Ici, je suis ailleurs

... S uite du premier chapitre du roman d' A lan M oore, La voix du feu , un premier chapitre atypique comme je l'ai déjà dit ( Pour en savoir + ), et que l'on peut maintenant lire également dans une version poche chez ActuSF ou chez Calman-Lévy en grand format. *-* Maintenant est sombre, et debout est moi près de troncs et peux pas penser comment est moi venir debout, avec yeux ouverts. En petite peur, est moi regarder au tour, et maintenant entends bruit en arrière de moi, pareil à marcher en peaux-d’arbres sèches. Tourne moi pour voir, et maintenant, plus est peur de moi petite. Est là poulain pelu, debout en l’herbe, pas plus qu’un homme et un autre en loin de moi. Lui regarde vers moi, avec yeux de lui plus clairs que feu, et grands, pareil à souche d’arbre. Fais moi pisse sur long de jambe, qui est venir chaude, et maintenant froide. Au tour de pieds de poulain pelu sont petites formes bouger, et plus pas bons à regarder encore, sont eux pareil à poulain...

... A lan M oore a eu 62 ans hier, pour fêter dignement cet anniversaire je vous propose le premier chapitre de son roman La Voix du feu , il s'intitule Le cochon de Hob . Et c'est un véritable tour de force, M oore arrive à nous faire partager l'intimité d'un jeune homme de l'Âge de pierre attardé, en utilisant comme le dit N eil G aiman dans son introduction, un "vocabulaire minuscule, une narration au présent et son incapacité à distinguer les rêves de la réalité" . Non seulement l'inventivité de ce langage est patente, mais la poésie qui s'en dégage est d'une rare intensité. Que grâce soit rendue à P atrick M arcel, le traducteur, qui réalise (encore) une magnifique traduction. *** Le cochon de Hob 4000 avant J.-C. En arrière de colline, loin vers soleil-descend, est ciel devenir pareil à feu, et est moi, souffle tout dur, venir en haut sur chemin de lui, où est herbe froide sur pieds de moi et mouiller eux. Herbe est p...