Ici, je suis ailleurs

Bay City , au début de 1962. Un détective dur-à-cuire affronte, à son insu, une menace bien plus grande que celle que fait peser H iro- H ito sur la côte ouest des États-Unis. « Hammett a sorti le roman policier du vase vénitien où il se trouvait, pour le jeter dans la rue. » Et K im N ewman y a invité Ceux des profondeurs.             « Le grand éveil » est une nouvelle relevant de ce qu’on pourrait appeler l’Esthétique de la fusion © . C’est-à-dire des récits où se mélangent les genres (science-fiction, polar, espionnage, thriller , etc. ), pour faire, eux-mêmes, genre.  Cela dit « Le grand éveil » est surtout un texte qui en a conscience, et qui pousse le mélange jusqu’au pastiche. (À consommer sans modération).  Il s’agit en effet d’une histoire de détective à la Philip Marlowe , mais qui se retrouverait au sommaire de Weird Tales . Le pulp magazine bien connu qui a accueilli, notamment, H . P . L ovecraft....

Premier tome d'une trilogie qui, a priori , ne sera pas traduite dans sa totalité en France, « Le baiser du rasoir » ressortit à une des nombreuses sous-catégories de la fantasy , celle dite de la « crapule fantasy ». Dont l'intitulé a au moins le mérite de la clarté.        Ce roman, écrit par D aniel P olansky, a deux atouts à mes yeux : son traducteur.   P atrick M arcel donne en effet à ce récit un champ lexical immersif et captivant. Et apporte un soin particulier aux dialogues, très réussis. Un résultat auquel je ne doute pas que l'auteur lui-même a contribué.   Et son personnage principal : Prévôt , de la race des anti-héros, autrement dit ces personnages de sac et de corde qui font malgré tout le bien, et dont on n'ignorera rien des turpitudes qui l’agitent. Ce roman a néanmoins deux faiblesses.        Outre une enquête policière cousue de fil blanc, « Le baiser du rasoir » aurait pu faire l'économie des ses...

... A lan M oore a eu 62 ans hier, pour fêter dignement cet anniversaire je vous propose le premier chapitre de son roman La Voix du feu , il s'intitule Le cochon de Hob . Et c'est un véritable tour de force, M oore arrive à nous faire partager l'intimité d'un jeune homme de l'Âge de pierre attardé, en utilisant comme le dit N eil G aiman dans son introduction, un "vocabulaire minuscule, une narration au présent et son incapacité à distinguer les rêves de la réalité" . Non seulement l'inventivité de ce langage est patente, mais la poésie qui s'en dégage est d'une rare intensité. Que grâce soit rendue à P atrick M arcel, le traducteur, qui réalise (encore) une magnifique traduction. *** Le cochon de Hob 4000 avant J.-C. En arrière de colline, loin vers soleil-descend, est ciel devenir pareil à feu, et est moi, souffle tout dur, venir en haut sur chemin de lui, où est herbe froide sur pieds de moi et mouiller eux. Herbe est p...