Pat – Chouchou de Choupinus (Willy Vandersteen). Scans, traduction et retouches de JLM

 En 2021, SEULEMENT BD vous proposait un tome de « Titi » : 

https://seulementbd.blogspot.com/2021/09/titi-29-les-sept-nains-scan-jlm.html

Pour mémoire, Willy Vandersteen avait créé la série « Pats » en 1974

avant de rebaptiser cette série en « Tits » (voir les explications

sur le post de titi référencé ci-dessus).

Seule, l’histoire « Les sept nains » avait été traduite en français dans

un Bob et Bobette spécial de 1981 « En récréation ».

Il n’y a jamais eu de traduction en français de « Pats ».

SEULEMENT BD vous présente aujourd’hui, le premier volume de « Pats »

(rebaptisé Pat en français).

Les autres noms donnés dans la traduction de « Titi » ont été conservés

(Riquette pour la petite sœur et Chouchou pour l’extra-terrestre).

Flappy de Flappinus (nom original) est donc devenu « Chouchou de Choupinus ».

Pour avoir un aperçu des titres parus dans les collections « Pats » et « Tits » :

https://www.devergeetachtigevijftiger.nl/patsentits.html

Nous sommes très reconnaissants à JLM pour ce magnifique travail ,

 qui nous permet de profiter de cette histoire en français.

Publié par Monsieur Augustin