Vientos del pueblo me llevan

Vientos del pueblo me llevan, vientos del pueblo me arrastran, me esparcen el corazón y me aventan la garganta.

Los bueyes doblan la frente, impotentemente mansa, delante de los castigos: los leones la levantan

y al mismo tiempo castigan con su clamorosa zarpa.

No soy de un pueblo de bueyes, que soy de un pueblo que embargan

yacimientos de leones, desfiladeros de águilas y cordilleras de toros con el orgullo en el asta.

Nunca medraron los bueyes en los páramos de España.

¿Quién habló de echar un yugo sobre el cuello de esta raza?

¿Quién ha puesto al huracán jamás ni yugos ni trabas, ni quién al rayo detuvo prisionero en una jaula?

Asturianos de braveza, vascos de piedra blindada, valencianos de alegría y castellanos de alma, labrados como la tierra y airosos como las alas; andaluces de relámpagos, nacidos entre guitarras

y forjados en los yunques torrenciales de las lágrimas; extremeños de centeno, gallegos de lluvia y calma, catalanes de firmeza, aragoneses de casta, murcianos de dinamita frutalmente propagada, leoneses, navarros, dueños del hambre, el sudor y el hacha, reyes de la minería, señores de la labranza,

hombres que entre las raíces, como raíces gallardas, vais de la vida a la muerte, vais de la nada a la nada:

yugos os quieren poner gentes de la hierba mala, yugos que habéis de dejar rotos sobre sus espaldas.

Crepúsculo de los bueyes está despuntando el alba.

Los bueyes mueren vestidos de humildad y olor de cuadra;

las águilas, los leones y los toros de arrogancia,

y detrás de ellos, el cielo ni se enturbia ni se acaba.

La agonía de los bueyes tiene pequeña la cara, la del animal varón toda la creación agranda.

Si me muero, que me muera con la cabeza muy alta. Muerto y veinte veces muerto, la boca contra la grama, tendré apretados los dientes y decidida la barba.

Cantando espero a la muerte,

que hay ruiseñores que cantan

encima de los fusiles y en medio de las batallas.

Miguel Hernández: Viento del pueblo (1937)

Versións:

Ismael: Vientos del pueblo; Ismael en España; 1969; Cara B, Corte 5

Juan & José: Viento del pueblo; Streik!; 1969; Cara A, Corte 6

Los Lobos: Vientos del pueblo; Vientos del pueblo; 1972; Cara A, Corte 1

Francisco Curto: Vientos del pueblo*; La Guerra Civil española; 1974; Cara B, Corte 1

Víctor Jara: Vientos del pueblo**; Tiempos que cambian; 1974; Corte 7

Jorge Cafrune: Vientos del pueblo; La vuelta de Jorge Cafrune; 1974; Cara A, Corte 1

Isabel Parra: Vientos del pueblo; Vientos del pueblo; 1974; Lado B, Corte 1

Víctor Jara: Vientos del pueblo; Presente; 1975; Cara B, Corte 1

(Reedición da versión do disco Tiempos que cambian, do ano 1974.)

Inti-Illimani: Vientos del pueblo; Hacia la libertad; 1975; Cara B, Corte 2

Víctor Jara: Vientos del pueblo; Vientos del pueblo; 1976; Cara B, Corte 1

(Reedición da versión do disco Tiempos que cambian, do ano 1974.)

Los Juglares: Vientos del pueblo me llevan; Está despuntando el alba; 1976; Lado A, Corte 1

Inti-Illimani: Vientos del pueblo; A concert for Chile in memory of Victor Jara (VVAA); 1978; Cara A, Corte 2

Los Folkloristas: Vientos del pueblo; Raíz viva; 1978; Lado B, Corte 3

Isabel Parra: Vientos del pueblo; En Cuba; 1978; LP2, Cara A, Corte 1

(Reedición da versión do disco Vientos del pueblo, do ano 1974.)

Los Folkloristas: Vientos del pueblo; Raíz viva de México; 1979; Lado B, Corte 3

(Reedición da versión do disco Raíz viva, do ano 1978.)

Solipalma: Vientos del pueblo; Vientos del pueblo; 1985; Cara A, Corte 1

Rafael Alberti: Viento del pueblo***; A Galopar; 1992; CD2, Pista 5

Ángel Parra: Vientos del pueblo; Canto a mi América; 1993; Pista 16

Lutania: Vientos del pueblo; Tierra inventada; 1994;

Los Folkloristas: Vientos del pueblo; Nueva canción; 1997; Pista 9

(Reedición da versión do disco Raíz viva, do ano 1978.)

Francisco Valladares: Vientos del pueblo; La magia de la poesía hispana; 1997; Pista 10

Víctor Manuel e Ana Belén: Vientos del pueblo; Tributo a Víctor Jara (VVAA); 1998; Pista 2

La barbería del sur: Todo por la patria; Arte pop; 1998; Pista 7

Inti-Illimani: Vientos del pueblo; Interpreta a Víctor Jara; 1999; Pista 5

(Reedición da versión do disco Hacia la libertad, do ano 1975.)

Manuel Gerena: Vientos del pueblo me llevan; Canta con Miguel Hernández; 1999; Pista1

Víctor Jara: Vientos del pueblo; Canto a lo humano; 2001; Pista 11

(Remasterización da versión do disco Tiempos que cambian, do ano 1974.)

Víctor Jara: Vientos del pueblo; Antología musical; 2001; Vol. 2, Pista 18

(Remasterización da versión do disco Tiempos que cambian, do ano 1974.)

Solipalma: Vientos del pueblo; Puertas a la memoria; 2001; Pista 11

Víctor Jara: Vientos del pueblo; El derecho de vivir en paz. Antología; 2003; CD2, Pista 18

(Remasterización da versión do disco Tiempos que cambian, do ano 1974.)

Ángel Parra: Vientos del pueblo; Le prix de la liberté; 2005; Pista 16

(Reedición da versión do disco Canto a mi América, do ano 1993.)

Isabel Parra: Vientos del pueblo; Como una historia; 2010; Pista 8

(Reedición da versión do disco Vientos del pueblo, do ano 1974.)

Fraskito: Vientos del pueblo; Tierra y sangre; 2010; Pista 1

Adolfo Celdrán: Vientos del pueblo; Cantando a Miguel Hernández en su centenario; Aula CAM (Marid); 2010;

Loquillo: Vientos del pueblo****; Rock & Roll Star (30 años) [1980-2010]; 2011; CD4: Poetas, Pista 19

Solipalma e Negrucho Mateu: Vientos del pueblo; Canta las 40; 2016; Pista 10

A Contraluz: Vientos del pueblo; Ida y vuelta; 2016; Pista 10

Aziza Brahim: Vientos del pueblo; El canto que no cesa. Homenaje a Miguel Hernández. 75 Aniversario (VVAA); 2017; Pista 2

Ebri Knight: Vientos del pueblo*****; Guerrilla; 2018; Pista 9

Los Lobos: Vientos del pueblo; El concierto de la Complutense 2018; 2019; CD2, Pista 12

Los Lobos e Aguaviva: Vientos del pueblo / Poetas andaluces; El concierto de la Complutense 2018; 2019; CD1, Pista 14

Crispín d'Olot: Vientos del pueblo; https://www.youtube.com; 2021;

Fraskito: Vientos del pueblo; https://www.cervantesvirtual.com/portales/miguel_hernandez/; 2023;

Inti-Illimani: Vientos del pueblo; El país que soñamos; 2024; Pista 2

Grupo Lux Aeterna: Vientos del pueblo me llevan; Dejadme la esperanza; 2024; Pista 2

No Bishop: Vientos del pueblo me llevan; Cárcel me arranca; 2025; Pista 7








*[A versión musical de Francisco Curto está seguida de boa parte do poema Sentado sobre los muertos, da obra de Miguel Hernández: Viento del pueblo, do ano 1937.]
**[As versións musicais de Víctor Jara, Isabel Parra, Inti-Illimani, Los Folkloristas, Ángel Parra e Víctor Manuel e Ana Belén incluen só a primeira estrofa do poema.]
***[O recitativo de Rafael Alberti omite a antepenúltima estrofa e algúns versos da anterior.]
****[O recitativo de Loquillo omite o terceiro verso da primeira estrofa do poema.]
*****[A versión musical de Ebri Knight insire catro versos dunha estrofa do poema Campesino de España, da obra de Miguel Hernández: Viento del pueblo, do ano 1937.]
******[Por razóns de espazo coas etiquetas de blogger, non foi posible etiquetar a Víctor Manuel e Ana Belén, La Barbería del sur, Manuel Gerena, Fraskito, Loquillo, Negrucho Mateu, A conraluz, Aziza Brahim, Ebri Knight, Crispín d'Olot, Grupo Lux Aeterna, No Bishop, Francisco Curto e Lutania.]

Sol de esta tierra, yo llevo

Canción 39

Sol de esta tierra, yo llevo,
de otra tierra, un sol adentro.

Aquí está el tuyo, aquí el mío,
frente a frente, pero idénticos.

Me hace arder el tuyo, el mío
me hace siempre estar ardiendo.

Dos soles me están quemando.
Ya soy un toro de fuego.

Rafael Alberti: Canciones II. Baladas y canciones del Paraná (1954)

Versións:

Rafael Alberti: Hoy quiero soñarte, río*; El viento que viene y va; 2002; Pista 11



*[O recitativo intercálase na versión musical do poema Hoy quiero soñarte, río, da obra de Rafael Alberti: Baladas y canciones del Paraná, do ano 1954, interpretada por Enrique Llopis.]

Se equivocó la paloma

Se equivocó la paloma.
Se equivocaba.

Por ir al norte, fue al sur.
Creyó que el trigo era agua.
Se equivocaba.

Creyó que el mar era el cielo;
que la noche, la mañana.
Se equivocaba.

Que las estrellas, rocío;
que el calor, la nevada.
Se equivocaba.

Que tu falda era tu blusa;
que tu corazón, su casa.
Se equivocaba.

(Ella se durmió en la orilla.
Tú, en la cumbre de una rama.)

Rafael Alberti: Entre el clavel y la espada (1939-1940) (1941)

Versións:

Bola de nieve: Se equivocó la paloma; Bola de nieve; 1955; Lado 2, Banda 1

Joan Manuel Serrat: La paloma; La paloma; 1969; Pista 1

Horacio Molina: Se equivocó la paloma; A la manera de…; 1969; Lado 1, Corte 1

Angélica María: La paloma; La Paloma; 1969; Lado 1, Corte 1

Eduardo Falú: Se equivocó la paloma; Interpreta a Carlos Guastavino; 1974; Lado 2, Corte 3

Angélica María: La paloma; La paloma; 1974; Lado 1, Corte 1

(Reedición da versión do disco La paloma, do ano 1969.)

Mercedes Sosa: Se equivocó la paloma; A que florezca mi pueblo; 1975; 12

Los Huaca Hua: Se equivocó la paloma; Música argentina; 1975; Cara B, Corte 2

José Guardiola: La paloma; José Guardiola; 1976; Lado 2, Corte 4

Pareceres: La paloma; Pareceres; 1981; Cara B, Corte 5

Bola de nieve: Se equivocó la paloma; Bola de nieve; 1981; Cara B, Corte 4

(Reedición da versión do disco Bola de nieve, do ano 1955.)

Joan Manuel Serrat: La paloma; Álbum de oro; 1981; CD1, Pista 2

(Reedición da versión do disco La paloma, do ano 1969.)

Los Indianos: Se equivocó la paloma; Internacional; 1981; LP 1, Lado 2, Corte 1

Ana Belén: La paloma; Géminis; 1984; Lado 1, Corte 2

Teresa Berganza e Juan Antonio Álvarez Parejo: Se equivocó la paloma; Villa-Lobos, Braga & Guastavino: Songs from South America; 1984; Pista 18

José Carreras e Martin Katz: Se equivocó la paloma; Canciones españolas; 1985; Cara 2, Corte 6

Rafael Alberti e Rosa León: Se equivocó la paloma; Paloma desesperada; 1989; Pista 24

Margot Pares-Reyna e Georges Rabol: Se equivocó la Paloma; Classics of the Americas, Vol. 2: Guastavino; 1990; Pista 6

Wenzel & Mensching: Se equivocó la paloma; Der Abschied der Matrosen vom Kommunismus; 1992; Pista 13

Ana Belén: La paloma; Querida Ana; 1993; Pista 11

(Reedición da versión do disco Géminis, do ano 1984.)

Joan Manuel Serrat: La paloma; 24 páginas inolvidables; 1993; CD1, Pista 7

(Reedición da versión do disco La paloma, do ano 1969.)

Ulises Espaillat e Pablo Zinger: Se equivocó la paloma; Las puertas de la mañana. Canciones argentinas de Carlos Guastavino; 1993; Pista 11

Ana Belén e Joan Manuel Serrat: La paloma; Mucho más que dos; 1994; CD2, Pista 2

Los 3 de La Habana: Se equivocó la paloma; 3 de La Habana; 1997; Pista 7

José Cura: Se equivocó la paloma; Anhelo; 1997; Pista 3

Ana Higuera e Jaime del Val: Se equivocó la paloma; Cantos de amor; 1998; Pista 2

Jesús Suaste e Alberto Cruzprieto: Se equivocó la paloma; Suaste canta Guastavino; 1999; Pista 5

Guillermo Anzorena e Dora de Marinis: Se equivocó la paloma; Carlos Guastavino: Canciones y dúos para piano (VVAA); 1999; Pista 4

Marina Tafur e Nigel Foster: Se equivocó la paloma; Songs from Latin America; 1999; Pista 9

Americas Vocal Ensemble: Se equivocó la paloma; Serenata (Dir. Nelly Vuksic); 2001; Pista 1

María Aragón e Norberto Capelli: Se equivocó la paloma; Carlos Guastavino: Se equivocó la paloma y otras canciones; 2001; Pista 22

Patricia Caicedo e Pau Casan: Se equivocó la paloma; Canciones del arte de Latinoamérica; 2001; Pista 23

La barbería del sur: La paloma; Negri y Paquete; 2002; Pista 6

Madrugá flamenca: Se equivocó la paloma (fandango); Momentos… Entre noche y día; 2002; Pista 9

Agathe Martel e Marc Bourdeau: Se equivocó la paloma; Vai azulão; 2002; Pista 1

Carmen Linares: Se equivocó la paloma; Territorio flamenco (VVAA); 2003; Pista 9

Los Sabandeños e Mª Dolores Pradera: Se equivocó la paloma; Grandes duetos; 2003; CD2, Pista 3

Coro de Cámara de la Universidad de Las Américas (Puebla, México): Se equivocó la paloma; Oh tiempo (Dir. Gisela Crespo); 2003; Pista 16

Rosa Miranda e Ángel Sanzo: Se equivocó la paloma; Aires; 2003; Pista 3

Ángel Corpa: La paloma; Canta a Rafael Alberti. Verte y no verte; 2004; Pista 4

Lauren Postigo: Se equivocó la paloma; Alberti por bulerías; 2004; Pista 3

Paloma Berganza: Se equivocó la paloma; Boulevard latino; 2004; Pista 5

Toña la negra: Se equivocó la paloma; Lamento cubano; 2004; Pista 3

Diego “El cigala”: La paloma - Olivo; Picasso en mis ojos; 2005; Pista 5

Teresa Berganza e Juan Antonio Álvarez Parejo: Se equivocó la paloma; The Spanish soul; 2005; CD3, Pista 18

(Reedición da versión do disco Villa-Lobos, Braga & Guastavino: Songs from south America, do ano 1984.)

Cuarteto vocal Vox4: Aquí se está quieto / Se equivocó la paloma*; Voces y palabras. Canciones y poemas de España y Latinoamérica; 2005; Pistas 8-9

Estrella Estévez e Bartomeu Jaume: Se equivocó la paloma; Alma, deseo, hermosura…; 2005; pista 17

Cello Octet Conjunto ibérico e Elena Gragera: Se equivocó la paloma (Canciones populares); Pasión argentina; 2007; Pista 20

Ana Belén: La paloma; Los grandes éxitos… y mucho más; 2008; CD1, Pista 10

(Reedición da versión do disco Géminis, do ano 1984.)

Désirée Halac e Dalton Baldwin: Se equivocó la paloma; Flores argentinas. Canciones de Carlos Guastavino; 2008; Pista 4

Hebe Rosell: Se equivocó la paloma; Para ser otra; 2008; Pista 3

Víctor Torres e Dora Castro: Se equivocó la paloma; Carlos Guastavino (1912-2000); 2008; Pista 4

Gian Franco Pagliaro: Se equivocó la paloma; Grandes éxitos; 2010; Pista 8

Gerardo Garciacano e Alexandra Goloubitskaia: Se equivocó la paloma; Melodías de (in)dependencia. Canciones de México y Argentina; 2011; Pista 10

Migrante: Se equivocó la paloma; De ida y vuelta; 2011; Pista 6

Tania Libertad: La paloma; 50 Años de…; 2012; Pista 2

Jessie Turner: Se equivocó la paloma; Jazz International; 2012; Pista 9

Diego “El cigala”: Se equivocó la paloma; Encuentro en el estudio. Temporada 7; 2014;

Nostalgiosos: Se equivocó la paloma; El encuentro. Un viaje a la nostalgia folklórica; 2014; Pista 13

Wenzel: Se equivocó la paloma; La guitarra al hombro; 2014; Pista 11

Manolo Tena: La paloma (se equivocó); Casualidades; 2015; Pista 12

Quinteto Santa Fe: Se equivocó la paloma; Parte del aire; 2015; Pista 12

Cecilia Frigerio: Se equivocó la paloma; Clásicos populares latinoamericanos en la voz de…; 2015; Pista 10

Patricia Deleo: Se equivocó la paloma; Canciones argentinas; 2016; Pista 2

Brevitas: Se equivocó la paloma; Voices of earth; 2017; Pista 8

Edu Garci: Se equivocó la paloma; Los seleccionados; 2018; Pista 9

Laura Buenrostro: Se equivocó la paloma; Canciones Iberoamericanas; 2018; Pista 13

Cássio Carvalho e Eva Harvez: La paloma equivocada; www.youtube.com; 2019;

Martirio e Chano Domínguez: Se equivocó la paloma; A Bola de nieve; 2019; Pista 3

Enrique Llopis: Se equivocó la paloma; Concierto homenaje a Rafael Alberti. Teatro Príncipe de Asturias, Rosario (Argentina); 2019;

Ensemble encore: Se equivocó la paloma; Neue Welt; 2019; Pista 7

Laura Albarracín, Fernando Lerman, Nacho Abad, Máximo Rodríguez e Tomás Babjaczuk: Se equivocó la paloma; Guastavino ahora; 2020; Pista 2

Rolando Villazón e Xavier de Maistre: Se equivocó la paloma; Serenata latina; 2020; Pista 5

María Bayo e Rubén Fernández Aguirre: Se equivocó la paloma; Reflejos; 2020; Pista 22

*[A versión musical do Cuarteto Vocal Vox4 está precedida do recitativo do poema Aquí se está quieto, da obra de Rafael Alberti: Baladas y canciones del Paraná, do ano 1954; na voz de Nuria Espert.]
**[Por limitacións de espazo en blogger non foi posible etiquetar a Horacio Molina, Angélica María, Los Huaca Hua, José Guardiola, Los Indianos, Teresa Berganza, Juan Antonio Álvarez Parejo, José Carreras, Martin Katz, Margot Pares-Reyna, Georges Rabol, Wenzel & Mensching, Ulises Espaillat, Pablo Zinger, Los 3 de La Habana, José Cura, Ana Higuera, Jaime del Val, Jesús Suaste, Alberto Cruzprieto, Guillermo Anzorena, Dora de Marinis, Marina Tafur, Nigel Foster, Americas vocal ensemble, María Aragón, Norberto Capelli, Patricia Caicedo, Pau Casan, La barbería del sur, Madrugá flamenca, Agathe Martel, Marc Bourdeau, Mª Dolores Pradera, Coro de Cámara de la Universidad de Las Américas (Puebla, México), Rosa Miranda, Ángel Sanzo, Ángel Corpa, Lauren Postigo, Paloma Berganza, Toña La Negra, Diego El Cigala, Estrella Estévez, Bartomeu Jaume, Cello Octet Conjunto ibérico, Elena Gragera, Désirée Halac, Dalton Baldwin, Hebe Rosell, Víctor Torres, Dora Castro, Gian Franco Pagliaro, Gerardo Garciacano, Alexandra Goloubitskaia, Migrante, Tania Libertad, Jessie Turner, Nostalgiosos, Wenzel, Manolo Tena, Quinteto Santa Fe, Cecilia Figerio, Patricia Deleo, Brevitas, Edu Garci, Laura Buenrostro, Cássio Carvalho, Eva Harvez, Martirio, Chano Domínguez, Enrique Llopis, Ensemble encore, Laura Albarracín, Fernando Lerman, Nacho Abad, Máximo Rodríguez, Tomás Babjaczuk, Rolando Villazón, Xavier de Maistre, María Bayo e Rubén Fernández Aguirre.]