Topolino Goes Classic - Vol. 03 Disney Dracula (2012) - Compilation de Voltaire57 (V.O.)

C‘est sans doute avec l'adaptation (1983), très réussie, 

d'un Chant de Noël (1843) de Dick-

FA, ens qu'on a eu la confirmation, si besoin était, 

que l'univers de Mickey était d'une éton-

(2x3 nante plasticité. Est-ce cela qui a donné l'idée

 à Carpi d'adapter Guerre et Paix puis les

Misérables ? Encore que dans ces cas adaptation 

est un terme un peu trop ambitieux, di-

sons plutôt broder autour du thème serait bien plus

 conforme. Toujours est-il que ces « broderies » plu-

tôt réussies ont donné plus tard l'idée de 

transposer d'autres classiques.

Le faire sur Dracula était néanmoins osé car si certain

 épisodes des Misérables sont accessibles

 aux enfants le thème même du vampirisme ne l'est pas.

 D'autant que le roman de Bram Stoker(1897) compte

un bon nombre d'allusions dont le caractère 

érotique n'échappe à personne.

En fait l'adaptation (2012) de Bruno Enna (scénario) 

et de Fabio Celoni (dessin) est davantage celle du

film de Francis Ford Coppola (1992) que du roman lui-même.

 Ainsi le Dracula de la BD est calqué sur celui

du film. Bien évidemment les connotations sexuelles 

de l'histoire ont purement et simplement disparu

quant à l'aspect sanguinaire il est remplacé par

 la transformation des victimes en légumes.

La réussite est complète et l'histoire peut être

 lue par les enfants comme les adultes. Fabio Celoni fut

d'ailleurs récompensé du Prix Micheluzzi pour

 cette histoire parue en deux volets dans Topolino.

À vous donc de découvrir ce Dracul de Bram Topker (sic !)

 

Nous remercions Voltaire 57 pour ce magnifique album en V.O., 

parfaitement édité.

  Album nº640 réalisé par Voltaire57

Publié par Monsieur Augustin

Topolino Goes Classic - Vol. 04 Disney Frankenstein 2016 - Compilation de Voltaire57 (V.O.)

Après leur Dracula et Docteur Ratkyll and Mr Hyde 

Bruno Enna et Fabio Celoni offrent en
 20216 cn deux parties leur adaptation du Frankenstein 

de Mary Shelduck (sic) Alors que
 beaucoup partent de la version cinématographique 

de James Whale, nos deux

compères s'attachent au texte d'origine 
avec ce vaisseau perdu au milieu des glaces. 

Comme pour leur Dracula c'est un film qui les inspire,
en l'occurrence la version de Kenneth Branagh en 1994.

Comme à chaque fois, pour qui prend le temps de lire
et scruter les détails on découvre les petites surprises
que les auteurs glissent dans leur histoire.

Encore une fois la réussite est au bout et l'on ne sait si
l'on doit applaudir la beauté des dessins de Celoni ou le
savoir faire d'Enna.

Tranchons net et applaudissons les deux !

 

Nous remercions Voltaire 57 pour ce magnifique album en V.O., 

parfaitement édité.

  Album nº638 réalisé par Voltaire57

Publié par Monsieur Augustin

Topolino Goes Classic - Vol. 02. War and Peace (1986) - Compilation de Voltaire57 (V.O.)

Giovan Batista Carpi (1927-1999) n’avait pas froid aux yeux. 

Si Guerre et Paix (1865-1869)

est un des chefs d’oeuvre de la littérature mondiale, ce n’est 

pas le plus simple à adapter.

Le faire sur aussi peu de pages, une soixantaine, alors que

 le roman dans son intégralité

tourne autour de 550.000 mots est strictement impossible. 

Quelque temps plus tard Carpi

remettra le couvert avec son adaptation des Misérables de

 Victor Hugo, qui avec environ 510.000 mots

est à peine moins dense.

Dans cette version ci nous n’avons donc bien sûr que quelques

 éléments du roman mais c’est surtout la

douce folie de Carpi qu’on découvre. S’écarter de l’oeuvre 

originelle était impératif, autant vis-à-vis du

public visé, les enfants, que par la place dévolue, 65 planches 

en tout et pour tout. Mais fusionner l’univers

de Tolstoï avec celui de Disney relevait du défi. Il fallait 

bien connaitre le roman pour n’en tirer que la

substantifique moelle et maîtriser l’univers de Mickey

 pour aboutir à un résultat aussi délectable.

Nous remercions Voltaire 57 pour ce magnifique album en V.O., 

parfaitement édité.

  Album nº616 réalisé par Voltaire57

Publié par Monsieur Augustin

Topolino Goes Classic - Vol. 01. Ze Miz (1989) - Compilation de Voltaire57 (V.O.)

 

Adapter Victor Hugo n’est jamais une sinécure, le faire sur 

les Misérables (1862) tient de la 

gageure. Le faire en BD confine à la folie douce. 

D’accord, il ne s’agit pas à proprement 

parler d’une adaptation de l’œuvre sans doute 

la plus célèbre du père de Cosette.

 Raconter en à peine plus de 100 planches les 2.600 pages

 de l’œuvre originale relèverait de l’exploit ou de l’escroquerie.

Il s’agit donc ici d’une variation disneyenne du magnum 

opus de l’écrivain, encore qu’avec ce diable 

d’homme on trouve des chefs d’œuvre à foison. Non seulement, 

il ne s’agit ici que d’une toute petite partie de l’histoire mais elle 

dévie très vite avec un grain de folie intégrant partiellement

 certaines péripéties 

des Mystères de Paris (1842) d’Eugène comme le reconnaîtra 

Giovan Batista Carpi (1927-1999) le scénariste et 

dessinateur de cette version..

On remarquera d’ailleurs qu’il en va de même avec l’adaptation

 disneyenne du Quichotte. 

À moins d’y consacrer plusieurs volumes pareils monuments 

sont inadaptables ou presque. À contrario l’adaptation 

d’œuvres moins denses, telles Frankenstein ou Dracula, 

respectent davantage la trame d’origine.

Ces Misérable sauce Disney sont néanmoins délectables. 

Et quel plaisir de retrouver Picsou dans le costume de Jean McJean !

  

Nous remercions Voltaire 57 pour ce magnifique album en V.O., 

parfaitement édité.

  Album nº546 réalisé par Voltaire57

Publié par Monsieur Augustin