Ici, je suis ailleurs

.... P remier (je crois) des assez nombreux articles consacrés au roman d' A lan M oore, Jerusalem , parus en France au moment de la rentrée dite littéraire, celui du magazine Les Inrockuptibles trouve enfin sa place sur ce blog (qui en a proposé déjà plusieurs parlant dudit roman, et plus encore de M oore) : ( À suivre ..... ?)

.... N ouvelle incursion dans la réception qu'a accordée l' Hexagone à A lan M oore lors de la publication de son deuxième roman, Jerusalem . Si certaines choses ont forcément étaient dites ailleurs, si d'autres sont connues des gens qui suivent l'auteur depuis avant Jerusale m, l'article de S téphane J arno met au jour un aspect peut-être moins connu, celui du militant de terrain, qui mouille la chemise dans un "laboratoire de création artistique", nulle part ailleurs que dans l'arrière-salle d'un bar associatif de Northampton . Un bien chouette article !

.... À l'occasion de la 23360 ème nuit d' A lan M oore, je vous propose un entretien publié dans le numéro 584 du mensuel Le Magazine Littéraire , à l'occasion de la sortie du deuxième roman d'un des derniers magiciens du monde occidental :         Une manière de saluer le travail extraordinaire de cet  auteur, et de percer son code créatif.  [-_ô] _______________ Merci au Magazine littéraire et à A lexis B rocas, le traducteur du présent article.

.... Ça y est, j'ai reçu mon « black magic book », avec toute sa panoplie, dont un ex-libris dessiné & signé par M oore himself . 444 Plutôt onéreux, mais ce n'est pas comme si je faisais ça tous les jours ! 

.... J 'avions interrompu la publication des documents concernant M oore, puisque comme je l'ai expliqué je n'avais plus rien à proposer. Cela étant je suis tombé en lisant Le Monde des Livres , le supplément littéraire du journal vespéral, sur un article de F rançois A ngelier (animateur de l'émission Mauvais Genres sur France Culture ) sur A lan M oore & Jerusalem . Lequel avait par ailleurs, à l'occasion de la sortie française de Filles perdues , interviewé A lan M oore dans son émission, entretien dont on peut entendre la seconde partie sur ce blog [ Pour en savoir + ] Article extrait du supplément littéraire, que je vous propose ici, non sans vous rappeler que Claro , le traducteur de Jerusalem , écrit lui-même dans ce supplément, tous les jeudis ; et qu'il sera présent à la librairie Charybde le vendredi 6 octobre 2017 (à 19 heures 30), pour une soirée sur ledit roman qu'il a traduit [ Pour en savoir + ]. On ne peut pas dire qu'Alan M...

.... L 'éditeur Inculte , déjà à l'origine de la publication - en français - de Jerusalem , récidive avec une très belle édition limitée (200 exemplaires) au prix de 100 € + 10 € de frais de port, qu'accompagne un croquis appuyé de la couverture que Moore a dessinée pour son roman, et que pour le coup il signe : Tous les renseignements sur le site d'Inculte

  .... A u tournant des années 1990, A lan M oore a pratiquement disparu du radar des lecteurs de bandes dessinées, ses travaux du moment, moins mainstream : From Hell , Filles perdues ou encore son roman la Voix du feu sur lesquelles il travaille ne correspondent pas au genre dominant - les super-héros - et connaissent, en plus, des parutions erratiques. C'est à ce moment-là, que J im V alentino lui propose,  via S teve B issette, que les deux hommes collaborent sur un épisode de sa propre série ShadowHawk . J im V alentino avec d'autres dessinateurs très côtés alors, vient de claquer la porte de Marvel pour fonder la maison d'édition Image Comics.  Une « bannière » sous laquelle les sept dessinateurs en question  via leur maison d'édition respective comptent publier leurs créations. « [..] leurs comics ne me plaisent pas mais emmerdent les gros éditeurs, c’est une bonne chose » dira M oore. D'autant que la politique d' Image permet aux auteurs ...

.... O ui encore une préface, et encore une manière d'appréhender - de manière oblique - et le travail de M oore, et plus particulièrement Jerusalem son roman de plus de 1200 pages. Ce coup-ci il s'agit d'une préface à la série Hellboy créée par M ike M ignola, et embellie par nombre d'excellents scénaristes, dessinateurs, encreurs et coloristes.  Comme d'habitude A lan M oore n'est pas avare, et cette préface, comme toutes celles que j'ai lu de lui, vaut aussi par elle-même, indépendamment de l'ouvrage dont elle parle. Les crédits en fin de volume, ne détaillent pas qui, dans l'édition d'où est extrait cette préface, qui l'a - précisément - traduite ; je reproduit donc la liste des traducteurs associés.  Dieu reconnaîtra le sien, et pour ma part je les remercie tous !  Merci également aux éditions Delcourt pour leur travail. 

.... P etit retour en arrière sur l'unes des plus ambitieuses entreprises d' A lan M oore. Après s'être absenté du devant de la scène mainstream de la BD américaine, puis s'être échauffé entre autres sur Spawn , Glory ou encore Supreme ; M oore se lance dans la publication d'un label - America's Best Comics - qu'il anime presque seul au scénario, à la manière d'un S tan L ee des âges farouches de la Marvel des sixties (qu'il avait justement, et plutôt gentiment, parodié au travers de la mini-série 1963 ). La revue Comic Box avait traduit un petit supplément de quelques pages où le label en question y était présenté. C'est charmant & ludique, et pour le coup - bien sûr, en français.   

.... Après ma propre critique [ Pour en savoir + ] du roman Jerusalem d' A lan M oore, voici celles de M yriam P erfetti et de S téphane J arno, respectivement pour les hebdomadaires Marianne & Télérama :

.... S i on cite volontiers, et avec raison : From Hell , V for Vendetta ou encore Watchmen , voire plus rarement  Filles Perdues , lorsque l'on parle d' A lan M oore, celui-ci n'a pas écrit que des histoires mémorables. Toutefois, même dans celles que l'on ne cite jamais (ou presque), il y a un lecteur qui y a trouvé une porte d'entrée vers le restant de son oeuvre. Ainsi E d P iskor ( Hip Hop Family Tree /éditions Papa Guédè ) a-t-il expliqué - en image - sa découverte du scénariste de Northampton [ Pour en savoir + ], laquelle est passée par le huitième numéro de la série Spawn . Pas, de mon point de vue en tout cas, le meilleur travail de l'auteur de Jerusalem . Or donc, aujourd'hui, après les préfaces, les interviews , ou les critiques, place à la BD, avec une petite histoire de la série  Vampirella , parue - en France - dans les pages d'une « édition spéciale » proposée par le magazine Comic Box , et bien entendu signée A lan M oore au s...