Un son para niños antillanos

Por el Mar de las Antillas
anda un barco de papel:
anda y anda el barco barco,
sin timonel.

De La Habana a Portobelo,
de Jamaica a Trinidad,
anda y anda el barco barco,
sin capitán.

Una negra va en la popa,
va en la proa un español:
anda y anda el barco barco,
con ellos dos.

Pasan islas, islas, islas,
muchas islas, siempre más:
anda y anda el barco barco,
sin descansar.

Un cañón de chocolate
contra el barco disparó,
y un cañón de azúcar, zúcar,
le contestó.

¡Ay, mi barco marinero,
con su casco de papel!
¡Ay, mi barco negro y blanco
sin timonel!

Allá va la negra negra,
junto junto al español;
anda y anda el barco barco,
con ellos dos.

Nicolás Guillén: El son entero (1947)

Versións:

Ana Belén: Son para niños antillanos; La paloma de vuelo popular; 1976; Pista 6

Paco Campos e Chaira: Polo mare das Antillas; Fonoteca 92, El Correo Gallego, nº 64; 1992; Cara A, Corte 2

Beatriz Márquez: Un son para niños antillanos; Palma sola; 2017; Pista 8

Turiguanó

Isla de Turiguanó,
te quiero comprar entera
y sepultarte en mi voz.
Oh luz de estrella marina,
isla de Turiguanó.
—¡Sí, señor,
cómo no!

Isla de Turiguanó,
sin piratas quiero verte,
largo a largo bajo el sol,
suelta en tu coral redondo,
isla de Turiguanó.
—¡Sí, señor,
cómo no!

Hojas de plátano lento,
isla de Turiguanó,
despiertas cuando tú duermas
quiero en tu fiel abanico,
isla de Turiguanó.
—¡Sí, señor,
cómo no!

¡Vámonos al Mar Caribe,
isla de Turiguanó,
en un velero velero,
sobre las aguas en vela
isla de Turiguanó!
—¡Sí, señor,
cómo no!

¡Ay, Turiguanó soñado
clavada frente a Morón:
cielo roto, viento blando,
ay, Turiguanó llorando,
ay, Turiguanó!

Nicolás Guillén: El son entero (1947)

Versións:

Beatriz Márquez: Turiguanó; Palma sola; 2017; Pista 5

Soldado así no he de ser

Soldado no quiero ser,
que así no habrán de mandarme
a herir al niño y al negro,
y al infeliz que no tiene
qué comer.
Soldado así no he de ser.

¡Mira al caballo en dos patas,
y al soldado encima dél,
con ojos llenos de furia,
con boca llena de hiel,
y el machetón, que lo mismo
mata viejo que mujer!
Soldado así no he de ser.

¡Ah de los trenes de tropas,
fríos al amanecer,
en duros rieles de sangre
corriendo a todo correr
para aplastar una huelga
o estrangular un batey!
Soldado así no he de ser.

¡Ah de los ojos con vendas,
porque vendados no ven!
¡Ah de las manos atadas
y la cadena en los pies!
¡Ah de los tristes soldados
esclavos del coronel!
Soldado así no he de ser.

Si a mí me dieran un rifle
les diría a mis hermanos
para qué sirve.
A mis hermanos soldados
para qué sirve.
Pero a mí no me lo dan,
porque sé para qué sirve,
por eso no me lo dan.
Ni a ti te lo dan, ni a ti,
ni a ti, ni a ti... ¡Qué soldados
íbamos a ser nosotros
en caballos desbocados!

Soldado así quiero ser.
El que no cuida el central,
que no es dél,
ni reina, como un rey tosco
de cuartel,
ni sobre el campo de caña
tiras arranca de piel,
feroz igual que un negrero,
y aún más cruel.

Soldado libre, soldado
no más que al esclavo fiel:
Soldado así quiero ser.

Nicolás Guillén: Cantos para soldados y sones para turistas (1937)

Versións:

Beatriz Márquez: Soldado así no he de ser; Palma sola; 2017; Pista 6

Paloma linda

La paloma linda,
que volando va,
no sabremos nunca
dónde detendrá
su vuelo, mojará
su pico,
beberá.

Ven, paloma linda,
que volando vas,
ven, para que sepas
dónde detendrás
tu vuelo, mojarás
tu pico,
beberás.

Oh mi palomita,
que volando vas,
en mi pecho cabes,
aquí detendrás
tu vuelo, mojarás
tu pico,
vivirás.

Nicolás Guillén: Por el Mar de las Antillas anda un barco de papel. Poemas para niños mayores de edad (1977)

Versións:

Beatriz Márquez: Paloma linda; Palma sola; 2017; Pista 7

Palma sola

La palma que está en el patio
nació sola;
creció sin que yo la viera,
creció sola;
bajo la luna y el sol,
vive sola.

Con su largo cuerpo fijo,
palma sola;
sola en el patio sellado,
siempre sola,
guardián del atardecer,
sueña sola.

La palma sola soñando,
palma sola,
que va libre por el viento,
libre y sola,
suelta de raíz y tierra,
suelta y sola;
cazadora de las nubes,
palma sola,
palma sola,
palma.

Nicolás Guillén: El son entero (1947)

Versións:

Ana Belén: Palma sola; La paloma de vuelo popular; 1976; Disco 1, Cara A, Corte 7

Beatriz Márquez: Palma sola; Palma sola; 2017; Pista 3

Maracas

De dos en dos
las maracas se adelantan al yanqui
para decirle:
—¿Cómo está usted, señor?

Cuando hay barco a la vista,
están ya las maracas en el puerto,
vigilando la presa excursionista
con ojo vivo y ademán despierto.
¡Maraca equilibrista,
güiro adulón del dólar del turista!

Pero hay otra maraca con un cierto
pudor que casi es antimperialista:
es la maraca artista,
que no tiene que hacer nada en el puerto.

A ésa le basta con que un negro pobre
la sacuda en el fondo del sexteto;
riñe con el bongó, que es indiscreto,
y el ron que beba es del que al negro sobre.

Ésa ignora que hay yanquis en el mapa;
vive feliz, ralla su pan sonoro,
y el duro muslo a Mamá Inés destapa
y pule y bruñe más la Rumba de oro.

Nicolás Guillén: West Indies Ltd. (1934)

Versións:

Beatriz Márquez: Maracas; Palma sola; 2017; Pista 9

Guitarra

Fueron a cazar guitarras,
bajo la luna llena.
Y trajeron ésta,
pálida, fina, esbelta,
ojos de inagotable mulata,
cintura de abierta madera.
Es joven, apenas vuela.
Pero ya canta
cuando oye en otras jaulas
aletear sones y coplas.
Los sonesombres y las coplasolas.
Hay en su jaula esta inscripción:
«Cuidado: sueña».

Nicolás Guillén: El Gran Zoo (1967)*

Versións:

Nicolás Guillén: Guitarra; Los poemas del Gran Zoo; 1967; Lado 1, Corte 3c

Nicolás Guillén: Los poemas de El Gran Zoo: Guitarra**; Poesía; 1985; Cara B, Corte 7

Beatriz Márquez: Guitarra; Palma sola; 2017; Pista 11



*[Publicado orixinalmente en Lunes de Revolución, La Habana, 29 de junio de 1959.]
**[O recitativo deste poema, na voz do autor, está precedido polo recitativo do poema El Caribe; e seguido polo recitativo dos poemas: Escarabajos, Los usureros, El Aconcagua, Las nubes, Ciclón, Lynch, Los ríos, El hambre e Los vientos, todos eles da obra de Nicolás Guillén: El Gran Zoo, do ano 1967.]

No sé por qué piensas tú

No sé por qué piensas tú,
soldado, que te odio yo,
si somos la misma cosa
yo
tú.

Tú eres pobre, lo soy yo;
soy de abajo, lo eres tú;
¿de dónde has sacado tú,
Soldado, que te odio yo?

Me duele que a veces tú
te olvides de quién soy yo;
caramba, si yo soy tú,
lo mismo que tú eres yo.

Pero no por eso yo
he de malquererte, tú;
si somos la misma cosa,
yo,
tú,
no sé por qué piensas tú,
soldado, que te odio yo.

Ya nos veremos yo y tú,
juntos en la misma calle,
hombro con hombro, tú y yo,
sin odios ni yo ni tú,
pero sabiendo tú y yo,
a dónde vamos yo y tú…
¡No sé por qué piensas tú,
soldado, que te odio yo!

Nicolás Guillén: Cantos para soldados y sones para turistas (1937)

Versións:

Los Fronterizos: No sé por qué piensas tú; Canciones de cerro y luna, Vol.2; 1958; Lado B, Corte 1

Daniel Viglietti: No sé por qué piensas tú; Canciones folklóricas y seis impresiones para canto y guitarra; 1963; Cara A, Corte 2

Horacio Guarany: No sé por qué piensas tú; Hombre y cantor; 1971; Cara B, Corte 2

Daniel Toro: No sé por qué piensas tú; Canciones para mi pueblo; 1971; Cara B, Corte 4

Los Sabandeños: No sé por qué piensas tú; A Cuba; 1976; Cara A, Corte 2

Ana Belén: No sé por qué piensas tú; La paloma de vuelo popular; 1976; Pista 8

Los Sabandeños: No sé por qué piensas tú; 3 Reyes Magos; 2000; Pista 17

Beatriz Márquez: No sé por qué piensas tú; Palma sola; 2017; Pista 4

De vuelta

Por el largo camino
me marché al azar,
con un jarro de vino
y un trozo de pan.
                    Me marché al azar.

¡Viento, viento —decía—
contigo me voy!
(En el orto del día
joven era el sol.)
                    Contigo me voy.

Tuve un prado con rosas,
que es mucho tener,
veinte y dos mariposas
y un solo clavel.
                    Que es mucho tener.

Ardió el sol en mis manos,
que es mucho decir,
ardió el sol en mis manos
y lo repartí.
                    Que es mucho decir.

Por el largo camino
regreso al azar,
con un jarro de vino
y un trozo de pan.
                    Regreso al azar.

Nicolás Guillén: La paloma de vuelo popular (1958)

Versións:

Beatriz Márquez: De vuelta; Palma sola; 2017; Pista 2

Diana

La diana, de madrugada,
va con alfileres rojos
hincando todos los ojos.
La diana, de madrugada.

Levanta en peso el cuartel
con los soldados cansados.
Van saliendo los soldados.
Levanta en peso el cuartel.

Ay, diana, ya tocarás
de madrugada, algún día,
un toque de rebeldía.
Ay diana, ya tocarás.

Vendrás a la cama dura
donde se pudre el mendigo.
—¡Amigo! —dirás—. ¡Amigo!
Vendrás a la cama dura.

Rugirás con voz ya libre
sobre la cama de seda:
—¡En pie, porque nada os queda!
Rugirás con voz ya libre.

¡Fiera, fuerte, desatada,
diana en corneta de fuego,
diana del pobre y del ciego,
diana de la madrugada!

Nicolás Guillén: Cantos para soldados y sones para turistas (1937)

Versións:

Adolfo Celdrán: La diana; Denegado; 1977; Pista 9

Adolfo Celdrán: La diana; Recopilación; 2004; Pista 9

(Reedición da versión do disco Denegado, do ano 1977.)

Beatriz Márquez: Diana; Palma sola; 2017; Pista 10

Caminando

Caminando, caminando,
¡caminando!
Voy sin rumbo caminando,
caminando;
voy sin plata caminando,
caminando;
voy muy triste caminando,
caminando.
Está lejos quien me busca,
caminando;
quien me espera está más lejos,
caminando;
y ya empeñé mi guitarra,
caminando.
Ay,
las piernas se ponen duras,
caminando;
los ojos ven desde lejos,
caminando;
la mano agarra y no suelta,
caminando.
Al que yo coja y lo apriete,
caminando,
ése la paga por todos,
caminando;
a ése le parto el pescuezo,
caminando,
y aunque me pida perdón,
me lo como y me lo bebo,
me lo bebo y me lo como,
caminando,
caminando,
caminando…

Nicolás Guillén: West Indies Ltd. (1934)

Versións:
Nicolás Guillén: Caminando; Nicolás Guillén dice; 1965; Pista 8; Ediciones "La rosa blindada", Buenos Aires



Amancio Prada: Caminando; Vida e morte; 1974; Pista 7



Olga Manzano e Manuel Picón: Caminando; Caraballo mató un gallo; 1975; Cara B, Corte 5



Ana Belén: Caminando; La paloma de vuelo popular; 1976; Pista 1



Ana Belén: Caminando; Los primeros años; 1994; CD1, Pista 10

(Reedición da versión do disco La paloma de vuelo popular, do ano 1976)




Ana Belén: Caminando; Cantando a Guillén, Benedetti y Martí; Col. La palabra más tuya; 2003; Pista 1

(Reedición da versión do disco La paloma de vuelo popular, do ano 1976)

Beatriz Márquez: Caminando; Palma sola; 2017; Pista 1