MESSA DA REQUIEM, Verdi, Teatro de São Carlos, Abril / April 2022

(review in English below)

A Messa da Requiem de G. Verdi, uma das obras do compositor que mais gosto, foi apresentada no Teatro de São Carlos. O maestro Antonio Pirolli dirigiu a Orquestra Sinfónica Portuguesa que, tendo estado globalmente bem, teve várias falhas, sobretudo nos metais. 

O Coro impôs-se nas partes mais sonantes, Dies irae, Rex tremendae majestatis.

Os solistas formaram um conjunto equilibrado de bons cantores. 

A mezzo Cátia Moreso foi a melhor da noite. Muito expressiva na interpretação, voz afinada e poderosa, mal olhou para a partitura. Esteve sempre bem, mas o Liber scriptus proferetur foi marcante.

A soprano Roberta Mantegna tem uma potência vocal assinalável e teve uma interpretação em crescendo. No início as notas agudas saíram estridentes, mas melhorou ao longo da récita e quer o Agnus dei, quer o Libera me foram muito bons.

O tenor Luciano Ganci tem um timbre agradável e uma óptima projecção vocal. Foi pena não transparecer emotividade na interpretação.

O baixo Rubén Amoretti cumpriu sem deslumbrar. A voz é notável mas não conseguiu transmitir toda a imponência de que a partitura está imbuída.

Verdi compôs uma obra de uma força e beleza ímpares. No Teatro de São Carlos assistimos a um bom espectáculo.

***

REQUIEM, Verdi, Teatro de São Carlos, April 2022

Messa da Requiem by G. Verdi, one of my favorite works by the composer, was presented at the Teatro de São Carlos. Maestro Antonio Pirolli directed the Orquestra Sinfónica Portuguesa which, having performed well overall, had several flaws, especially in the brass.

The Choir did well and dominated the strongest parts, Dies irae, Rex tremendouse majestatis.

The soloists formed a balanced set of good singers.

Mezzo Cátia Moreso was the best of the night. Very expressive in interpretation, in tune, powerful voice and barely looked at the score. IShewas always good, but the Liber scriptus proferetur was remarkable.

Soprano Roberta Mantegna has a remarkable vocal power and had a crescendo interpretation. In the beginning the top notes were shrill, but she improved throughout the performance and both Agnus dei and Libera me were very good.

Tenor Luciano Ganci has a pleasant timbre and remarkable vocal projection. It was a pity not to show emotion in the interpretation.

Bass Rubén Amoretti sung without being stunning. The voice is remarkable but has not managed to convey all the force that the score is imbued.

Verdi composed a work of unparalleled strength and beauty. At Teatro de São Carlos we attended a good performance.

***

MESSA DA REQUIEM G Donizetti, Teatro São Carlos, Lisboa, Julho 2021

(In English below)

Confesso que foi com emoção que voltei ao Teatro de São Carlos pela primeira vez depois do início da pandemia. 

A Missa de Requiem de Donizetti é uma obra agradável e bonita. A interpretação da Orquestra Sinfónica Portuguesa foi boa, sob a batuta de um excelente maestro, Antonio Pirolli.

(tenor e maestro)

Nesta obra os solistas têm intervenções desguais. Os dois mais notáveis são o baixo, interpretado ontem por Rubén Amoretti, cantor excelente com uma voz poderosa muito bonita e colorida, e o tenor, que ontem foi Carlos Cardoso, também vocalmente bem.

(barítono e baixo)

Os 3 solistas restantes têm intervenções curtas. Ontem o barítono foi André Baleiro, a meio-soprano Cátia Moreso e a soprano Zarina Abaeva, cantora que muito gosto (interpretou o Requiem de Verdi de forma sublime) mas que aqui não tem como brilhar. Mas todos estiveram bem.

(mezzo e tenor)

(soprano)

O Coro do Teatro de São Carlos (maestro titular Giampaolo Vessella) também esteve bem mas foi colocado em vários patamares na altura do teatro, cada elemento está protegido à frente (e talvez também dos lados) com um plástico, acrílico ou similar, o que prejudica um pouco a audição. 

O Teatro estava quase vazio, o que é uma pena. O espectáculo merecia mais público e o público merece espectáculos de qualidade como este. Mas uma missa de mortos pouco conhecida à 2ª feira ao fim da tarde, a pandemia e os maus espectáculos de ópera do passado recente deverão todos ter contribuído para tão desoladora situação dentro da sala.

****

MESSA DA REQUIEM G Donizetti, Teatro São Carlos, Lisbon, July 2021

I confess that it was with emotion that I returned to Teatro de São Carlos for the first time after the beginning of the pandemic.

Donizetti's Requiem Mass is a pleasant and beautiful work. The performance of the Portuguese Symphonic Orchestra was good, under the baton of an excellent conductor, Antonio Pirolli.

In this work the soloists have unequal interventions. The two most notable ones are the bass, performed yesterday by Rubén Amoretti, an excellent singer with a very beautiful and colorful powerful voice, and the tenor, who yesterday was Carlos Cardoso, also vocally well.

The 3 remaining soloists have short interventions. Yesterday the baritone was André Baleiro, the mezzo-soprano Cátia Moreso and the soprano Zarina Abaeva, a singer I really like (she interpreted the Requiem by Verdi in a sublime way) but who can't shine here. But everyone was good.

The Choir of the Teatro de São Carlos (conductor Giampaolo Vessella) also did well but was placed on several levels at the height of the theatre, each element was protected at the front (and perhaps also on the sides) with a plastic, acrylic or similar, which it impairs hearing a little.

The theater was almost empty, which is a shame. The performance deserved more audience and the public deserves quality performances like this one. But a little-known mass for the dead on Monday in the late afternoon, the pandemic and the bad opera performances of the recent past must all have contributed to such a dismal situation inside the room.

****