C'est un B ob L eman aux antipodes de celui de Sturkeyville que je vous propose de découvrir. « L'incident de Bastable Street » est en effet une nouvelle de Fantastique ....... humoristique. Ça démarre assez lentement, avec tous les poncifs du conte, volontairement voyants ; pour s'installer dans une gargote de la dénommée Bastable Street . Où de conserve, B ob L eman et N athalie S erval, sa traductrice, donnent le meilleur d'eux-mêmes. On a coutume de dire qu'une bonne traduction sait se faire oublier, certes ! Néanmoins quand on rencontre un récit manifestement bien écrit dans la langue où on le lit, ce n'est pas faire offense à la traductrice que de le faire remarquer. Ceci étant dit, « L'incident de Bastable Street » est une agréable nouvelle, laquelle prend toute sa dimension humoristique à la table de L'Hôtellerie du Trèfle, chez Doyle © . Nouvelle à « chute », « L'incident de Bastable Stree...