Implicância?
Pesquisando uma receita pela internet, cheguei até o blog de uma jovem que, com muita graça e segurança, relatou sua receita por meio de um vídeo. Para misturar os ingredientes, ela aconselhou o uso de um “bowl”. E eu fiquei pensando. Quando será que a nossa velha tigela passou a ser “bowl”? Tigela, e mesmo bacia, quase não entram nas nossas lides culinárias. Agora precisamos ter “bowls”, preferivelmente de vários tamanhos. Será que nas lojas especializadas encontramos tigelas, ou as vendedoras só conhecem “bowls”? E os jovens “chefs” (?), só usam “bowls”? Ou também têm suas tigelas? E de “bowl” em “bowl”, assim, aos poucos, nosso idioma vai sendo invadido e transformado. Há casos em que a invasão se justifica, quando não se tem vocábulo adequado para expressar o que se pretende. Nesses casos, normalmente a palavra estrangeira acaba se aportuguesando e recebendo nova grafia. Mas “bowl”? Passará a ser “bou”? Cismei com essa palavra. Já sei. Vou ma...