Willy VANDERSTEEN au scénario et toujours aidé pour les dessins par son fils Robert VANDERSTEEN, Kare IVERSCHUERE et Eduard DE ROP.

Le second album tente d’expliquer davantage le chevalier au Moyen Âge à partir de cette histoire. En plus de l’histoire de la défense dela Ferme des Hérons, une explication digne d’un documentaire est donnée sur la façon dont quelqu’un est devenu chevalier autrefois, et ce qui s‘est impliqué. Mais le message le plus important que nous recevons est que des caractéristiques telles que la force, l’habileté militaire et la noblesse ne font pas automatiquement de quelqu‘un un chevalier. Un vrai chevalier se distingue comme quelqu’un qui mérite ses éperons en faisant preuve de noblesse et de conduite chevaleresque: loyauté envers l’Eglise et le roi, protecteur des faibles et opprimés, et combattant l’injustice. Comme Johan, le Chevalier Rouge...

A cette époque, les parutions étaient en monochrome bleu et blanc. Vous allez cependant  profiter d’une réimpression faite plus tard en quadrichromie, la colorisation ayant été réalisée par Hannelore Vantieghem (1945-2021), une des coloristes la plus fidèle de la série.

Bonnes lectures à vous !

 (traduction avec l’outil Transmonkey AI à partir de scans trouvés sur le web)

Texte:Philippe

  Nous sommes immensément reconnaissants à Philippe pour cette magnifique contribution, d'une qualité surprenante tant au niveau des images que de la présentation très bien documentée.

Publié par Monsieur Augustin

LE CHEVALIER ROUGE (DE RODE RIDDER) Le cycle de l’Élu 4/4 - 256 - Le sacrifice ( Het Offer) 257 - La mission impossible ( De Onmogelijke Opdracht) - Scantrads inédits. - Édité par Philippe

LE CHEVALIER ROUGE  (DE RODE RIDDER) 

Scantrads inédits

Le cycle de l’Élu  4/4

256 -  Le sacrifice - (Het Offer - décembre 2017)

257 - La mission impossible (De Onmogelijke Opdracht - février 2018)

Marc Legendre – Fabio Bono – Dimitri Fogolin

Le chevalier rouge ? Mais oui, grâce à Monsieur Augustin, vous connaissez si vous êtes fidèle au site SBD depuis ses premières heures : alors qu’en mai 2026 est paru le numéro 290 dans la version néerlandaise, 19 numéros seulement existent officiellement en français.

(pour plus de détails, voir https://seulementbd.blogspot.com/2018/10/le-chevalier-rouge-01-les-survivants.html)

Fin de l’album précédent, nous avions quitté Johan et Allis pendant leur voyage à travers les sommets enneigés et qui se demandaient comment ils allaient pouvoir survivre sans abri au froid intense de la nuit qui tombe. Lorsqu’une immense forteresse s’offre à leur vue, l’espoir enfin pour eux d’un abri chaud !  Mais à l’entrée du château, un silence oppressant. Au centre de la salle, un inquiétant taureau en laiton. Et puis, les habitants du château sont-ils vraiment si hospitaliers malgré le bon accueil ? Qu’ont donc en tête Dame Rizza et son conseiller Hul ?...

Plein feu sur le scénariste Marc Legendre

Marc Legendre, né à Antwerpen (Anvers) le 15 avril 1956, a commencé immédiatement après ses études de graphisme appliqué, au début des années 1980, en tant que rédacteur en chef (« perroquet », disait-il) du magazine hebdomadaire Kuifje (Tintin), et un an plus tard a fait ses débuts dans l’hebdomadaire Robbedoes (Spirou) sous le pseudonyme Ikke en dessinant Biebel, une série écrite par Marck Meul un petit garçon hyperactif avec la tête chauve qui n’aime pas l’autorité et qui se dispute fréquemment avec ses parents et ses professeurs. Au bout d’un an, il se charge non seulement des dessins, mais aussi des scénarios.

La carrière de Legendre prend alors un essor fulgurant. Pour Standaard Uitgeverij, Legendre a commencé à développer ses activités en écrivant des scénarios pour d’autres artistes. Il a créé la jeune mécanicien « Sam » en collaboration avec Jan Bosschaert, « Cactus » avec Jef Wellens, « De Familie Klipper » avec Marcel Rouffa, et la bande humoristique noire cynique « Bang ! » dessinée par Yurg .

Ikke a également créé la bande humoristique et émouvante « Kas », pour laquelle il a réalisé lui-même les dessins (KAS regarde le monde avec des yeux d'enfant : de manière spontanée, espiègle et désarmante. Son univers consiste à saluer les choses le matin, à observer ce qui l'entoure avec émerveillement et à se coucher bien trop tôt le soir).

Entre-temps, lui et sa femme ont acheté un vieux voilier qu’ils ont rénové et avec lequel ils sont partis en voyage autour du monde en 1995. Ils se sont presque littéralement échoués sur l’île canarie d’El Hierro. La réparation du bateau pris un certain temps, période durant laquelle les deux s’attachèrent à l’île. Ils décidèrent de dire adieu à leur vie en Belgique et de s’installer sur l’île. Ils transformèrent une écurie de chèvres délabrée en maison, une aventure que Legendre raconta dans son livre  « Coño » (il raconte même que son meilleur endroit pour écrire était dans le cockpit du Windbreker, leur voilier et qu’il est plus heureux sur l’île qu'avec Biebel sur un pot de choco).

C’est depuis El Hierro qu’il a lancé les bandes dessinées « Waterland », avec Jeff Broeckx, « Mecanic »  avec Yurg et « Chip »  avec Dirk Michiels. Par la suite, Legendre s’est fait discret. Il a mené une vie retirée et ne s’est manifesté que sporadiquement par des créations graphiques, des travaux pour la télévision et des livres pour la jeunesse.

Ses longues méditations face à l’océan vont l’aider à accoucher ses plus belles créations pour les adultes: sa trilogie de romans graphiques « Finisterre » en 2005,  « Verder »  en 2007 et « Waiting on an Island » en 2009. Puis, sur un texte de René Broens, il a réalisé une adaptation remarquable de « Reynaert de Vos » en 2010, avec Kristof Spaey la sombre trilogie «Misschien/Nooit/Ooit » en 2011, et avec Marcel Rouffa le « Camping Paraiso  » en 2015.

Mais à part la grande considération des critiques, tous ces chefs-d’œuvre ne lui ont pas permis de mettre du beurre dans les épinards et comme il le dit lui-même, « Ne vaudrait-il pas mieux planter des pommes de terre, comme dit toujours mon voisin sur El Hierro ? »

Et puis est arrivé le spin-off Amoras (Amphoria en français) avec Charel Cambré… «On a fait ça ensemble avec toute une équipe. Chaque maillon de la chaîne était important et indispensable. Ce fut un moment magique, comme il n’y en a pas beaucoup. L’élan était bon, les bonnes personnes étaient au bon endroit, ça a été capté, il y avait de la tension dans l’air, la coïncidence existe. »

De plus, treize ans après le dernier livre pour enfants de Léopold Vermeiren, Marc Legendre va écrire deux livres reprenant le personnage : De Vloek van Malfrat (La Malédiction de Malfrat)  et De gevangene van de sultan (Le prisonnier du sultan)…

Alors, quoi de plus logique de faire appel à ses capacités de scénariste pour la nouvelle version de la série d’aventures de Johan en bande dessinée !

J’arrête la liste ici car nous voici arrivés en 2016 pour la publication du début du cycle de l’Élu… Mais, pour vous aider encore à mieux cerner l’artiste, voici pour terminer une petite vidéo :

Le 16 novembre 2022, BD Best recevait pour "Derrière la palette ..." Marc Legendre. Scénariste aux mille facettes, il vient, avec son ami Griffo, d'adapter en BD le célèbre roman de l'Anglaise Marie-Louise de la Ramée (alias Ouida)  « A Dog of Flanders » (1872). "Nello et Patrasche", conte de Noël malheureux, roman social sur la misère ouvrière au XIXe siècle à Anvers. Une adaptation humaine, juste, attendrissante où le lecteur hésite entre pleurs et rires face à ce gamin qui reste positif malgré tout et dont l'amour d'un chien perdu sera la bougie d'espoir. 

https://youtu.be/RJzHM0iC6xQ

 

BONUS

Il ne faut pas croire que pour Marc Legendre, le cycle de l’Élu était la première expérience comme scénariste pour la série Le Chevalier Rouge,  alors que quant aux dessins, c’était bien le cas pour le dessinateur Fabio Bono. C‘est en mars 2011 pour l’album 229 qu’apparaissait son nom pour le scénario. Il en sera de même pour les albums 230 à 232, 238, 239, 241, 243 et 245.

Je vous ai choisi comme bonus, de traduire les deux albums faisant une suite :

238 - Le jugement de Dieu (De Rode Ridder 238 - Het Godsgericht - mai 2013)

239 - Le marionnettiste diabolique (De Rode Ridder 239 - De Duivelse Poppenspeler - septembre 2013)

Qui vous permettront entre autre d’apprécier le style de dessin de Claus Scholz.

Durant sa 25^e aventure (paru en 1965, Fran Sels aux dessins), parcourant les Terres brumeuses des Néas, Johan fera la connaissance de la reine Enid. Elle-même et son peuple sont des nains vivant dans un arbre géant au milieu d’un grand lac dans lequel vivent de monstrueux reptiles. Depuis lors, après de très nombreuses aventures, Johan semble les avoir oubliés. Notre histoire commence donc par l’arrivée de Johan dans un pittoresque village du Brabant, juste à temps pour profiter de la foire annuelle qui s’y déroule...

Bonnes lectures !

 (traduction avec l’outil Transmonkey AI à partir de scans trouvés sur le web)

Texte: Philippe.

  Nous sommes immensément reconnaissants à Philippe pour cette magnifique contribution, d'une qualité surprenante tant au niveau des images que de la présentation très bien documentée.

Publié par Monsieur Augustin

LE CHEVALIER ROUGE (DE RODE RIDDER) Le cycle de l’Élu 3/4 - 254 - L'épreuve du feu (De Vuurproef) 255 -Merlin et la sorcière (De Heks En Merlijn) - Scantrads inédits. - Édité par Philippe

 

LE CHEVALIER ROUGE  (DE RODE RIDDER)

 Scantrads inédits

Le cycle de l’Élu  3/4

254 - L'épreuve du feu (De Vuurproef) - mai 2017

255 - Merlin et la sorcière (De Heks En Merlijn) - septembre 2017

Marc Legendre – Fabio Bono – Dimitri Fogolin

Le chevalier rouge ? Mais oui, grâce à Monsieur Augustin, vous connaissez si vous êtes fidèle au site SBD depuis ses premières heures : alors qu’en mai 2026 est paru le numéro 290 dans la version néerlandaise, 19 numéros seulement existent officiellement en français.

(pour plus de détails, voir https://seulementbd.blogspot.com/2018/10/le-chevalier-rouge-01-les-survivants.html)

Après avoir abandonné Malfrat le Grincheux sur l’île La Bouche du Diable, Johan et Allis pensent être en sécurité et poursuivent leur navigation sans encombre et débarque enfin à Veras, un petit village de Zilverbergen. Ils décident de s’y arrêter pour se reposer avant de reprendre leur route vers Camelot. Dans ce village, ils entendent parler de l’Épreuve de Feu, un jeu d’adresse qui peut rapporter une petite fortune. C’est une excellente opportunité, car ils n’ont plus un sou et sans argent ni nourriture, il est difficile de survivre dans ce voyage…

Johan n’ayant pas le choix, s’y inscrit. Mais L'épreuve du feu est-il un jeu et se joue-t-il équitablement ? Plus d’un participant finit dans les flammes et c’est au tour de Johan de sauter...

Plein feu sur la série De Rode Ridder

Leopold Vermeiren (1914-2005) était l’un des plus grands écrivains pour enfants de Flandre et surtout connu comme l’auteur des livres De Rode Ridder.

Vermeiren obtint le diplôme d’enseignant. Après avoir terminé ses études à l’Institut supérieur de pédagogie d’Anvers, il est devenu enseignant à l’école de formation de l’école normale. De 1949 à 1973, il a été inspecteur d’État pour l’enseignement primaire.

Il a écrit 64 livres sur Johan, Le Chevalier Rouge, dont un million d’exemplaires ont été vendus à ce jour. (La première nouvelle est parue en 1946, le premier livre est paru en 1953).

À l’origine dans ses livres, Johan était un serf dans les champs d’un certain seigneur Oerold. Pour gagner sa liberté, Johan a été vivre dans la forêt et après plusieurs péripéties, Johan devint chevalier, appelé Le Chevalier Rouge. Il sera très vite accompagné dans ses aventures par Koenraad (Conrad), devenu son écuyer et ami fidèle et loyal après que Johan l’ait sauvé d’un marais.

Cette série sur le chevalier Johan se déroule en Flandre médiévale, mais à partir du quatrième livre, toutes les histoires se déroulent au Moyen-Orient, où Johan participera à la Première Croisade.

Par l’intermédiaire de Karel Verschuere, qui avait illustré quelques livres de Vermeiren, celui-ci est entré en contact avec Willy Vandersteen, qui avait décidé au vu du succès des livres rencontré chez les jeunes, de créer une série de bandes dessinées sur le même chevalier. Mais ce serait sans l’implication de Vermeiren dans les scénarios des BDs de la série car les éducateurs de l’époque pensaient que la bande dessinée favorisait la paresse à lire…

L’accord ayant eu lieu, la série en bandes dessinée pouvait débuter en 1959. Willy Vandersteen dessinait et écrivait lui-même des histoires, mais laissait beaucoup à des collaborateurs comme son fils

1960 - 1972 - 1980

Robert Vandersteen, Karel Verschuere, Frank Sels et Eduard De Rop.

Par exemple, pour la première bd de la série, Vandersteen écrivit le scénario accompagné de quelques petits croquis puis partit en voyage. Verschuere fit les dessins, Robert Vandersteen y réalisa les décors et Eduard De Rop les encrages de telle sorte qu’au retour du voyage de Willy Vandersteen, l’histoire était déjà entièrement dessinée et prête à l’impression !

Au départ de Verschuere en 1967 du studio Vandersteen, et donc à partir de l’album 37, c’est à Karel Biddeloo que l’on confie le travail d’effectuer les dessins de la série à partir des croquis de Willy Vandersteen, puis, à partir de l’album 44, Biddeloo a pu scénariser et dessiner les histoires de manière totalement indépendante. Sous son ère, la série a basculé grâce à lui vers le fantastique, la sorcellerie (avec l’introduction de personnages récurrents comme Bahaal, Galaxa, Demoniah,…), les légendes arthuriennes et même la science-fiction.

1990 - 2000 - 2010

Karel Biddeloo, aura, pendant presque 40 ans dessiné 163 épisodes publiés de 1969 à sa mort en juin 2004.

Après sa disparition, la série s’est poursuivie avec le numéro 207, par le néerlandais Martin Lodewijk, auteur des scénarios, et l’allemand Claus D. Scholz, qui a réalisé les dessins. Ce nouveau duo a opéré un recentrage historique et esthétique majeur pour moderniser les aventures de Johan, quitte à intégrer parfois de longs détails géographiques et culturels mais sans faire disparaître le caractère merveilleux. Scholz de son côté a apporté un grand soin aux détails des armures, châteaux, costumes et paysages.

2015 - 2020 - 2026

En 2015, Scholz ayant pris sa retraite. Standaard Uitgeverij a alors décidé une nouvelle fois de réformer complètement De Rode Ridder à partir de l’album 250. Mais cette partie-là, vous la connaissez maintenant aussi bien que moi !

BONUS

Voici une traduction inédite du tout premier épisode de la série parue en 1959. A cette époque, les parutions étaient en monochrome bleu et blanc. Vous allez cependant  profiter d’une réimpression faite en quadrichromie dans les années nonante, la colorisation ayant été réalisée par Rita Bernaers, embauchée en 1971 par Standaard Uitgeverij et restée employée chez eux pendant 35 ans pour coloriser de nombreuses séries telles que Suske en Wiske, Nero, Waterlanders, De Rode Ridder, etc...

Dans cette première histoire, nous rencontrons le Chevalier Rouge  en route vers un château voisin pour s’abriter pendant la nuit. Au cours de son voyage, Johan rencontre un homme blessé. Soudain, la garde illuminée d’une épée brisée apparaît dans l’obscurité puis disparaît soudainement. Intrigué par cette vision, Johan emmène l’homme blessé au château d’Eikende, où Lady Sieglinde va les accueillir. L’homme blessé s’avère être M. Reyhold, l’intendant de ce chateau. Il le gère en l’absence du seigneur d’Eikende, parti en raison d’une convocation du roi…

Bonne lecture à vous et à la prochaine !

(traduction avec l’outil Transmonkey AI à partir de scans trouvés sur le web)

Texte: Philippe.

 Nous sommes immensément reconnaissants à Philippe pour cette magnifique contribution, d'une qualité surprenante tant au niveau des images que de la présentation très bien documentée.

Publié par Monsieur Augustin

LE CHEVALIER ROUGE (DE RODE RIDDER) Le cycle de l’Élu 2/4 - 252 - La bouche de l'enfer (De Hellemond) 253 - L'île sans fin (Het Eindeloze Eiland) - Scantrads inédits. - Édité par Philippe

 

LE CHEVALIER ROUGE (DE RODE RIDDER)

 Scantrads inédits

Le cycle de l’Élu  2/4

252 -  La bouche de l'enfer (De Hellemond) - décembre 2016

253 - L'île sans fin (Het Eindeloze Eiland) - février 2017

Marc Legendre – Fabio Bono – Dimitri Fogolin

Le chevalier rouge ? Mais oui, grâce à Monsieur Augustin, vous connaissez si vous êtes fidèle au site SBD depuis ses premières heures : alors qu’en mai 2026 est paru le numéro 290 dans la version néerlandaise, 19 numéros seulement existent en français.

(pour plus de détails, voir https://seulementbd.blogspot.com/2018/10/le-chevalier-rouge-01-les-survivants.html) 

                     

Dans ce troisième tome du cycle de L’Élu, Johan et Allis entament enfin leur voyage vers Camelot.

Le voyage commence par devoir traverser la mer vers Zilverbergen. Il y a deux voies possibles, la plus courte des deux passant par la Bouche de L’Enfer, un endroit que tout marin sensé évite comme la peste.

Comme, Johan a promis à Merlin le Magicien d’amener Allis à Camelot au plus vite et aussi pour mettre la plus grande distance entre Malfrat qui les poursuit et eux, pas de choix possible : tant pis pour les coûts à assumer et pour les possibles dangers rencontrés, ce sera passer par la voie la plus rapide !

Ils vont alors découvrir que la Bouche de l’Enfer cache plus de secrets qu’ils n’auraient pu l’imaginer…

Pleins feux sur Fabio Bono

Fabio Bono est né à Sanremo le 6 Avril 1971. Après le Bac Scientifique, il fréquente à Milan la “Scuola del Fumetto” (Ecole des Bandes Dessinées) qu’il termine avec mention excellent. Il trouve tout de suite un emploi en Italie comme illustrateur et réalise de nombreuses couvertures pour des magazines pour jeunes, des livres de contes de fée des calendriers, etc…. En 1993 il reçoit un prix au “Salone Internazionale dell’Umorismo” (Salon International de l’Humour) de Bordighera.

Avec le scénariste Gino Udina, il crée en l’an 2000 deux séries de bandes dessinées: The Kingdom et Tao. En 2004/2007, avec sa femme Marzia, il crée les huit livres illustrés pour la jeunesse de la série Nonno Gidio (Grand-père Gidio) pour les EssEffEdizioni de Milan. Dès 2005 il travaille sur les livres de la série Tea Stilton.

Côté BD franco-belge, en 2006 il encre les planches de la série Watch et Les Cercles de Akamoth pour les Éditions Delcourt. En octobre 2009, il publie chez Soleil sa première bande dessinée française : Confessions d'un Templier (scénario de Bruno Falba).

Suivront chez Glénat, Cathares (scénario de Bruno Falba) en 2011/2012, Marco Polo (scénario d’ Eric Adam et Didier Convard) en 2013/2014 et Darwin (scénario de Christian Clot) en 2016, toutes ces bandes dessinées étant déjà coloriées par Dimitri Fogolin.

En 2015 il rencontre les émissaires de l'éditeur belge WPG/Standaard Uitgeverij et après un an de négociations et de travail, depuis 2016, il devient le quatrième dessinateur dans l'histoire de "De Rode Ridder", en commençant du numéro commémoratif 250. Depuis lors, il publie régulièrement quatre volumes par an, contribuant, au vu de la qualité de ses dessins, à l’essor de la série.

Parlant parfaitement le français, il vit à Ventimille en Italie, proche de la frontière française.

Qu'ont apporté Bono et Fogolin à la série ?

Au moment où je vous écris ces lignes, nous en sommes au numéro 290 avec Bono qui continue à porter sur ses seules épaules les dessins de la série. Pensez à ce que cela représente : une douzaine de pages par mois au format A4… et avec une qualité remarquable, jamais contestée. Le ton y est résolument moderne et dynamique.

Il faut bien le reconnaître, depuis son arrivée dans la série, il parait que les numéros font régulièrement partie des dix meilleures ventes sur le marché flamand !

Chapeau bas aussi à Fogolin pour ses couleurs qui réussissent à magnifier les dessins, en collant parfaitement à la situation décrite par Bono.

Sans doute parce que j’habite une région francophone assez touristique, la librairie que je fréquente avait présenté à l’époque dans ses étalages quelques journaux et revues flamandes, dont De rode Ridder à partir du numéro 250 et je me rappelle que j’étais parvenu à me procurer ce premier numéro du cycle de L’Élu. Une fois lu, sans doute déjà un peu ensorcelé par la jolie gamine aux taches de rousseur, j’avais cherché si une version française allait paraître, absolument certain que le Chevalier Rouge pourrait vraiment trouver son public et devenir un succès !

Hélas…

Si vous voulez en connaître encore plus sur Bono

·      Son blog : http://legendstudiobd.blogspot.fr/

·      Son site sur Facebook :  https://www.facebook.com/lelfoscuro/

·      Son site sur Youtube :  https://www.youtube.com/elfodeltao

BONUS

Lors de la sortie de l’album 250, le journaliste néerlandophone Martin Hofman a rencontré Marc Legendre et Fabio Bono lors de la journée de presse à Antwerpen (Anvers). Il en a profité pour les interviewer et éditer un petit document de huit pages qui en reprend les passages les plus importants. Nous en avons effectué la traduction que SBD vous présente aussi !

Bonne lecture à vous et à la prochaine !

Tous devenus timbrés en Flandre !

(traduction avec l’outil Transmonkey AI à partir de scans trouvés sur le web)

Texte : Philippe.

P.S. : Ils sont forts ces français et pas qu’en foot pour nous ridiculiser : pas de traduction française pour De Rode Ridder mais une édition spéciale de la Poste pour les philatélistes du pay

Info ou intox ?

Nous sommes immensément reconnaissants à Philippe pour cette magnifique contribution, d'une qualité surprenante tant au niveau des images que de la présentation très bien documentée.

Publié par Monsieur Augustin