Ici, je suis ailleurs

.... S uite de l'entretien proposé dimanche, toujours extrait de STRANGE (du n° 350) : .... E t pour en revenir à Jerusalem , et au chapitre 26 dont je parlais dernièrement, il s'agit indéniablement d'un tour de force. De M oore bien évidemment (qui a dû prendre 18 mois de repos après l'avoir terminé, si j'ai bonne mémoire) et de la part de Claro , bien sûr. Mais le plus stupéfiant - par ailleurs lié aux louanges que j'adresse au traducteur - c'est la poésie qui s'en dégage malgré la difficulté que j'ai eu à le lire. Les associations d'idée, que le vocabulaire utilisé fait naître pour dire ce qu'il dit, est une expérience inédite en ce qui me concerne. Du grand art, qui m'a donné paradoxalement envie de le relire. C'est d'ailleurs une sensation de plus en plus prégnante au fur et à mesure que j'avance : Jerusalem est un livre que j'ai déjà envie de relire. 

…. A pparue entre la fin du XXe et le début du vingt-et-unième siècle (janvier 2000/novembre 2001), la série The Atomics de M ike & L aura A llred inscrit ses personnages dans une sorte d’âge d’or de la BD, où on appelait encore un chat un chat, et où aucun d’entre eux n’avaient encore fait la connaissance d’ E rwin S chrödinger : chaque chose était à sa place et chaque place avait sa chose. Lire les quatre premiers numéros (/15) de la série, qui ont été publiés dans l’ Hexagone par Organix Comics (traduction de J oël C aron + Maquette et lettrage de d’ E lodie A nt & Reed Man ), c’est côtoyer des individus animés par d'éternelles passions : haine, vengeance, amour, soif de justice, dans un monde de science-fiction qui fleure bon les années 1950.  Et ne pas voir dans ce groupe de misfits , des alter ego underground des X-Men - créés par S tan L ee & J ack K irby - me semble assez difficile ; à moins de faire preuve d’autant de candeur que les membres des Ato...