P age 56 : [..] ... Et si un tas d'âmes perdues, qui venait voir .. Ils commençaient par être fascinés. C'était trop beau pour être vrai. Le Walden Pond de Thoreau², sans les misanthropes qui tournent auteur. ... Cette citation pour le moins obscure extraite du roman de T om W olfe Acid Test , obscure puisque hors contexte, n'est là que pour sa note de bas de page quelque peu stupéfiante : "2. L'étang vaudois". ... Si je n'ai a priori rien contre les notes de bas de page, je suis resté interloqué par celle-ci : l'étang vaudois. Tout d'abord pourquoi ne pas avoir traduit directement le "Walden pond" dans le texte ? En outre, si d'aventure le lecture de 1975 (date de la traduction) ne connait pas H enry D avid T horeau, ce n'est pas cette note qui va l'éclairer. Certes, c'est peu de chose, toutefois P age 58 on trouve ce texte (extrait) ... "[..] Rien que ces deux relais sur la route du Wilde West, le bazar ...