Hugues Aufray - Aufray Chante Dylan (LP Fontana, TL5329, 1965).
Género: Pop, Folk, Chanson.
“Aufray Chante Dylan“ é um interessante álbum de Hugues Aufray que traduziu as composições de Dylan para o francês em meados dos anos 60. Este seu LP de 1965, “Aufray Chante Dylan”, pode ser considerado como um dos primeiros álbuns de versões de Dylan (inteiramente em francês), feito por um cantor não inglês. Algumas faixas, como "Dieu Est a Nos Cotes" ("With God on Our Side"), contêm arranjos melancólicos de guitarra e voz, muito parecidos com os discos da fase inicial de Dylan. É, sem dúvida, uma surpresa agradável e um disco historicamente interessante.
Hugues Aufray (nome verdadeiro: Hugues Jean Marie Auffray, Neuilly-sur-Seine, 18 de agosto de 1929) é um cantor e guitarrista francês que começou a sua carreira musical a cantar em castelhano.
Aufray representou o Luxemburgo no Festival Eurovisão da Canção 1964, onde interpretou a canção "Dès Que Le Printemps Revient" com a qual terminou em quarto lugar. As suas canções mais famosas são em francês, "Santiano", "Céline", "Stewball" e em castelhano "Barco de Papel". Aufray é também famoso pelas suas versões em francês de canções de Bob Dylan.
Em 1984, Aufray cantou em dueto com Bob Dylan num show em Grenoble, e apresentou-se com ele também em Paris.
Faixas/Tracklist:
A1 La Fille Du Nord (Girl From The North Country) (B. Dylan, H. Aufray, P. Delanoë) 2:51
A2 Ce Que Je Veux Surtout (All I Really Want To Do) (B. Dylan, H. Aufray, P. Delanoë) 2:41
A3 Ce N'Etait Pas Moi (It Ain’t Me Babe) (B. Dylan, H. Aufray, P. Delanoë) 2:33
A4 Oxford Town (B. Dylan, H. Aufray, P. Delanoë) 1:55
A5 Corrina Corrina (B. Dylan, H. Aufray, P. Delanoë) 2:16
A6 Cauchemar Psychomoteur (Motorpsycho Nightmare) (B. Dylan, H. Aufray, P. Delanoë) 4:30
B1 Les Temps Changent (Times They Are A-Changin’) (B. Dylan, H. Aufray, P. Delanoë) 2:52
B2 La Ballade De Hollis Brown (Ballad Of Hollis Brown) (B. Dylan, H. Aufray, P. Delanoë) 3:33
B3 La Mort Solitaire De Hattie Caroll (Lonesome Death Of Hattie Carroll) (B. Dylan, H. Aufray, P. Delanoë) 4:23
B4 Dieu Est A Nos Côtés (With God On Our Side) (B. Dylan, H. Aufray, P. Delanoë) 4:49
B5 Le Jour Où Le Bateau Viendra (When The Ship Comes In) (B. Dylan, H. Aufray, P. Delanoë) 2:21
Intervenientes/Personnel:
Voz - Hugues Aufray
Composições de B. Dylan, H. Aufray, P. Delanoë.
Direcção Musical e Arranjos por Christian Chevallier, Jean Pierre Sabar.
Direcção Artística: Norbert Saada
LP ripado do vinil e gentilmente cedido pelo nosso amigo Pierre Lacroix, a quem agradecemos.