Ici, je suis ailleurs

« Les Traducteurs » est un film à huis clos (ou presque) qui s'inspire des règles mises en place, lors de la traduction d' Inferno le roman de D an B rown commercialisé en 2013. Où onze traducteurs avait été enfermés dans un bunker sous la garde de vigiles, par peur des fuites. « La partie reprend »              Ici il s'agit de traduire Dedalus , écrit par Oscar Brach , un romancier aussi mystérieux que T homas P ynchon. Confinés dans une sorte d'abris anti-atomique de luxe, 9 traducteurs vont donc devoir faire face à tout autre chose que ce à quoi ils s'attendaient, sous la houlette un brin méprisante d' Éric Angstrom , l'éditeur du bestsellers en question.   Hommage à A gatha C hristie, « Les Traducteurs » adopte en effet sont dédain des règles, le film de R égis R oinsard est un whodunit astucieux. Il est d'ailleurs assez divertissant de tenter de faire la liste des clichés que le scénario détourne. S...

Que dire que vous ne puissiez découvrir vous-même en lisant « Mauvaise donne », la novella extraite du recueil de J ean- P hilippe J aworski, intitulé Juana Vera ? Ici, sous la très belle couverture de H ervé L eblan. Rien de plus rabat-joie en effet, que les longs résumés de texte, où la seule chose qui nous reste après nous y être frottés, est de ne plus pouvoir lire ce dont ils parlaient car ils en avaient trop dit. Évitons, autant que faire se peut d'être un nouvel Agent orange™ de la blogosphère critique. Soyons périphérique.             « Mauvaise donne », nous le savons aujourd'hui, est, entre autres choses, la carte de visite du roman Gagner la guerre , autant que la cartographie du monde secondaire où se déroulent ces deux récits. Fantasy d'inspiration Renaissance, la narration de la novella emprunte cependant la structure focalisée, à la première personne, sur le modèle des Marlowe de R aymond C handler. Où, ...

À couteaux tirés emprunte sa distribution « Quatre étoiles » aux nombreux « whodunit » cinématographiques qui adaptent les romans d’ A gatha C hristie, et son ton caricatural à ceux qui pastichent la célèbre « Reine du crime » . Pas si parodique qu' Un cadavre au dessert , le film de R ian J ohnson ne rivalise néanmoins pas avec le très sérieux de Gosford Park . Ceci étant exprimé, À couteaux tirés est un film en 3 actes :  • le « kilafé » proprement dit • L’interversion • et la mise en abyme (ou le trou dans le donut ) Si R ian J ohnson a volontiers situé son intrigue dans une Amérique contemporaine, d'autres y ont vu une « satire de l'Amérique trumpiste ». Rien que ça !? Pour ma part j'y ai surtout vu un Cluedo™ qui avait un peu honte de « n’être que lui-même et chercherait à justifier son existence par un intérêt supplémentaire : d’ordre esthétique, sociologique, moral, psychologique, politique, érotique… bref par quelque valeur intrinsèque au genr...

Un peu à la manière d' A gatha C hristie qui en son temps, avec « Le meurtre de Roger Ackroyd », subvertissait les règles de l'enquête policière littéraire, S tuart T urton propose un cadre totalement inédit pour son propre whodunit , et pour tout dire terriblement séduisant. Une originalité qui malheureusement gardera tous ses secrets ; et qui au fur et à mesure de ce qu'il voudra bien nous en apprendre, la transformera en usine à gaz.  Ce qui est d'autant plus dommage, que si on fait abstraction de ce qui fait justement son originalité, « Les sept morts d'Evelyn Hardcastle » est du niveau de ce que ce type de roman est à même de produire de mieux. Mais de manière assez fâcheuse, S tuart T uron s'entête, tout en distribuant des informations qui sapent les fondations mêmes de son entreprise.  Ainsi en va-t-il de la durée objective de l'enquête, ou des motivations premières du personnage principal masculin ; lesquelles entrent en complète contradicti...

D uane S wierczynski est de ces écrivains qui vous donnent envie de visiter les lieux dont ils parlent. Alors même que la description qu'ils en font est loin, très loin, de pouvoir leur obtenir une mention dans un guide de tourisme. ••• En partie autobiographique, Date Limite se déroule donc essentiellement dans le quartier de Frankford   à proximité de l' Elevated Line (EL), la première ligne de métro ouverte à Philadelphie .   Sorte de whodunit sous stéroïdes, ce court roman traduit par S ophie A slanides, greffe sur son astucieuse intrigue un artefact de pure science-fiction : le voyage dans le temps. L'édition américaine de Date Limite chez Minotaur Books a bénéficié d'illustrations de Laurence Campbell Inspiré par la période particulièrement trouble de la recherche scientifique, laquelle, influencée par la Guerre froide © a accouché d'une ribambelle de recherches plus saugrenues les unes que les autres, D uane S wierczynski imagine un procédé...

•••• L a série policière est certainement le type de divertissement le plus diffusé sur le petit écran. Si la qualité des intrigues reste primordiale (mais pas si souvent à la hauteur que ce qu'elle devrait), la singularité du ou des enquêteurs, est souvent ce qui les distingue les unes des autres. Et la série RIVER est de celles qui en jouent. À dire vrai, elle pourrait même être un cas d'école dans ce que le psychologue J ulian J aynes a appelé « l'homme bicaméral ».   La théorie de J aynes * est celle-ci (résumée de manière grossière cela dit) : la subjectivité, la faculté que nous avons de regarder au fond de nous-même en nous disant : « Qu'est-ce que je pense de tout ça ? », n'existe que depuis 1000 ans avant J-C (environ). Avant, l'esprit de l'homme était bicaméral. Autrement dit, divisé en deux compartiments distincts. J ayne suppose ainsi que l’audition de voix dans le cerveau, parfois accompagnée d’ hallucinations , était un phénomène ...

•••• L e roman policier de type whodunit , mystère en chambre close, etc. n'a pas attendu le XXI ème siècle pour intéresser les auteurs de science-fiction. Qu'on pense à A simov, P hilip K . D ick ou encore à P oul A nderson pastichant Sir A rthur C onan D oyle, voire plus récemment les enquêtes de Greg Mandel . Sans oublier le Voleur quantique [ Pour en savoir + ], bref l'enquête policière ou le roman criminel, a très tôt été « upgradée » en une version SF™, tout à fait compatible avec les standards imaginés par A llan E dgar P oe.        Ainsi les auteurs qui restent dans la veine traditionnelle, et ceux qui extrapolent un futur plus ou moins proche, des univers parallèles ou des planètes lointaines, ont-ils les mêmes préoccupations : donner l'impression que les lecteurs peuvent eux aussi, à l'instar du ou des enquêteurs, découvrir le ou les auteurs des crimes commis. En outre, rétrospectivement, l'enquête doit rester suffisamment solide pour conti...

« De tous mes romans policiers, mes deux préférés sont, je crois, La Maison biscornue et Témoin indésirable . » Agatha Christie La Maison biscornue Mon premier est une très riche famille anglaise, vivant sous le même toit. Mon second est une mort qui éveille les soupçons, et réveille les rancœurs. Mon tout est une adaptation cinématographique, un chouïa trop languide, d'une enquête écrite par la célèbre A gatha C hristie. L'une de celles qui ont fait sa réputation, et dans laquelle elle injectait, au mépris des conventions en vigueur, une bonne dose d'originalité. La solution, replacée dans le contexte de l'époque - contemporaine des faits relatés - a dû faire son petit effet. Bonne nouvelle, il n'a pas encore atteint sa date de péremption, presque soixante-dix ans plus tard. Bravo !

.... P remier tome d'une trilogie, La Promesse du samouraï de D ale F urutani nous entraîne sur les pas de Matsuyama Kaze , un rōnin , lancé dans une « quête » dont je vous laisse découvrir le but. Dans ce premier tome, traduit par K atia H olmes (ça ne s'invente pas), entraîné bien malgré lui dans une aventure périphérique, ce samouraï sans maître va justifier sa présence dans la célèbre collection Grands détectives , en en devenant un. En presque 250 pages, D ale F urutani m'a fait vivre une enquête rondement menée avec ce qu'il faut de fausses pistes et d’exotisme, l'action se déroule en 1603 comme l'explique l'auteur dans un court mais intéressant prologue, pour que l'envie de lire la suite s'impose une fois son roman terminé.  Avec d'autant plus de détermination que la quête que j'évoquais, est relancée dans les dernières pages. .... D ans son prologue D ale F urutani avoue avoir voulu offrir un divertissement ; en ce qui m...

.... A près deux épisodes (sur 8) menés tambour battant d'un scénario qui palpite entre whodunit et fantastique rural forestier, le constat est simple : Zone Blanche - série télévisée franco-belge - démarre très joliment.  Pour le dire vite, on est pas loin d'un Twin Peaks version Grand Est (toutes choses égales par ailleurs) mâtiné d'un peu de Jordskott (la série télévisée suédoise).  À tout le moins, la galerie de personnages vaut largement celle qu'avaient inventée  Lynch & Frost en leur temps, et la nature vaut bien celle décrite par H enrik B jörn.   Villefranche est une petite ville isolée au cœur d’une forêt gigantesque, un labyrinthe vert de milliers d’hectares rendant toute télécommunication hasardeuse. Cet endroit pas tout à fait comme les autres a ses zones non cartographiées, ses crimes, ses disparitions et autres mystères à élucider et un taux d’homicide six fois supérieur à la moyenne nationale… mais à part ça tout va bien. Pour vei...

Sacrée couverture Dans un monde dévasté par les catastrophes climatiques et ravagé par les guerres pour le contrôle des rares ressources encore exploitables, les citoyens de l’Union européenne font l’objet d’une surveillance permanente grâce aux nouvelles technologies. Lorsqu’un membre du Parlement européen est retrouvé froidement exécuté dans la région de Bruxelles, le commissaire Westerhuizen est certain de pouvoir résoudre l’affaire rapidement grâce à l’ordinateur omniscient d’Europol. .... T raduit de l'allemand par P ierre M alherbet pour les éditions PIRANHA, et vendu au prix de 19,50 €, Drone Land commence comme un whodunit ( kilafé ) traditionnel avant que ne se déclenche, au bout d'une page, une altérité discursive qui a sévèrement chahuté mon horizon d'attente.  Autrement dit, un élément étrange, dérangeant, m'a amené à me demander dans quel type de réalité je venais de plonger. En effet, après 133 pages (sur 317) difficile de dire si je me trouve ...

.... C ourte série télévisée britannique (6 épisodes), Unforgotten, le passé déterré - au sous-titre révélateur - apparaît, si on en reste à l'argumentaire scénaristique, comme un whodunit ( kilafé ) des plus conventionnels.  Cependant, le résultat est au final (inattendu) une histoire à la mécanique très précise, tout autant que l'histoire de quelques personnages fort bien écrits.  Astucieuse, la série vaut également pour sa distribution "trois étoiles" dont je ne connaissais que N icola W alker (vue dans l'excellentissime série MI5 ( aka Spooks ).  Unforgotten est - en définitive - une série que je n'aurais pas aimée ne pas voir.

… D ans le domaine de la fiction le statut fictif ou non d’un personnage est indexical. C’est-à-dire que la valeur que cette situation recouvre (fictif ou pas), dépend des caractéristiques du contexte dans lequel ce statut est interprété.  La nature d’un personnage, de fiction ou réel, dépend respectivement du moment, du lieu et du sujet de l'énonciation. L’éditeur de bande dessinée étasunien DC Comics a très souvent utilisé cette propriété, car son univers a longtemps reposé sur l’idée de Terres parallèles où des versions différentes de ses personnages vivaient des aventures tout aussi différentes. L’exemple le plus connu est certainement celui de Flash (alias Barry Allen ) le bolide de ce qu’on appelle chez DC Comics « Terre 1 », qui connaissait le Flash de « Terre 2 », alias Jay Garrick , avant même de le rencontrer lors d’un épisode fameux ( Pour en savoir + ) sur une « Terre 2 », justement parce qu’il en lisait les aventures dans des comic books . Ainsi su...

La règle d'or du roman policier ? .... toujours surprendre son lecteur. A gatha C hristie ... L e troisième tome de la série Détectives , spin-off du one-shot Sept détectives [-_ô], donne le rôle principal à Ernest Patisson , détective privé helvétique. J'ai commenté la série-mère et les deux premiers tomes précédemment ( Pour en savoir + (ça commence au onzième message)), dans celui-ci E rik H anna pastiche le détective tel qu'il a été déterminé par E dgar A llan P oe lui-même dès 1841 avec Double assassinat dans la rue Morgue , "un conte de ratiocination" , qui met en scène le génial Chevalier  Dupin : • Détective amateur génial & célibataire • Clôture du champ d'investigation • Faire-valoir • Fausses pistes • Suspect(s) innocent(s) • Reconstitution de la chaîne des événements • Coupable improbable  Dans l'ancienne conception du roman policier, on nous montrait un détective de génie consacrant toute sa puissa...

... Dans un précédent billet sur la Justice League Elite j'évoquais que l'intrigue de la mini-série reposait en partie sur un whodunit dans sa forme dite de "meurtre en chambre close".  J'imagine que vous savez tous de quoi l'on parle, cependant permettez-moi de vous proposer une enquête dans un tel contexte et pas des moindres ; il s'agit du Meurtre de Roger Ackroyd  d' A gatha C hristie l'un, sinon son premier grand succès. En outre cette enquête a la particularité d'avoir en quelque sorte violé l'une des "règles" du genre .... mais je vous laisse découvrir par vous même.

Action comics #775 ... En 2001 J oe K elly et D oug M ahnke imaginent de confronter Superman à un nouveau groupe de super-héros, pastiche de la célèbre  Authorithy de W arren E llis & B rian H itch, à partir de laquelle un plutôt réussit dessin animé sera tiré : Superman versus The Elite .  En 2004 le duo formé par K elly & M ahnke remet le couvert avec une Elite  légèrement remaniée face à la Justice League of America au service d'un scénario qui met en scène une menace à la mesure d'un numéro #100. En 2004 toujours ; paraît une histoire courte dans le JLA Secret Files and Origins  au  titre programmatique  : Same coin,  qui offre au groupe une fenêtre de tir , dessinée par un J ohn B yrne en forme assisté de D oug M ahnke à l'encrage. J oe K elly est toujours au scénario.  JLA Secret Files and Origins 2004 Justice League Elite devient alors pour une maxi-série de 12 numéros une équipe de super-héros clande...