Ici, je suis ailleurs

••• Sortie d'un nouvel Halloween , concert à la salle Pleyel , reprise en salle de plusieurs de ses films, J ohn C arpenter est, en cette fin d'année 2018, à l'honneur. J'ai donc décidé de me joindre modestement à cette mise en lumière du cinéaste, en vous proposant un entretien de 1982, qu'il avait alors accordé aux Cahier du Cinéma (n°339). Bonne lecture !

••• L e récent décès de H arlan E llison m'a fait prendre conscience que je ne connaissait pas grand'chose de cet auteur, qu'on présente pourtant comme une pointure de la littérature américaine, surtout dans son versant SFFF. Romancier, mais aussi consultant sur des séries télévisées ( Babylon 5 ), scénariste pour ces mêmes séries ( Star Trek ), c'était également un scénariste de bédé avec notamment R ichard C orben aux dessins, anthologiste fameux (les deux tomes intitulés Dangereuses Visons ). Et à l'occasion découvreur de talents ( D an S immons) .   Bref, tout ça pour dire que je me suis dit ( sic ) qu'il serait peut-être temps pour moi de redécouvrir découvrir son travail. Et de fil en aiguille j'en suis arrivé à lire un entretien réalisé en octobre 1973, et paru sous la signature de M ichel D emuth dans le n°88 du Magazine Littéraire (mai 1974). Lequel était consacré à, je cite : « La nouvelle science-fiction ». Plutôt que de garder cette intervi...

.... À l'occasion de la 23360 ème nuit d' A lan M oore, je vous propose un entretien publié dans le numéro 584 du mensuel Le Magazine Littéraire , à l'occasion de la sortie du deuxième roman d'un des derniers magiciens du monde occidental :         Une manière de saluer le travail extraordinaire de cet  auteur, et de percer son code créatif.  [-_ô] _______________ Merci au Magazine littéraire et à A lexis B rocas, le traducteur du présent article.

.... U ne fois n'est pas coutume, A lan M oore interviewe l'un des ses pairs, en l’occurrence B rian E no.  Il s'agit bien entendu de la traduction (par E millien P erdereau) de cet entretien que je vous propose, paru dans l'excellent magazine Gonzaï de novembre-décembre 2016. Une discutions qui fait en outre partie d'un dossier fort bien écrit par  T homas E . F lorin, et joliment illustré par V alentin P inel.  La couverture dudit magazine est l'oeuvre de B enjamin V areille, lequel est en ce moment en vente au prix de 4 € (frais de port compris) sur le site de Gonzaï [ Pour en savoir + ], ainsi que d'autres numéros.  Un rapport qualité/prix très en faveur des lecteurs me semble-t-il. Bref, place à l' interview où il est notamment question de « stratégies obliques », dans une fort agréable mise en page (due très certainement à J ules E stèves, le directeur artistique & maquettiste de la revue) :

.... L e magazine LIRE de septembre propose une petite présentation d' A lan M oore (à l'occasion de la sortie de Jerusalem ), décrit comme un geek , voire le modèle du geek . Je ne sais pas vers quelle définition penche B aptiste L iger, sûrement pas celle que donne T om W olfe [ Pour en savoir + ] : J'ajoute à ce service minimum (mais plutôt bien fait hormis l'incongru « geek »), un lien vers un entretien proposé par le site LA SPIRALE.ORG [ Pour en savoir + ] (qui devrait réjouir M oore, puisque LA SPIRALE est un site qui promeut l'avant-garde et la contre-culture d'aujourd'hui).  Il s'agit de la traduction - ou plutôt d'un cut-up  - d'une interview donnée au magazine World Litterature en janvier 2017.

  .... T oujours à l'occasion de la sortie de son 2 ème roman (intitulé Jerusalem ), nouvel entretien - en français - avec  A lan M oore, paru - cette fois-ci dans le magazine GEEK - en 2015 : _____________ GEEK le mag, propose ces derniers temps, des articles signés par l'ami N ikolavitch [ son blog ], voire des dossiers, comme celui sur Thor Ragnarok dans le dernier numéro (de septembre), une raison suffisante pour s'y intéresser. 

.... S uite de l'entretien proposé dimanche, toujours extrait de STRANGE (du n° 350) : .... E t pour en revenir à Jerusalem , et au chapitre 26 dont je parlais dernièrement, il s'agit indéniablement d'un tour de force. De M oore bien évidemment (qui a dû prendre 18 mois de repos après l'avoir terminé, si j'ai bonne mémoire) et de la part de Claro , bien sûr. Mais le plus stupéfiant - par ailleurs lié aux louanges que j'adresse au traducteur - c'est la poésie qui s'en dégage malgré la difficulté que j'ai eu à le lire. Les associations d'idée, que le vocabulaire utilisé fait naître pour dire ce qu'il dit, est une expérience inédite en ce qui me concerne. Du grand art, qui m'a donné paradoxalement envie de le relire. C'est d'ailleurs une sensation de plus en plus prégnante au fur et à mesure que j'avance : Jerusalem est un livre que j'ai déjà envie de relire. 

.... D imanche 10 septembre, je commence ce matin le chapitre 26, intitulé « Battre la campagne » (Round the Bend en v.o),  lequel est « déidifié à Lucia Joyce (la faille de James Joyce, qui vécrut une trenthaine d’années à l’asile de Notrethampton), le langrage subit des défolmations épissadiques » : Lucia Joyce R êveillée, Lucia salève au primé rayson du célœil. Salon lavis des médechiens et gratte-malades, el aède toute évidanse un mystoire, mais fossile à résourde, du monument quelle avalanche ses merdoques à heurts frixes. Son rêveil de jouir est commune rinsurrection, une babible balbusciente qui s’ébrouite dans l’éplis du somne, clapitant et agîteux, pour salouvrir à l’haureur. Réclusée lancette ensainte, el sextirpe enfaim à la vasissante de son limonde, s’endéverse d’un douloir à l’hautre puits trouverse le jourdin jusqu’eau rêvérectoir pour prondre une mordeste collution. El presste ses peaumes cancre ses horreilles pour arrâter les hidieutes lamenstrations et p...

.... J e suis toujours plongé dans l'immense roman qu'est Jerusalem (à la page 720 pour être précis) et, parallèlement, je relis certains des entretiens qu' A lan M oore a accordés tout au long de sa carrière. Néanmoins sur ce blog, je privilégie bien évidemment ceux en français. Aujourd'hui il s'agit d'une interview menée par L ise B enkemoun pour le magazine Comic Box , publié dans son numéro 43, en 2006. Comic Box était une des seules, sinon la seule revue grand public, entendre diffusée par le réseau des presses hexagonales, consacrée aux  comic books , autrement dit à la BD américaine. Avec une prédilection pour le mainstream , tout en proposant cependant quelques échappées vers des séries ou des auteurs plus confidentiels. Même si elle a cessé de paraître aujourd'hui, après plus de 100 numéros, excusez du peu, son contenu, ou du moins une grande partie d'icelui, reste encore pertinent. Avis aux amateurs & aux chineurs !   ...

Couverture de Rémi Pépin .... A cheté (28,90€) avec 1 jour d'avance (par rapport à sa sortie officielle), son sous-texte (?) l'imposait, le deuxième roman d' A lan M oore : 1 kg 146, 1252 pages de texte (hors sommaire, remerciements, etc. ), traduit par Claro - visiter le blog qu'il a tenu sur son travail vaut le détour * [ Pour en savoir + ] - a été entamé avec une intense satisfaction. Pensez, 10 ans ou presque que je l'attends ; j'avais même anticipé son contenu, ou tenté de le faire, en en faisant une « autopsie » bien avant sa parution (sur le site SUPERPOUVOIR.Com avant qu'il ne s'évanouisse dans les limbes), en collectant les renseignements disponibles à l'époque. Autre raison de me réjouir, cette sortie française est l'occasion d'un coup de projecteur inattendu des médias hexagonaux sur l'auteur & son travail : Les Inrockuptibles , Le Point , France Inter  (l'interview dans sa version longue [ Pour en savoir + ], ...