Quiero, a la sombra de un ala,
contar este cuento en flor:
la niña de Guatemala,
la que se murió de amor.
Eran de lirios los ramos;
y las orlas de reseda
y de jazmín; la enterramos
en una caja de seda...
Ella dio al desmemoriado
una almohadilla de olor;
él volvió, volvió casado;
ella se murió de amor.
Iban cargándola en andas
obispos y embajadores;
detrás iba el pueblo en tandas,
todo cargado de flores...
Ella, por volverlo a ver,
salió a verlo al mirador;
él volvió con su mujer,
ella se murió de amor.
Como de bronce candente,
al beso de despedida,
era su frente —¡la frente
que más he amado en mi vida!...
Se entró de tarde en el río,
la sacó muerta el doctor;
dicen que murió de frío,
yo sé que murió de amor.
Allí, en la bóveda helada,
la pusieron en dos bancos:
besé su mano afilada,
besé sus zapatos blancos.
Callado, al oscurecer,
me llamó el enterrador;
nunca más he vuelto a ver
a la que murió de amor.
José Martí:
Versos sencillos (1891)
Versións:
El indio Nabori:
Cuento en flor;
El indio Nabori y su grupo guajiro de guitarras; 1960; Cara A, Corte 2
Los Olimareños:
Quiero a la sombra de un ala;
Quiero a la sombra de un ala; 1966; Lado 1, Corte 1
Óscar Chávez:
La niña de Guatemala;
Los Caifanes (BSO); 1967; Lado 2, Corte 1
Los Olimareños:
Quiero a la sombra de un ala;
Estrofas de amor; 1968; Lado A, Corte 2
(Reedición da versión do disco
Quiero a la sombra de un ala, do ano 1966.)
Óscar Chávez:
La niña de Guatemala;
Latinoamérica canta; 1970; Lado 2, Corte 1
Óscar Chávez:
La niña de Guatemala;
Versos sencillos cantados por Óscar Chávez; 1972; Cara A, Corte 1
(Reedición da versión do disco
Latinoamérica canta, do ano 1970.)
Los Olimareños:
La niña de Guatemala;
Microfón 6417 (single); 1973; Cara B, Corte 1
Óscar Chávez:
La niña de Guatemala;
Concierto en Bellas Artes, Ciudad de México; 1973; LP2, Lado 1, Corte 7
Óscar Chávez:
La niña de Guatemala;
Los Caifanes (BSO); 1975; Lado 2, Corte 1
(Reedición da versión do disco
Los Caifanes (BSO), do ano 1967.)
Laredo:
La niña de Guatemala;
Versos sencillos de José Martí; 1975; Cara A, Corte 3
Los Olimareños:
La niña de Guatemala;
La niña de Guatemala; 1976; Lado A, Corte 5
(Reedición da versión do disco
Microfón 6417 (single), do ano 1973.)
Julia Elena Dávalos:
La niña de Guatemala;
Canciones; 1976; Lado 1, Corte 1
Savia nueva:
La niña de Guatemala;
El cóndor vuelve; 1979; Cara B, Corte 3
Los Olimareños:
La niña de Guatemala;
¡Yacumenza! Homenaje al 50 aniversario del Ateneo de Caracas; 1981; Lado A, Corte 5
(Reedición da versión do disco
Microfón 6417 (single), do ano 1973.)
Nacha Guevara:
La niña de Guatemala;
Aquí estoy; 1981; Cara B, Corte 2
Los Olimareños:
La niña de Guatemala;
Veinte años; 1982; Cara A, Corte 2
(Reedición da versión do disco
Microfón 6417 (single), do ano 1973.)
Óscar Chávez:
La niña de Guatemala;
Los Caifanes (BSO); 1983; Lado 2, Corte 1
(Reedición da versión do disco
Los Caifanes (BSO), do ano 1967.)
Óscar Chávez:
La niña de Guatemala;
Los Caifanes (BSO) (CD); 1983; Pista 7
(Reedición da versión do disco
Los Caifanes (BSO), do ano 1967.)
Los Olimareños:
Quiero a la sombra de un ala;
Los Olimareños (Edic. Ecuador); 1983; Lado A, Corte 2
(Reedición da versión do disco
Microfón 6417 (single), do ano 1973.)
Los Olimareños:
La niña de Guatemala;
Los Olimareños (Serie inolvidable); 1983; Lado 1, Corte 2
(Reedición da versión do disco
Microfón 6417 (single), do ano 1973.)
Óscar Chávez:
La niña de Guatemala;
En el Teatro de La Ciudad, Vol.2; 1984; Lado 1, Corte 5
Los Olimareños:
La niña de Guatemala;
Cantar opinando (& Alfredo Zitarrosa e Víctor Heredia); 1984; Lado 2, Corte 4
(Reedición da versión do disco
Microfón 6417 (single), do ano 1973.)
Los Olimareños:
La niña de Guatemala;
En Nueva York; 1984; Lado 1, Corte 2
(Reedición da versión do disco
Microfón 6417 (single), do ano 1973.)
Óscar Chávez:
La niña de Guatemala;
25 años con el canto, Vol.3; 1988; Lado B, Corte 4
Los Olimareños:
La niña de Guatemala;
¿No lo conoce a Juan?; 1990; Pista 7
(Reedición da versión do disco
Microfón 6417 (single), do ano 1973.)
Óscar Chávez:
La niña de Guatemala;
20 Éxitos; 1996; Pista 11
Óscar Chávez:
La niña de Guatemala;
Los Caifanes (BSO); 2001; Pista 7
(Reedición da versión do disco
Los Caifanes (BSO), do ano 1967.)
Kallawaya:
La niña de Guatemala;
Shaman (Medicine man); 2001; Pista 13
Óscar Chávez:
La niña de Guatemala;
En Holanda. Gira 1990 (& Amparo Ochoa e Los Morales); 2002; Pista 15
Iven:
La niña de Guatemala;
Por una angustia de amor; 2007, Pista 9
Nati Mistral:
La niña de Guatemala;
Poesía de América; 2008; Pista 6
Nati Mistral:
La niña de Guatemala;
Poesía de América y de España; 2008; CD1, Pista 6
(Reedición da versión do disco
Poesía de América, do ano 2008.)
Los Olimareños:
Quiero a la sombra de un ala;
Reencuentro, Vol.1; 2009; Pista 5
Azanca:
La niña de Guatemala;
Porque ha salido el sol; 2010; Pista 2
Ucayali:
La niña de Guatemala;
Musiques et chants d’Amérique Latine; 2012;
Blazko Scaniglia:
La niña de Guatemala;
La Orden Scaniglia B Sides; 2014; Pista 3
Trobar mestizo:
La niña de Guatemala;
El pozo; 2015; Pista 3
Pacaya:
La niña de Guatemala;
Canto de los poetas centroamericanos; 2016; Pista 3
El indio Nabori:
La niña de Guatemala;
Punto cubano; 2017; Pista 6
(Remasterización da versión do disco
El indio Nabori y su grupo guajiro de guitarras, do ano 1960.)
Eugenia León:
La niña de Guatemala;
www.youtube.com; 2017;
Los majestuosos del chamamé:
La niña de Guatemala / Hace un mes;
Pialando amaneceres; 2019; Pista 3
Nacha Roldán:
La niña de Guatemala;
Joyas; 2019; Pista 14
Larbanois & Carrero:
Quiero a la sombra de un ala;
Las canciones de Los Olimareños. 50 Años (VVAA); 2019; CD1, Pista 4
*[
Por razóns de espazo en blogger, non foi posible etiquetar a Kallawaya, Azanca, Ucayali, Blazko Scaniglia, Trobar mestizo, Pacaya e Los majestuosos del chamamé.]