Couverture d'Igor Khersonskyy ••• A lors que l'Histoire est d'ordinaire écrite par les vainqueurs, le cinéma américain - dont le poids sur l'imaginaire collectif occidental (voire au-delà) n'est plus à démontrer - s'en est pourtant chargé pour ce qu'on appelle communément « la guerre du Vietnam ». Apocalypse Now , qu'il a vu lorsqu'il avait 10 ou 11 ans, aura été pour V iet T hanh N guyen une sorte d'hapax existentiel. Juste retour des choses, l'auteur se charge de lui rendre - dans son roman - la monnaie de la colère que le film a alors suscité en lui. Expérience formelle autant que roman à l'intrigue captivante, Le Sympathisant épuise tous les genres, dont celui de l'espionnage, et parfois le lecteur (grâce à sa puissance d'évocation). Son style exigeant, rendu par la magnifique traduction de C lément B aude, y conjugue avec un bonheur rare une fluidité dont il difficile de s'extraire & une veine plus expérimen...