"Pinball 1973" es la segunda Novela de Haruki Murakami. Melancólica y de atmósfera poética, comienzan a aparecer en ella piedras angulares de su futura narrativa: los gatos, los pozos, las antiguas novias... Se desarrolla tres años después de "Escucha la canción del viento" y el protagonista vuelve a ser "Yo", el mismo joven que ahora, emancipado y viviendo en Tokio, trabaja como traductor de inglés al japonés en una agencia. Su amigo "el Rata" vuelve a aparecer y por ello, a esta novela es también considerada la segunda obra de la trilogía "del Rata" (a la que seguirá "La caza del carnero salvaje"). "el Rata" sigue viendo pasar la vida en Jay's Bar pero toma una presencia mucho mayor que en la anterior novela. La pasión del protagonista son los "flippers" o "pinballs", y se pondrá a indagar qué ha ocurrido con su máquina favorita una vez que el salón de juegos donde se encontraba fuese derribado para instalar una tienda para venta de "donuts". Ahora "Yo" vive con dos gemelas que gustan de salir a buscar bolas de golf extraviadas y que iniciarán una serie de sucesos extraños inexplicables, como la muerte y entierro de un tablero del sistema telefónico olvidado por un operario encargado de reparar y cambiarlo.
Pero vayamos a nuestro juego, que nada tiene que ver con resúmenes ni críticas literarias.
Antes una aclaración: Se incluye como "ilustración" de esta entrada la tapa de "La caza del carnero salvaje" por ser el final de "la trilogía del Rata" pero, a su vez, el comienzo de "la trilogía del carnero", que ocupará el opus #3 de esta serie. Curiosamente (o no tanto), en "La caza del carnero salvaje" hay una sola referencia jazzística "fantasma". Se trata de uno de los juegos "murakamianos" (no creo que sean errores de imprenta ni de traducción): inventar discos que no existen. En este caso es "South of the Border" cantada por Nat King Cole.
Dicho esto, vayamos al final del Capítulo 3 de "Pinball 1973", donde "Yo" y las gemelas, toman café, fuman y juegan:
— ¿Qué creen que deberíamos hacer?
Las dos negaron con la cabeza.
— No lo sé.
Fumé en silencio.
— ¿Vamos a pasear por el campo de golf? Hoy es domingo y quizás haya muchas bolas perdidas.
Después de jugar alrededor de una hora al backgammon, saltamos por encima de la verja metálica del recinto y caminamos por el campo de golf, ya desierto debido al crepúsculo. Silbé dos veces "It's so Peaceful in the Country", de Mildred Bailey. "¡Qué melodía tan bonita!", exclamaron ambas. pero no logramos encontrar una sola bola. Era uno de esos días. Seguro que en Tokyo se habían dado cita los mejores golfistas. O quizás en el campo de golf habían empezado a criar sabuesos buscabolas. Descorazonados, volvimos al departamento.
Mildred Bailey
The Rockin' Chair Lady
1 - Willow Tree
2 - Honeysuckle Rose
3 - Squeeze Me
4 - Down-Hearted Blues
5 - Blues In My Heart
6 - You Call It Madness (But I Call It Love)
7 - When It's Sleepy Time Down South
8 - Wrap Your Troubles In Dreams
9 - When That Man Is Dead And Gone
10 - Jenny
11 - Georgia On My Mind
12 - Rockin' Chair
13 - Sometimes I'm Happy
14 - Ev'rything Depends On You
15 - Lover, Come Back To Me
16 - All Too Soon
17 - It's So Peaceful In The Country
18 - More Than You Know
19 - Cry, Cry, Cry
20 - Blue Prelude
Milded Bailey (vocalista) acompañada por Casa Loma Orchestra, The Delta Rhythm Boys, Bunny Berigan (trompeta), Johnny Hodges (saxo alto), Grachan Moncur (contrabajo) y Teddy Wilson (piano) [información detallada en librillo]
Grabaciones realizadas en Nueva York y Los Angeles, entre el 6 de diciembre de 1935 y el 25 de abril de 1950
****
En el Capítulo 7, "Yo" se dispone a trabajar en sus traducciones atrasadas después de tres días inactivo debido a un resfriado. En menos de una página, las referencias son muy claras:
Trabajé hasta el mediodía, escuchando un casete del viejo Stan Getz. Stan Getz, Al Haig, Jimmy Raney, Teddy Kotick, Tiny Kahn, eran la mejor de las bandas. Tras silbar el solo de Stan Getz, "Jumpin' with Symphony Sid", al compás de la música, me encontré mucho mejor.
Y unas líneas más adelante:
Cerré la ventana y, mientras escuchaba la cinta de casete de "Just Friends", de Charlie Parker, empecé la traducción del apartado "¿Cuándo duermen las aves migratorias?"
El tema de Stan Getz vuelve a mencionarse ya casi al final del libro, en el Capítulo 22 cuando "Yo", dentro del frigorífico de un gran almacén... bueno, decir que sucede y qué está haciendo allí sería un spoiler imperdonable para alguien interesado que no conozca la novela y quiera intentar descubrirla.
Sentado aún, silbé los cuatro primeros compases de "Jumpin' with Symphony Sid". Stan Getz y la Head Shaking and Foot Tapping Rhythm Section. En aquel frigorífico vacío, sin nada que los interceptase, mis silbidos resonaron con una belleza extraordinaria. Algo reconfortado silbé los cuatro compases siguientes. Y luego, los cuatro siguientes. Parecía que todos los objetos estuviesen aguzando el oído. Por supuesto, no había nadie que sacudiese la cabeza o que siguiera el ritmo con los pies. Sin embargo, mi silbido desapareció absorbido por cada uno de los rincones del almacén.
Stan Getz
At Storyville • Vol. 1 & 2
1 - Thou Swell
2 - The Song Is You
3 - Mosquito Knees
4 - Pennies From Heaven
5 - Move
6 - Parker 51
7 - Hershey Bar
8 - Rubberneck
9 - Signal
10 - Everything Happens To Me
11 - Jumpin' With Symphony Sid
12 - Yesterdays
13 - Budo
Stan Getz (saxo tenor), Jimmy Raney (guitarra), Al Haig (piano), Teddy Kotick (contrabajo), Tiny Kahn (batería).
Grabado en vivo en el club Storyville, Boston, el 28 de octubre de 1951.
****
Charlie Parker
April In Paris
1 - April In Paris
2 - Summertime
3 - If I Should Lose You
4 - I Didn't Know What Time It Was
5 - Everything Happens To Me
6 - Just Friends
7 - They Can't Take That Away From Me
8 - Out Of Nowhere
9 - East Of The Sun
10 - Easy To Love
11 - I'm In The Mood For Love
12 - I'll Remember April
13 - Dancing In The Dark
14 - Laura
15 - Autumn In New York
16 - Stella By Starlight
Charlie Parker (saxo alto), acompañado por:
(#1 a #6):
Mitch Miller (oboe); Bronislaw Gimpel, Max Hollander, Milt Lomask (violines); Frank Brieff (viola); Frank Miller (violonchelo); Myor Rosen (arpa); Stan Freeman (piano); Ray Brown (contrabajo); Buddy Rich (batería).
Grabado en Mercury Studios, Nueva York, el 20 de noviembre de 1949.
(#7 a #14):
Joseph Singer (corno francés); Eddie Brown (oboe); Sam Caplan, Howard Kay, Harry Melnikoff, Sam Rand, Zelly Smirnoff (violines), Isadore Zir (viola); Maurice Brown (violonchelo); Verley Mills (arpa); Bernie Leighton (piano); Ray Brown (contrabajo); Buddy Rich (batería).
Grabado en Reeves Sound Studios, Nueva York, el 5 de julio de 1950.
(#15 y #16):
Al Porcino, Chris Griffin, Bernie Privin (trompetas); Will Bradley, Bill Harris (trombones); Murray Williams, Toots Mondello (saxos altos); Hank Ross (saxo tenor); Stan Webb (saxo barítono); Artie Drelinger (cañas); Verley Mills (arpa); Lou Stein (piano); Art Ryerson (guitarra); Bob Haggert (contrabajo); Don Lamond (batería); Orquesta de cuerdas sin identificar.
Grabado en Studio A, First Avenue & East 44th Street, Nueva York, el 22 de enero de 1952.
****
Las restantes "referencias" aparecen en el Capítulo 18, sin identificación precisa de los discos, pero apropiadas para "intervenir" a discreción.
Cuenta "Yo":
En la oficina, todos los días eran iguales. El trabajo había empezado a aflojar y yo traducía con calma mientras escuchaba casetes de viejo jazz como Bix Beiderbecke, Woody Herman o Bunny Berigan, fumaba, bebía whisky a cada hora y comía galletas.
Sólo la chica de la oficina permanecía ocupada mirando horarios y haciendo la reserva de vuelos y hoteles; y aún encontró tiempo para zurcirme dos suéteres y sustituir los cierres metálicos de mi blazer. Se cambió el peinado, sustituyó su lápiz de labios por otro de color rosa pálido, se puso un suéter fino que resaltaba la redondez de sus senos. Y todo fue fundiéndose en el aire de otoño.
Todo aquello quedaría eternamente grabado en mi memoria. Fue una semana maravillosa.
Bix Beiderbecke
(Philips 429121BE)
Lado 1
1 - Ostrich Walk
2 - Somebody Stole My Gal
Lado 2
3 - Riverboat Shuffle
4 - Way Down Yonder In New Orleans
Bix Beiderbecke (trompeta), Bill Rank (trombón), Don Murray (clarinete [#1, #3, #4]), Izzy Friedman (clarinete [#2]), Don Ryker (saxos altos [#1, #3, #4]), Frankie Trumbauer (saxo alto y saxo melodía en do[#1, #3, #4]), Izzy Riskin (piano [#1, #3, #4]), Lennie Hayton (piano [#2]), Min Leibrobk (saxo bajo [#2]), Eddie Lang (guitarra [#1, #3, #4]), Harry Gate (batería [#2]), Chauncey Morehouse (batería [#1, #3, #4]).
Grabaciones realizadas el 9 de mayo de 1927 (#1, #3, #4) y el 7 de abril de 1928 (#2).
****
Woody Herman
Four Brothers
The Thundering Herds 1945 ~ 1947
1 - Woodchopper's Ball
2 - Apple Honey
3 - Goosey Gander
4 - Northwest Passage
5 - The Good Earth
6 - A Jug Of Wine
7 - Your Father's Moustache
8 - Bijou
9 - Wild Root
10 - Panacea
11 - Back Talk
12 - Non-Alcoholic
13 - The Blues Are Brewing
14 - The Goof and I
15 - Four Brothers
16 - Blue Flame
17 - Laura
18 - I Wonder
19 - Yeah Man (Amen)
20 - I've Got The World On A String
21 - Put That Ring On My Finger
22 - Gee, It's Good To Hold You
23 - Lazy Lullaby
24 - I've Got News For You
25 - Keen And Peachy
Woody Herman (clarinete, saxo alto y vocalista), junto a (entre otros):
Tony Aless, Rowles Piano (pianos); Billy Bauer, Chuck Wayne (guitarras); Sonny Berman, Conte Candoli, Bernie Glow, Conrad Gozzo, Shorty Rogers (trompetas); John LaPorta, Sam Marowitz, Herbie Steward (saxos altos); Serge Chaloff (saxo barítono); Zot Sims, Pete Mondello, Flip Phillips (saxos tenores); Bill Harris, Ed Kiefer (trombones); Marjorie Hyams, Red Norvo (vibráfonos); Chubby Jackson, Joe Mondragon (contrabajos); Don Lamond, Buddy Rich (baterías).
Grabaciones realizadas en Chicago, Hollywood y Nueva York, entre el 10 de diciembre de 1946 y el 22 de diciembre de 1947.
[Información detallada en librillo]
****
Bunny Berigan And His Boys
The Chronological Classics 1935 ~ 1936
1 - You Took Advantage Of Me
2 - Chicken and Waffles
3 - I'm Coming Virginia
4 - Blues
5 - It's Been So Long
6 - I'd Rather Lead A Band
7 - Let Yourself Go
8 - Swing, Mister Charlie
9 - A Melody From The Sky
10 - I Can't Get Started
11 - A Little Bit Later On
12 - Rhythm Saved The World
13 - Just To Be In Caroline
14 - 'Tain't Nobody's Biz'ness What I Do
15 - I Nearly Let Love Go Slipping Thru' My Fingers
16 - But Definitely
17 - If I Had My Way
18 - When I'm With You
19 - Whatcha Gonna Do When There Ain't No Swing?
20 - Organ Grinder's Swing
21 - Rhythm Lullaby
22 - It All Begins And Ends With You
(#1 a #4):
Bunny Berigan (trompeta), Edgar Sampson (clarinete, saxo alto), Eddie Miller (clarinete, saxo tenor), Cliff Jackson (piano), Grachan Moncur (contrabajo), Ray bauduc (batería).
Grabado en Nueva York, el 13 de diciembre de 1935.
(#5 a #8):
Bunny Berigan (trompeta), Joe Marsala (clarinete), Bud Freeman (saxo tenor), Forrest Crawford (saxo tenor), Joe Bushkin (piano), Dave Barbour (guitarra), Mort Stuhlmaker (contrabajo), Dave Tough (batería), Chick Bullock (vocalista).
Grabado en Nueva York, el 24 de febrero de 1936.
(#9 a #12):
Bunny Berigan (trompeta); Artie Shaw, Paul Ricci (clarinete); Forrest Crawford (saxo tenor); Joe Bushkin (piano); Eddie Condon (guitarra); Mort Stuhlmaker (contrabajo); Cozy Cole (batería); Chick Bullock (vocalista).
Grabado en Nueva York, el 13 de abril de 1936.
(#13 y #14):
Bunny Berigan (trompeta), Joe Marsala (clarinete), Herbie Haymer (saxo tenor), Frank Froeba (piano), Clayton Duerr (guitarra), Artie Bernstein (contrabajo), Maurice Purtill (batería), Tempo King (vocalista).
Grabado en Nueva York, el 17 de abril de 1936.
(#15 a #18):
Bunny Berigan (trompeta), Jack Lacey (trombón), Slats Long (clarinete), Joe Bushkin (piano), Eddie Condon (guitarra), Mort Stuhlmaker (contrabajo), Cozy Cole (batería), Chick Bullock (vocalista).
Grabado en Nueva York, el 9 de junio de 1936.
(#19 a #22):
Bunny Berigan (trompeta), Joe Marsala (clarinete), Art Drelinger (saxo tenor), Frank Froeba (piano), Artie Shapiro (contrabajo), Cozy Cole (batería), Midge Williams (vocalista).
Grabado en Nueva York, el 27 de agosto de 1936.