••• Si j'en crois Apophis [ Pour en savoir + ], la novella de G.R.R M artin tient du défi. En effet, l'auteur, dont je crois qu'il n'est plus nécessaire aujourd'hui de retracer le curriculum vitæ , tente de prouver en l'écrivant, que l'on peut associer la SF et l'horreur dans une même histoire. Deux genres, dont un critique aurait affirmé qu'ils étaient incompatibles. Or donc, Le Volcryn , dans une traduction d' O dile S abathé- R iclin, révisée par le regretté Ayerdhal , conjugue l'un et l'autre sous l'angle du gothique. Non seulement M artin gagne son pari, mais il écrit de surcroît un « space opera gothique » très réussi. Ce qui, paradoxalement, le rend assez prévisible aux aficionados de l’esthétique de la terreur, initiée par H orace W alpole et Le Château d'Otrante (1764) ; et enterrée par M ary S helley et son Prométhée moderne (1831). Roman hybride, puisqu'il parachève à la fois l'âge d'or du gothique a...