Silencio

Silencio

Silencio
Duermen en mi jardín
 Las blancas azucenas, los nardos y las rosas
 Mi alma muy triste y pesarosa
 A las flores quiere ocultar su amargo dolor

 Yo no quiero que las flores sepan
 Los tormentos que me da la vida
 Si supieran lo que estoy sufriendo
 Por mis penas llorarían también

 Silencio, que están durmiendo
 Los nardos y las azucenas
 No quiero que sepan mis penas
 Porque si me ven llorando morirán

 Silencio, que están durmiendo
 Los nardos y las azucenas
 No quiero que sepan mis penas
 Porque si me ven llorando morirán

Pensierino. Il deserto è la cornice del nulla. Per scoprire valori allo stato nascente bisogna accettare di essere respinti lì dove nascono le cose. Arturo Paoli.

Ibrahim Ferrer y Omara Portuondo - Silencio e Dos gardenias

Silenzio (Buena Vista Social Club)

Nel mio giardino
i gladioli e le rose
i gigli bianchi
e la mia anima,
triste e pensierosa.

Voglio nascondere
il mio dolore amaro
ai fiori
non voglio che i fiori sappiano
dei tormenti che la vita
mi dà.

Se sapessero quanto soffro
per le mie pene,
anche loro piangerebbero.

Silenzio,
perché stanno dormendo
i gladioli e i gigli.
Non voglio
che conoscano
le mie sofferenze.
Perché se mi vedessero piangere
ne morirebbero…

Dos gardenias



Due gardenie per te
che vogliono dirti:
"Ti amo, ti adoro, vita mia"
curale con attenzione,
perché rappresentano il tuo cuore ed il mio.

Due gardenie per te
con tutto il calore di un bacio
di quei baci che ti ho dato
e che tu non troverai mai
nell'abbraccio di un altro.

Saranno vicino a te e ti parleranno
come se tu fossi con me
e ti sembrerà che ti dicano: "ti voglio"
Ma se una sera tardi
le gardenie dovessero morire
è perchè hanno saputo
che tu mi hai tradito
perchè hai un altro.